《魏書·列傳·卷一》

　　皇后列傳

　　漢因秦制，帝之祖母曰太皇太后，母曰皇太后，妃曰皇后，余則多稱夫人，隨 世增損，非如《周禮》有夫人、嬪婦、御妻之定數焉。魏晉相因，時有升降，前史 言之具矣。

　　魏氏王業之兆雖始于神元，至于昭成之前，世崇儉質，妃嬙嬪御，率多闕焉， 惟以次第為稱。而章、平、思、昭、穆、惠、煬、烈八帝，妃后無聞。太祖追尊祖 妣，皆從帝謚謚為皇后，始立中宮，余妾或稱夫人，多少無限，然皆有品次。世祖 稍增左右昭儀及貴人、椒房、中式數等，后庭漸已多矣。又魏故事，將立皇后必令 手鑄金人，以成者為吉，不成則不得立也。又世祖、高宗緣保母劬勞之恩，并極尊 崇之義，雖事乖典禮，而觀過知仁。高祖改定內官，左右昭儀位視大司馬，三夫人 視三公，三嬪視三卿，六嬪視六卿，世婦視中大夫，御女視元士。后置女職，以典 內事。內司視尚書令、仆。作司、大監、女侍中三官視二品。監，女尚書，美人， 女史、女賢人、書史、書女、小書女五官，視三品。中才人、供人、中使女生、才 人、恭使宮人視四品，春衣、女酒、女饗、女食、奚官女奴視五品。

　　神元皇后竇氏，沒鹿回部大人賓之女也。賓臨終，誡其二子速侯、回題，令善 事帝。及賓卒，速侯等欲因帝會喪為變，語頗漏泄。帝聞之，知其終不奉順，乃先 圖之。于是伏勇士于宮中，晨起以佩刀殺后，馳使告速侯等，言后暴崩。速侯等驚 走來赴，因執而殺之。

　　文帝皇后封氏，生桓、穆二帝，早崩。桓帝立，乃葬焉。高宗初，穿天淵池， 獲一石銘，稱桓帝葬母封氏，遠近赴會二十余萬人。有司以聞，命藏之太廟。

　　次妃蘭氏，生二子，長子曰藍，早卒；次子，思帝也。

　　桓帝皇后祁氏，生三子，長曰普根，次惠帝，次煬帝。平文崩，后攝國事，時 人謂之女國。后性猛忌，平文之崩，后所為也。

　　平文皇后王氏，廣寧人也。年十三，因事入宮，得幸于平文，生昭成帝。平文 崩，昭成在衤強衤保。時國有內難，將害諸皇子。后匿帝于褲中，懼人知，咒曰： “若天祚未終者，汝便無聲。”遂良久不啼，得免于難。昭成初欲定都于氵壘源川， 筑城郭，起宮室，議不決。后聞之，曰：“國自上世，遷徙為業。今事難之后，基 業未固。若城郭而居，一旦寇來，難卒遷動。”乃止。烈帝之崩，國祚殆危，興復 大業，后之力也。十八年崩，葬云中金陵。太祖即位，配饗太廟。

　　昭成皇后慕容氏，元真之女也。初，帝納元真妹為妃，未幾而崩。元真復請繼 好。遣大人長孫秩逆后，元真送于境上。后至，有寵，生獻明帝及秦明王。后性聰 敏多知，沉厚善決斷，專理內事，每事多從。初，昭成遣衛辰兄悉勿祈還部落也， 后戒之曰：“汝還，必深防衛辰。辰奸猾，終當滅汝。”悉勿祈死，其子果為衛辰 所殺，卒如后言。建國二十三年崩。太祖即位，配饗太廟。

　　獻明皇后賀氏，父野于，東部大人。后少以容儀選入東宮，生太祖。苻洛之內 侮也，后與太祖及故臣吏避難北徙。俄而，高車奄來抄掠，后乘車與太祖避賊而南。 中路失轄，后懼，仰天而告曰：“國家胤胄，豈止爾絕滅也！惟神靈扶助。”遂馳， 輪正不傾。行百余里，至七介山南而得免難。

