《左傳·定公·定公八年》

　　【經】八年春王正月，公侵齊。公至自侵齊。二月，公侵齊。三月，公至自侵齊。曹伯露卒。夏，齊國夏帥師伐我西鄙。公會晉師于瓦。公至自瓦。秋七月戊辰，陳侯柳卒。晉士鞅帥師侵鄭，遂侵衛。葬曹靖公。九月，葬陳懷公。季孫斯、仲孫何忌帥師侵衛。冬，衛侯、鄭伯盟于曲濮。從祀先公。盜竊寶玉、大弓。

　　【傳】八年春，王正月，公侵齊，門于陽州。士皆坐列，曰：「顏高之弓六鈞?！菇匀《鴤饔^之。陽州人出，顏高奪人弱弓，籍丘子鋤擊之，與一人俱斃。偃，且射子鋤，中頰，殪。顏息射人中眉，退曰：「我無勇，吾志其目也?！箮熗?，冉猛偽傷足而先。其兄會乃呼曰：「猛也殿！」

　　二月己丑，單子伐谷城，劉子伐儀栗。辛卯，單子伐簡城，劉子伐盂，以定王室。

　　趙鞅言于晉侯曰：「諸侯唯宋事晉，好逆其使，猶懼不至。今又執之，是絕諸侯也?！箤w樂祁。士鞅曰：「三年止之，無故而歸之，宋必，叛晉?！斧I子私謂子梁曰：「寡君懼不得事宋君，是以止子。子姑使溷代子。」子梁以告陳寅，陳寅曰：「宋將叛晉是棄溷也，不如侍之?！箻菲顨w，卒于大行。士鞅曰：「宋必叛，不如止其尸以求成焉?！鼓酥怪T州。

　　公侵齊，攻廩丘之郛。主人焚沖，或濡馬褐以救之，遂毀之。主人出，師奔。陽虎偽不見冉猛者，曰：「猛在此，必敗。」猛逐之，顧而無繼，偽顛?；⒃唬骸副M客氣也。」苫越生子，將待事而名之。陽州之役獲焉，名之曰陽州。

　　夏，齊國夏、高張伐我西鄙。晉士鞅、趙鞅、荀寅救我。公會晉師于瓦。范獻子執羔，趙簡子、中行文子皆執雁。魯于是始尚羔。

　　晉師將盟衛侯于鄟澤。趙簡子曰：「群臣誰敢盟衛君者？」涉佗、成何曰：「我能盟之?！剐l人請執牛耳。成何曰：「衛，吾溫、原也，焉得視諸侯？」將歃，涉佗捘衛侯之手，及捥。衛侯怒，王孫賈趨進，曰：「盟以信禮也。有如衛君，其敢不唯禮是事，而受此盟也。」

　　衛侯欲叛晉，而患諸大夫。王孫賈使次于郊，大夫問故。公以晉詬語之，且曰：「寡人辱社稷，其改卜嗣，寡人從焉?！勾蠓蛟唬骸甘切l之禍，豈君之過也？」公曰：「又有患焉。謂寡人『必以而子與大夫之子為質?！弧勾蠓蛟唬骸钙堄幸嬉?，公子則往。群臣之子，敢不皆負羈紲以從？」將行。王孫賈曰：「茍衛國有難，工商未嘗不為患，使皆行而后可?！构愿娲蠓?，乃皆將行之。行有日，公朝國人，使賈問焉，曰：「若衛叛晉，晉五伐我，病何如矣？」皆曰：「五伐我，猶可以能戰?！官Z曰：「然則如叛之，病而后質焉，何遲之有？」乃叛晉。晉人請改盟，弗許。

　　秋，晉士鞅會成桓公，侵鄭，圍蟲牢，報伊闕也。遂侵衛。

　　九月，師侵衛，晉故也。

　　季寤、公鋤極、公山不狃皆不得志于季氏，叔孫輒無寵于叔孫氏，叔仲志不得志于魯。故五人因陽虎。陽虎欲去三桓，以季寤更季氏，以叔孫輒更叔孫氏，己更孟氏。冬十月，順祀先公而祈焉。辛卯，禘于僖公。壬辰，將享季氏于蒲圃而殺之，戒都車曰：「癸巳至?！钩稍坠珨刻幐父婷蠈O，曰：「季氏戒都車，何故？」孟孫曰：「吾弗聞?！固幐冈唬骸溉粍t亂也，必及于子，先備諸？」與孟孫以壬辰為期。

　　陽虎前驅，林楚御桓子，虞人以鈹盾夾之，陽越殿，將如蒲圃?；缸诱χ^林楚曰：「而先皆季氏之良也，爾以是繼之?！箤υ唬骸赋悸劽?。陽虎為政，魯國服焉。違之，征死。死無益于主?！够缸釉唬骸负魏笾?？而能以我適孟氏乎？」對曰：「不敢愛死，懼不免主。」桓子曰：「往也?！姑鲜线x圉人之壯者三百人，以為公期筑室于門外。林楚怒馬及衢而騁，陽越射之，不中，筑者闔門。有自門間射陽越，殺之。陽虎劫公與武叔，以伐孟氏。公斂處父帥成人，自上東門入，與陽氏戰于南門之內，弗勝。又戰于棘下，陽氏敗。陽虎說甲如公宮，取寶玉、大弓以出，舍于五父之衢，寢而為食。其徒曰：「追其將至?！够⒃唬骸隔斎寺動喑觯灿谡魉?，何暇追余？」從者曰：」嘻！速駕！公斂陽在。」公斂陽請追之，孟孫弗許。陽欲殺桓子，孟孫懼而歸之。子言辨舍爵于季氏之廟而出。陽虎入于歡、陽關以叛。

　　鄭駟歂嗣子大叔為政。

『上一章』『左傳章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

左傳 定公定公八年譯文

八年春季，周王朝歷法的正月，魯定公發兵入侵齊國，攻打陽州的城門。士兵們都排成行列坐著，說：“顏高的硬弓有一百八十斤呢！”大家都拿來傳看。陽州人出戰，顏高把別人的軟弓搶過來準備射箭，…詳情

相關賞析