《左傳·昭公·昭公二十一年》

　　【經(jīng)】二十有一年春王三月，葬蔡平公。夏，晉侯使士鞅來(lái)聘。宋華亥、向?qū)帯⑷A定自陳入于宋南里以叛。秋七月壬午朔，日有食之。八月乙亥，叔輒卒。冬，蔡侯朱出奔楚。公如晉，至河乃復(fù)。

　　【傳】二十一年春，天王將鑄無(wú)射。泠州鳩曰：「王其以心疾死乎？夫樂(lè)，天子之職也。夫音，樂(lè)之輿也。而鐘，音之器也。天子省風(fēng)以作樂(lè)，器以鐘之，輿以行之。小者不窕，大者不□瓠，則和于物，物和則嘉成。故和聲入于耳而藏于心，心億則樂(lè)。窕則不咸，總則不容，心是以感，感實(shí)生疾。今鐘□瓠矣，王心弗堪，其能久乎？」

　　三月，葬蔡平公。蔡大子朱失位，位在卑。大夫送葬者歸，見(jiàn)昭子。昭子問(wèn)蔡故，以告。昭子嘆曰：「蔡其亡乎！若不亡，是君也必不終。《詩(shī)》曰：『不解于位，民之攸塈。』今蔡侯始即位，而適卑，身將從之。」

　　夏，晉士鞅來(lái)聘，叔孫為政。季孫欲惡諸晉，使有司以齊鮑國(guó)歸費(fèi)之禮為士鞅。士鞅怒，曰：「鮑國(guó)之位下，其國(guó)小，而使鞅從其牢禮，是卑敝邑也。將復(fù)諸寡君。」魯人恐，加四牢焉，為十一牢。

　　宋華費(fèi)遂生華貙、華多僚、華登。貙為少司馬，多僚為御士，與貙相惡，乃譖諸公曰：「貙將納亡人。」亟言之。公曰：「司馬以吾故，亡其良子。死亡有命，吾不可以再亡之。」對(duì)曰：「君若愛(ài)司馬，則如亡。死如可逃，何遠(yuǎn)之有？」公懼，使侍人召司馬之侍人宜僚，飲之酒而使告司馬。司馬嘆曰：「必多僚也。吾有讒子而弗能殺，吾又不死，抑君有命，可若何？」乃與公謀逐華貙，將使田孟諸而遣之。公飲之酒，厚酬之，賜及從者。司馬亦如之。張丐尤之，曰：「必有故。」使子皮承宜僚以劍而訊之。宜僚盡以告。張丐欲殺多僚，子皮曰：「司馬老矣，登之謂甚，吾又重之，不如亡也。」五月丙申，子皮將見(jiàn)司馬而行，則遇多僚御司馬而朝。張丐不勝其怒，遂與子皮、臼任、鄭翩殺多僚，劫司馬以叛，而召亡人。壬寅，華、向入。樂(lè)大心、豐愆、華牼御諸橫。華氏居盧門(mén)，以南里叛。六月庚午，宋城舊鄘及桑林之門(mén)而守之。

　　秋七月壬午朔，日有食之。公問(wèn)于梓慎曰：「是何物也，禍福何為？」對(duì)曰：「二至、二分，日有食之，不為災(zāi)。日月之行也，分，同道也；至，相過(guò)也。其他月則為災(zāi)，陽(yáng)不克也，故常為水。」

　　于是叔輒哭日食。昭子曰：「子叔將死，非所哭也。」八月，叔輒卒。

　　冬十月，華登以吳師救華氏。齊烏枝鳴戍宋。廚人濮曰：「《軍志》有之：『先人有奪人之心，后人有待其衰。』盍及其勞且未定也伐諸？若入而固，則華氏眾矣，悔無(wú)及也。」從之。丙寅，齊師、宋師敗吳師于鴻口，獲其二帥公子苦雂、偃州員。華登帥其馀以敗宋師。公欲出，廚人濮曰：「吾小人，可藉死而不能送亡，君請(qǐng)待之。」乃徇曰：「楊徽者，公徒也。」眾從之。公自楊門(mén)見(jiàn)之，下而巡之，曰：「國(guó)亡君死，二三子之恥也，豈專孤之罪也？」齊烏枝鳴曰：「用少莫如齊致死，齊致死莫如去備。彼多兵矣，請(qǐng)皆用劍。」從之。華氏北，復(fù)即之。廚人濮以裳裹首而荷以走，曰：「得華登矣！」遂敗華氏于新里。翟僂新居于新里，既戰(zhàn)，說(shuō)甲于公而歸。華妵居于公里，亦如之。

　　十一月癸未，公子城以晉師至。曹翰胡會(huì)晉荀吳、齊苑何忌、衛(wèi)公子朝救宋。丙戌，與華氏戰(zhàn)于赭丘。鄭翩愿為鸛，其御愿為鵝。子祿御公子城，莊堇為右。干犨御呂封人華豹，張丐為右。相遇，城還。華豹曰：「城也！」城怒而反之，將注，豹?jiǎng)t關(guān)矣。曰：「平公之靈，尚輔相余。」豹射，出其間。將注，則又關(guān)矣。曰：「不狎，鄙！」押矢。城射之，殪。張丐抽殳而下，射之，折股。扶伏而擊之，折軫。又射之，死。干丐請(qǐng)一矢，城曰：「余言汝于君。」對(duì)曰：「不死伍乘，軍之大刑也。干刑而從子，君焉用之？子速諸。」乃射之，殪。大敗華氏，圍諸南里。華亥搏膺而呼，見(jiàn)華貙，曰：「吾為欒氏矣。」貙曰：「子無(wú)我迋。不幸而后亡。」使華登如楚乞師。華貙以車(chē)十五乘，徒七十人，犯師而出，食于睢上，哭而送之，乃復(fù)入。楚薳越帥師將逆華氏。大宰犯諫曰：「諸侯唯宋事其君，今又爭(zhēng)國(guó)，釋君而臣是助，無(wú)乃不可乎？」王曰：「而告我也后，既許之矣。」

　　蔡侯朱出奔楚。費(fèi)無(wú)極取貨于東國(guó)，而謂蔡人曰：「朱不用命于楚，君王將立東國(guó)。若不先從王欲，楚必圍蔡。」蔡人懼，出朱而立東國(guó)。朱訴于楚，楚子將討蔡。無(wú)極曰：「平侯與楚有盟，故封。其子有二心，故廢之。靈王殺隱大子，其子與君同惡，德君必甚。又使立之，不亦可乎？且廢置在君，蔡無(wú)他矣。」公如晉，及河，鼓叛晉。晉將伐鮮虞，故辭公。

『上一章』『左傳章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

左傳 昭公昭公二十一年譯文

二十一年春季，周景王準(zhǔn)備鑄造無(wú)射大鐘。泠州鳩說(shuō)：“天子大概會(huì)由于心病而死去吧！音樂(lè)，是天子所主持的。聲音，是音樂(lè)的車(chē)床，而鐘，是發(fā)音的器物。天子考察風(fēng)俗因而制作樂(lè)曲，用樂(lè)器來(lái)匯聚它…詳情

相關(guān)賞析