　　后劉顯使人將害太祖，帝姑為顯弟亢泥妻，知之，密以告后，梁眷亦來告難。 后乃令太祖去之。后夜飲顯使醉。向晨，故驚廄中群馬，顯使起視馬。后泣而謂曰： “吾諸子始皆在此，今盡亡失。汝等誰殺之？”故顯不使急追。太祖得至賀蘭部， 群情未甚歸附。后從弟外朝大人悅，舉部隨從，供奉盡禮。顯怒，將害后。后夜奔 亢泥家，匿神車中三日。亢泥舉室請救，乃得免。會劉顯部亂，始得亡歸。

　　后后弟染干忌太祖之得人心，舉兵圍逼行宮。后出謂染干曰：“汝等今安所置 我，而欲殺吾子也？”染干慚而去。

　　后后少子秦王觚使于燕，慕容垂止之。后以觚不返，憂念寢疾，皇始元年崩， 時年四十六，祔葬于盛樂金陵。后追加尊謚，配饗焉。

　　道武皇后慕容氏，寶之季女也。中山平，入充掖庭，得幸。左丞相衛王儀等奏 請立皇后，帝從群臣議，令后鑄金人，成，乃立之，告于郊廟。封后母孟為漂陽君。 后崩。

　　道武宣穆皇后劉氏，劉眷女也。登國初，納為夫人，生華陰公主，后生太宗。 后專理內事，寵待有加，以鑄金人不成，故不得登后位。魏故事，后宮產子將為儲 貳，其母皆賜死。太祖末年，后以舊法薨。太宗即位，追尊謚號，配饗太廟。自此 后宮人為帝母，皆正位配饗焉。

　　明元昭哀皇后姚氏，姚興女也，興封西平長公主。太宗以后禮納之，后為夫人。 后以鑄金人不成，未升尊位，然帝寵幸之，出入居處，禮秩如后焉。是后猶欲正位， 而后謙讓不當。泰常五年薨，帝追恨之，贈皇后璽綬，而后加謚焉。葬云中金陵。

　　明元密皇后杜氏，魏郡鄴人，陽平王超之妹也。初以良家子選入太子宮，有寵， 生世祖。及太宗即位，拜貴嬪。泰常五年薨，謚曰密貴嬪，葬云中金陵。世祖即位， 追尊號謚，配饗太廟。又立后廟于鄴，刺史四時薦祀。以魏郡太后所生之邑，復其 調役。后甘露降于廟庭。高祖時，相州刺史高閭表修后廟。詔曰：“婦人外成，理 無獨祀，陰必配陽以成天地，未聞有莘之國，立太姒之饗。此乃先皇所立，一時之 至感，非經世之遠制。便可罷祀。”

　　先是，世祖保母竇氏，初以夫家坐事誅，與二女俱入宮。操行純備，進退以禮。 太宗命為世祖保母。性仁慈，勤撫導。世祖感其恩訓，奉養不異所生。及即位，尊 為保太后，后尊為皇太后，封其弟漏頭為遼東王。太后訓厘內外，甚有聲稱。性恬 素寡欲，喜怒不形于色，好揚人之善，隱人之過。世祖征涼州，蠕蠕吳提入寇，太 后命諸將擊走之。真君元年崩，時年六十三。詔天下大臨三日，太保盧魯元監護喪 事，謚曰惠，葬崞山，從后意也。初，后嘗登崞山，顧謂左右曰：“吾母養帝躬， 敬神而愛人，若死而不滅，必不為賤鬼。然于先朝本無位次，不可違禮以從園陵。 此山之上，可以終托。”故葬焉。別立后寢廟于崞山，建碑頌德。

　　太武皇后赫連氏，赫連屈丐女也。世祖平統萬，納后及二妹俱為貴人，后立為 皇后。高宗初崩，祔葬金陵。

　　太武敬哀皇后賀氏，代人也。初為夫人，生恭宗。神元年薨，追贈貴嬪，葬 云中金陵。后追加號謚，配饗太廟。

　　景穆恭皇后郁久閭氏，河東王毗妹也。少以選入東宮，有寵。真君元年，生高 宗。世祖末年薨。高宗即位，追尊號謚。葬云中金陵，配饗太廟。

　　高宗乳母常氏，本遼西人。太延中，以事入宮，世祖選乳高宗。慈和履順，有 劬勞保護之功。高宗即位，尊為保太后，尋為皇太后，謁于郊廟。和平元年崩，詔 天下大臨三日，謚曰昭，葬于廣寧磨笄山，俗謂之鳴雞山，太后遺志也。依惠太后 故事，別立寢廟，置守陵二百家，樹碑頌德。

　　文成文明皇后馮氏，長樂信都人也。父朗，秦、雍二州刺史、西城郡公。母樂 浪王氏。后生于長安，有神光之異。朗坐事誅，后遂入宮。世祖左昭儀，后之姑也， 雅有母德，撫養教訓。年十四，高宗踐極，以選為貴人，后立為皇后。高宗崩，故 事：國有大喪，三日之后，御服器物一以燒焚，百官及中宮皆號泣而臨之。后悲叫 自投火中，左右救之，良久乃蘇。

　　顯祖即位，尊為皇太后。丞相乙渾謀逆，顯祖年十二，居于諒暗，太后密定大 策，誅渾，遂臨朝聽政。及高祖生，太后躬親撫養。是后罷令，不聽政事。太后行 不正，內寵李弈。顯祖因事誅之，太后不得意。顯祖暴崩，時言太后為之也。

　　承明元年，尊曰太皇太后，復臨朝聽政。太后性聰達，自入宮掖，粗學書計。 及登尊極，省決萬機。高祖詔曰：“朕以虛寡，幼纂寶歷，仰恃慈明，緝寧四海。 欲報之德，正覺是憑，諸鷙鳥傷生之類，宜放之山林。其以此地為太皇太后經始靈 塔。”于是罷鷹師曹，以其地為報德佛寺。太后與高祖游于方山，顧瞻川阜，有終 焉之志。因謂群臣曰：“舜葬蒼梧，二妃不從。豈必遠祔山陵，然后為貴哉！吾百 年之后，神其安此。”高祖乃詔有司營建壽陵于方山，又起永固石室，將終為清廟 焉。太和五年起作，八年而成，刊石立碑，頌太后功德。太后以高祖富于春秋，乃 作《勸戒歌》三百余章，又作《皇誥》十八篇，文多不載。太后立文宣王廟于長安， 又立思燕佛圖于龍城，皆刊石立碑。太后又制：內屬五廟之孫，外戚六親緦麻，皆 受復除。性儉素，不好華飾，躬御縵繒而已。宰人上膳，案裁徑尺，羞膳滋味減于 故事十分之八。太后嘗以體不安，服庵{艸閭}子。宰人昏而進粥，有蝘蜓在焉，后 舉匕得之。高祖侍側，大怒，將加極罰。太后笑而釋之。

　　自太后臨朝專政，高祖雅性孝謹，不欲參決，事無巨細，一稟于太后。太后多 智略，猜忍，能行大事，生殺賞罰，決之俄頃，多有不關高祖者。是以威福兼作， 震動內外。故杞道德、王遇、張祐、苻承祖等拔自微閹，歲中而至王公；王叡出入 臥內，數年便為宰輔，賞賚財帛以千萬億計，金書鐵券，許以不死之詔。李沖雖以 器能受任，亦由見寵帷幄，密加錫賚，不可勝數。后性嚴明，假有寵待，亦無所縱。 左右纖介之愆，動加捶楚，多至百余，少亦數十。然性不宿憾，尋亦待之如初，或 因此更加富貴。是以人人懷于利欲，至死而不思退。

　　太后曾與高祖幸靈泉池，燕群臣及籓國使人、諸方渠帥，各令為其方舞。高祖 帥群臣上壽，太后忻然作歌，帝亦和歌。遂命群臣各言其志，于是和歌者九十人。

　　太后外禮民望元丕、游明根等，頒賜金帛輿馬。每至褒美叡等，皆引丕等參之， 以示無私。又自以過失，懼人議己，小有疑忌，便見誅戮。迄后之崩，高祖不知所 生。至如李、李惠之徒，猜嫌覆滅者十余家，死者數百人，率多枉濫，天下冤之。

　　十四年，崩于太和殿，時年四十九。其日，有雄雉集于太華殿。高祖酌飲不入 口五日，毀慕過禮。謚曰文明太皇太后，葬于永固陵。日中而反，虞于鑒玄殿。詔 曰：“尊旨從儉，不申罔極之痛；稱情允禮，仰損儉訓之德。進退思惟，倍用崩感。 又山陵之節，亦有成命：內則方丈，外裁掩坎；脫于孝子之心有所不盡者，室中可 二丈，墳不得過三十余步。今以山陵萬世所仰，復廣為六十步。辜負遺旨，益以痛 絕。其幽房大小，棺槨質約，不設明器。至于素帳、縵茵、瓷瓦之物，亦皆不置。 此則遵先志，從冊令，俱奉遺事。而有從有違，未達者或以致怪。梓宮之里，玄堂 之內，圣靈所憑，是以一一奉遵，仰昭儉德。其余外事，有所不從，以盡痛慕之情。 其宣示遠近，著告群司，上明儉誨之善，下彰違命之失。”及卒哭，孝文服衰，近 臣從服，三司已下外臣衰服者，變服就練，七品已下盡除即吉。設祔祭于太和殿， 公卿已下始親公事。高祖毀瘠，絕酒肉，不內御者三年。

　　初，高祖孝于太后，乃于永固陵東北里余，豫營壽宮，有終焉瞻望之志。及遷 洛陽，乃自表纏西以為山園之所，而方山虛宮至今猶存，號曰“萬年堂”云。

　　文成元皇后李氏，梁國蒙縣人，頓丘王峻之妹也。后之生也，有異于常，父方 叔恆言此女當大貴。及長，姿質美麗。世祖南征，永昌王仁出壽春，軍至后宅，因 得后。及仁鎮長安，遇事誅，后與其家人送平城宮。高宗登白樓望見，美之，謂左 右曰：“此婦人佳乎？”左右咸曰“然”。乃下臺，后得幸于齋庫中，遂有娠。常 太后后問后，后云：“為帝所幸，仍有娠。”時守庫者亦私書壁記之，別加驗問， 皆相符同。及生顯祖，拜貴人。太安二年，太后令依故事，令后具條記在南兄弟及 引所結宗兄洪之，悉以付托。臨訣，每一稱兄弟，輒拊胸慟泣，遂薨。后謚曰元皇 后，葬金陵，配饗太廟。

　　獻文思皇后李氏，中山安喜人，南郡王惠之女也。姿德婉淑，年十八，以選入 東宮。顯祖即位，為夫人，生高祖。皇興三年薨，上下莫不悼惜。葬金陵。承明元 年追崇號謚，配饗太廟。

　　孝文貞皇后林氏，平原人也。叔父金閭，起自閹官，有寵于常太后，官至尚書、 平涼公。金閭兄勝為平涼太守。金閭，顯祖初為定州刺史。未幾為乙渾所誅，兄弟 皆死。勝無子，有二女，入掖庭。后容色美麗，得幸于高祖，生皇子恂。以恂將為 儲貳，太和七年后依舊制薨。高祖仁恕，不欲襲前事，而稟文明太后意，故不果行。 謚曰貞皇后，葬金陵。及恂以罪賜死，有司奏追廢后為庶人。

　　孝文廢皇后馮氏，太師熙之女也。太和十七年，高祖既終喪，太尉元丕等表以 長秋未建，六宮無主，請正內位。高祖從之，立后為皇后。高祖每遵典禮，后及夫、 嬪以下接御皆以次進。車駕南伐，后留京師。高祖又南征，后率六宮遷洛陽。及后 父熙、兄誕薨，高祖為書慰以敘哀情。及車駕還洛，恩遇甚厚。高祖后重引后姊昭 儀至洛，稍有寵，后禮愛漸衰。昭儀自以年長，且前入宮掖，素見待念，輕后而不 率妾禮。后雖性不妒忌，時有愧恨之色。昭儀規為內主，譖構百端。尋廢后為庶人。 后貞謹有德操，遂為練行尼。后終于瑤光佛寺。

　　孝文幽皇后，亦馮熙女。母曰常氏，本微賤，得幸于熙，熙元妃公主薨后，遂 主家事。生后與北平公夙。文明太皇太后欲家世貴寵，乃簡熙二女俱入掖庭，時年 十四。其一早卒。后有姿媚，偏見愛幸。未幾疾病，文明太后乃遣還家為尼。高祖 猶留念焉。歲余而太后崩。高祖服終，頗存訪之。又聞后素疹痊除，遣閹官雙三念 璽書勞問，遂迎赴洛陽。及至，寵愛過初，專寢當夕，宮人稀復進見。拜為左昭儀， 后立為皇后。

　　始以疾歸，頗有失德之聞。高祖頻歲南征，后遂與中官高菩薩私亂。及高祖在 汝南不豫，后便公然丑恣，中常侍雙蒙等為其心腹。中常侍劇鵬諫而不從，憤懼致 死。是時，彭城公主，宋王劉昶子婦也，年少嫠居。北平公馮夙，后之同母弟也， 后求婚于高祖，高祖許之。公主志不愿，后欲強之。婚有日矣，公主密與侍婢及家 僮十余人，乘輕車，冒霖雨，赴懸瓠奉謁高祖，自陳本意，因言后與菩薩亂狀。高 祖聞而駭愕，未之全信而秘匿之，惟彭城王侍疾左右，具知其事。此后，后漸憂懼， 與母常氏求托女巫，禱厭無所不至，愿高祖疾不起，一旦得如文明太后輔少主稱命 者，賞報不貲。又取三牲宮中妖祠，假言祈福，專為左導。母常或自詣宮中，或遣 侍婢與相報答。高祖自豫州北幸鄴，后慮還見治檢，彌懷危怖，驟令閹人托參起居， 皆賜之衣裳，殷勤托寄，勿使漏泄。亦令雙蒙充行，省其信不。然惟小黃門蘇興壽 密陳委曲。高祖問其本末，敕以勿泄。至洛，執問菩薩、雙蒙等六人，迭相證舉， 具得情狀。高祖以疾臥含溫室，夜引后，并列菩薩等于戶外。后臨入，令閹人搜衣 中，稍有寸刃便斬。后頓首泣謝，乃賜坐東楹，去御筵二丈余。高祖令菩薩等陳狀， 又讓后曰：“汝母有妖術，可具言之。”后乞屏左右，有所密啟。高祖敕中侍悉出， 唯令長秋卿白整在側，取衛直刀柱之。后猶不言。高祖乃以綿堅塞整耳，自小語呼 整再三，無所應，乃令后言。事隱，人莫知之。高祖乃喚彭城、北海二王令入坐， 言：“昔是汝嫂，今乃他人，但入勿避。”二王固辭，不獲命。及入，高祖云： “此老嫗乃欲白刃插我肋上！可窮問本末，勿有所難。”高祖深自引過，致愧二王。 又云：“馮家女不能復相廢逐，且使在宮中空坐，有心乃能自死，汝等勿謂吾猶有 情也。”高祖素至孝，猶以文明太后故，未便行廢。良久，二王出，乃賜后辭死訣。 再拜稽首，涕泣歔欷。令入東房。及入宮后，帝命閹人有所問于后。后罵曰：“天 子婦，親面對，豈令汝傳也！”高祖怒，敕后母常入，示與后狀，常撻之百余乃止。 高祖尋南伐，后留京師。雖以罪失寵，而夫人嬪妾奉之如法。惟令世宗在東宮，無 朝謁之事。高祖疾甚，謂彭城王勰曰：“后宮久乖陰德，自絕于天。若不早為之所， 恐成漢末故事。吾死之后，可賜自盡別宮，葬以后禮，庶掩馮門之大過。”高祖崩， 梓宮達魯陽，乃行遺詔。北海王詳奉宣遺旨，長秋卿白整等入授后藥。后走呼不肯 引決，曰：“官豈有此也，是諸王輩殺我耳！”整等執持，強之，乃含椒而盡。殯 以后禮。梓宮次洛南，咸陽王禧等知審死，相視曰：“若無遺詔，我兄弟亦當作計 去之，豈可令失行婦人宰制天下，殺我輩也。”謚曰幽皇后，葬長陵塋內。

　　孝文昭皇后高氏，司徒公肇之妹也。父揚，母蓋氏，凡四男三女，皆生于東裔。 高祖初，乃舉室西歸，達龍城鎮，鎮表后德色婉艷，任充宮掖。及至，文明太后親 幸北部曹，見后姿貌，奇之，遂入掖庭，時年十三。

　　初，后幼曾夢在堂內立，而日光自窗中照之，灼灼而熱，后東西避之，光猶斜 照不已。如是數夕，后自怪之，以白其父揚，揚以問遼東人閔宗。宗曰：“此奇徵 也，貴不可言。”揚曰：“何以知之？”宗曰：“夫日者，君人之德，帝王之象也。 光照女身，必有恩命及之。女避猶照者，主上來求，女不獲已也。昔有夢月入懷， 猶生天子，況日照之徵。此女必將被帝命，誕育人君之象也。”遂生世宗。后生廣 平王懷，次長樂公主。及馮昭儀寵盛，密有母養世宗之意。后自代如洛陽，暴薨于 汲郡之共縣，或云昭儀遣人賊后也。世宗之為皇太子，三日一朝幽后，后拊念慈愛 有加。高祖出征，世宗入朝，必久留后宮，親視櫛沐，母導隆備。

　　其后有司奏請加昭儀號，謚曰文昭貴人，高祖從之。世宗踐阼，追尊配饗。后 先葬城西長陵東南，陵制卑局。因就起山陵，號終寧陵，置邑戶五百家。肅宗詔曰： “文昭皇太后，德協坤儀，美符文姒，作合高祖，實誕英圣，而夙世淪暉，孤塋弗 祔。先帝孝感自衷，遷奉未遂，永言哀恨，義結幽明。廢呂尊薄，禮伸漢代。”又 詔曰：“文昭皇太后尊配高祖，祔廟定號，促令遷奉，自終及始，太后當主，可更 上尊號稱太皇太后，以同漢晉之典，正姑婦之禮。廟號如舊。”文昭遷靈櫬于長陵 兆西北六十步。初開終寧陵數丈，于梓宮上獲大蛇長丈余，黑色，頭有“王”字， 蟄而不動。靈櫬既遷，置蛇舊處。

　　宣武順皇后于氏，太尉烈弟勁之女也。世宗始親政事，烈時為領軍，總心膂之 任，以嬪御未備，因左右諷諭，稱后有容德，世宗乃迎入為貴人。時年十四，甚見 寵愛，立為皇后，謁于太廟。后靜默寬容，性不妒忌，生皇子昌，三歲夭歿。其后 暴崩，宮禁事秘，莫能知悉，而世議歸咎于高夫人。葬永泰陵，謚曰順皇后。

　　宣武皇后高氏，文昭皇后弟偃之女也。世宗納為貴人，生皇子，早夭，又生建 德公主。后拜為皇后，甚見禮重。性妒忌，宮人希得進御。及肅宗即位，上尊號曰 皇太后。尋為尼，居瑤光寺，非大節慶，不入宮中。建德公主始五六歲，靈太后恆 置左右，撫愛之。神龜元年，太后出覲母武邑君。時天文有變，靈太后欲以后當禍， 是夜暴崩，天下冤之。喪還瑤光佛寺，嬪葬皆以尼禮。初，高祖幽后之寵也，欲專 其愛，后宮接御，多見阻遏。高祖時言于近臣，稱婦人妒防，雖王者亦不能免，況 士庶乎？世宗暮年，高后悍忌，夫人嬪御有至帝崩不蒙侍接者。由是在洛二世，二 十余年，皇子全育者，惟肅宗而已。

　　宣武靈皇后胡氏，安定臨涇人，司徒國珍女也。母皇甫氏，產后之日，赤光四 照。京兆山北縣有趙胡者，善于卜相，國珍問之。胡云：“賢女有大貴之表，方為 天地母，生天地主。勿過三人知也。”后姑為尼，頗能講道，世宗初，入講禁中。 積數歲，諷左右稱后姿行，世宗聞之，乃召入掖庭為承華世婦。而椒掖之中，以國 舊制，相與祈祝，皆愿生諸王、公主，不愿生太子。唯后每謂夫人等言：“天子豈 可獨無兒子，何緣畏一身之死而令皇家不育冢嫡乎？”及肅宗在孕，同列猶以故事 相恐，勸為諸計。后固意確然，幽夜獨誓云：“但使所懷是男，次第當長子，子生 身死，所不辭也。”既誕肅宗，進為充華嬪。先是，世宗頻喪皇子，自以春秋長矣， 深加慎護。為擇乳保，皆取良家宜子者，養于別宮，皇后及充華嬪皆莫得而撫視焉。 及肅宗踐阼，尊后為皇太妃，后尊為皇太后。臨朝聽政，猶稱殿下，下令行事。后 改令稱詔，群臣上書曰陛下，自稱曰朕。太后以肅宗沖幼，未堪親祭，欲傍《周禮》 夫人與君交獻之義，代行祭禮，訪尋故式。門下召禮官、博士議，以為不可。而太 后欲以幃幔自鄣，觀三公行事，重問侍中崔光。光便據漢和熹鄧后薦祭故事，太后 大悅，遂攝行初祀。

　　太后性聰悟，多才藝，姑既為尼，幼相依托，略得佛經大義。親覽萬機，手筆 斷決。幸西林園法流堂，命侍臣射，不能者罰之。又自射針孔，中之。大悅，賜左 右布帛有差。先是，太后敕造申訟車，時御焉，出自云龍大司馬門，從宮西北，入 自千秋門，以納冤訟。又親策孝秀、州郡計吏于朝堂。太后與肅宗幸華林園，宴群 臣于都亭曲水，令王公已下各賦七言詩。太后詩曰：“化光造物含氣貞。”帝詩曰： “恭己無為賴慈英。”王公已下賜帛有差。

　　太后父薨，百僚表請公除，太后不許。尋幸永寧寺，親建剎于九級之基，僧尼 士女赴者數萬人。及改葬文昭高后，太后不欲令肅宗主事，乃自為喪主，出至終寧 陵，親奠遣事，還哭于太極殿。至于訖事，皆自主焉。后幸嵩高山，夫人、九嬪、 公主已下從者數百人，升于頂中。廢諸淫祀，而胡天神不在其列。后幸左藏，王公、 嬪、主已下從者百余人，皆令任力負布絹，即以賜之，多者過二百匹，少者百余匹。 唯長樂公主手持絹二十匹而出，示不異眾而無勞也。世稱共廉。儀同、陳留公李崇， 章武王融并以所負過多，顛仆于地，崇乃傷腰，融至損腳。時人為之語曰：“陳留、 章武，傷腰折股。貪人敗類，穢我明主。”尋幸闕口溫水，登雞頭山，自射象牙簪， 一發中之，敕示文武。

　　時太后得志，逼幸清河王懌，淫亂肆情，為天下所惡。領軍元叉、長秋卿劉騰 等奉肅宗于顯陽殿，幽太后于北宮，于禁中殺懌。其后太后從子都統僧敬與備身左 右張車渠等數十人，謀殺叉，復奉太后臨朝。事不克，僧敬坐徙邊，車渠等死，胡 氏多免黜。后肅宗朝太后于西林園，宴文武侍臣，飲至日夕。叉乃起至太后前，自 陳外云太后欲害己及騰。太后答云“無此語”。遂至于極昏。太后乃起執肅宗手下 堂，言：“母子不聚久，今暮共一宿，諸大臣送我入。”太后與肅宗向東北小閣， 左衛將軍奚康生謀欲殺叉，不果。

　　自劉騰死，叉又寬怠。太后與肅宗及高陽王雍為計，解叉領軍。太后復臨朝， 大赦改元。自是朝政疏緩，威恩不立，在下牧守，所在貪惏。鄭儼污亂宮掖，勢傾 海內；李神軌、徐紇并見親侍，一二年中，位總禁要，手握王爵，輕重在心，宣淫 于朝，為四方之所厭穢。文武解體，所在亂逆，土崩魚爛，由于此矣。僧敬又因聚 集親族，遂涕泣諫曰：“陛下母儀海內，豈宜輕脫如此！”后大怒，自是不召僧敬。

　　太后自以行不修，懼宗室所嫌，于是內為朋黨，防蔽耳目。肅宗所親幸者，太 后多以事害焉。有蜜多道人，能胡語，肅宗置于左右。太后慮其傳致消息，三月三 日于城南大巷中殺之。方懸賞募賊，又于禁中殺領左右、鴻臚少卿谷會、紹達，并 帝所親也。母子之間，嫌隙屢起。鄭儼慮禍，乃與太后計，因潘充華生女，太后詐 以為男，便大赦改年。肅宗之崩，事出倉卒，時論咸言鄭儼、徐紇之計。于是朝野 憤嘆。太后乃奉潘嬪女言太子即位。經數日，見人心已安，始言潘嬪本實生女，今 宜更擇嗣君。遂立臨洮王子釗為主，年始三歲，天下愕然。

　　及武泰元年，爾朱榮稱兵渡河，太后盡召肅宗六宮皆令入道，太后亦自落發。 榮遣騎拘送太后及幼主于河陰。太后對榮多所陳說，榮拂衣而起。太后及幼主并沉 于河。太后妹馮翊君收瘞于雙靈佛寺。出帝時，始葬以后禮而追加謚。

　　孝明皇后胡氏，靈太后從兄冀州刺史盛之女。靈太后欲榮重門族，故立為皇后。 肅宗頗有酒德，專嬖充華潘氏，后及嬪御并無過寵。太后為肅宗選納，抑屈人流。 時博陵崔孝芬、范陽盧道約、隴西李瓚等女，但為世婦。諸人訴訟，咸見忿責。武 泰初，后既入道遂居于瑤光寺。

　　孝靜皇后高氏，齊獻武王之第二女也。天平四年，娉以為皇后。王前后固辭， 帝不許。興和初，詔侍中、司徒公孫騰，司空公、襄城王旭，兼尚書令、司州牧、 西河王忭，兼太常卿及宗正卿元孝友等奉詔致禮，并備宮官侍衛，以后駕迎于晉陽 之丞相第。五月，立為皇后，大赦天下。齊受禪，降為中山王妃。后降于尚書左仆 射楊遵彥。

　　史臣曰：始祖生自天女，克昌后葉。靈后淫恣，卒亡天下。傾城之戒，其在茲 乎？鉤弋年稚子幼，漢武所以行權，魏世遂為常制。子貴母死，矯枉之義不亦過哉！ 高祖終革其失，良有以也。

『上一章』『魏書章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

魏書 列傳卷一譯文

漢代因襲秦代制度，皇帝的祖母稱太皇太后，母親稱皇太后，妃子稱皇后，其余的多稱為夫人，隨著時代增減，不像《周禮》有夫人、嬪婦、御妻的固定數額。魏晉相因循，時而有升降，前朝史書記載得很…詳情

相關賞析