《周書(shū)·列傳·卷十一》

　　晉蕩公護(hù) 叱羅協(xié) 馮遷

　　晉蕩公護(hù)字薩保，太祖之兄邵惠公顥少子也。幼方正有志 度，特為德皇帝所愛(ài)，異與諸兄。年十一，惠公薨，隋諸父在 葛榮軍中。容敗，遷晉陽(yáng)。太祖之入關(guān)也，護(hù)以年小不從。普 泰初，自晉陽(yáng)至平?jīng)觯瑫r(shí)年十七。太祖諸子并幼，遂委護(hù)以家 務(wù)，內(nèi)外不嚴(yán)而肅。太祖嘗嘆曰 ：“此兒志度類我。”

　　及出臨夏州，留護(hù)事賀拔岳。岳之被害，太祖至平?jīng)觯?護(hù)為都督。從征侯莫陳悅，破之。后以迎魏帝功，封水池縣伯， 邑五百戶。大統(tǒng)初，加通直散騎常侍、征虜將軍。以預(yù)定樂(lè)勛， 進(jìn)爵為公，增邑通前一千戶。從太祖擒竇泰，復(fù)弘農(nóng)，破沙苑， 戰(zhàn)河橋，并有功。遷鎮(zhèn)東將軍、大都督。八年，進(jìn)車騎大將軍、 儀同三司。邙山之役，護(hù)率眾先鋒，為敵人所圍，都督侯伏侯 龍恩挺身捍御，方得免。是時(shí)，趙貴等軍亦退，太祖遂班師。 護(hù)坐免官，尋復(fù)本位。十二年，加驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司， 進(jìn)封中山公，增邑四百戶。十五年，出鎮(zhèn)河?xùn)|，遷大將軍。與 于謹(jǐn)征江陵，護(hù)率輕騎為先鋒，晝夜兼行，乃遣裨將攻梁臨邊 城鎮(zhèn)，并拔之。并擒其候騎，進(jìn)兵徑至江陵城下。城中不意兵 至，惶窘失圖。護(hù)又遣騎二千斷江津，收舟艦以待。大軍之至， 圍而克之。以功封子會(huì)為江陵公。初，襄陽(yáng)蠻帥向天保等萬(wàn)有 余落，恃險(xiǎn)作梗。及師還，護(hù)率軍討平之。初行六官，拜小司 空。

　　太祖西巡至牽屯山，遇疾，馳驛召護(hù)。護(hù)至涇州見(jiàn)太祖， 而太祖疾已綿篤。謂護(hù)曰 ：“吾形容若此，必是不濟(jì)。諸子幼 小，寇賊未寧，天下之事，屬之于汝，宜勉力以成吾志 。”護(hù) 涕泣奉命。行至云陽(yáng)而太祖崩。護(hù)秘之，至長(zhǎng)安乃發(fā)喪。時(shí)嗣 子沖弱，強(qiáng)寇在近，人情不安。護(hù)綱紀(jì)內(nèi)外，撫循文武，于是 眾心乃定。先是，太祖常云“我得胡力 ”。當(dāng)時(shí)莫曉其旨，至 是，人以護(hù)字當(dāng)之。尋拜柱國(guó)。太祖山陵畢，護(hù)以天命有歸， 遣人諷魏帝，遂行禪代之事。

　　孝閔帝踐阼，拜大司馬，封晉國(guó)公，邑一萬(wàn)戶。趙貴、獨(dú) 孤信等謀襲護(hù)，護(hù)因貴入朝，遂執(zhí)之，黨與皆伏誅。拜大冢宰。 時(shí)司會(huì)李植、軍司馬孫恒等，在太祖之朝，久居權(quán)要。見(jiàn) 護(hù)執(zhí)政，恐不見(jiàn)容。乃密要宮伯乙弗鳳、張光洛、賀拔提、元 進(jìn)等為腹心，說(shuō)帝曰 ：“護(hù)誅（朝）〔趙〕貴以來(lái)，威權(quán)日盛， 謀臣宿將，爭(zhēng)往附之，大小政事，皆決于護(hù)。以臣觀之，將不 守臣節(jié)，恐其滋蔓，愿早圖之 。”帝然其言。鳳等又曰 ：“以先 王之圣明，猶委植、恒以朝政，今若左提右挈，何向不成。且 晉公常云我今夾輔陛下，欲行周公之事。臣聞周公攝政七年， 然后復(fù)子明辟，陛下今日，豈能七年若此乎。深愿不疑 。”帝 愈信之。數(shù)將武士于后園講習(xí)，為執(zhí)縛之勢(shì)。

　　護(hù)微知之，乃出植為梁州刺史，恒為潼州刺史，欲遏其謀。 后帝思植等，每欲召之。護(hù)諫曰 ：“天下至親，不過(guò)兄弟。若 兄弟自構(gòu)嫌隙，他人何易可親。太祖以陛下富于春秋，顧命托 臣以后事。臣既情兼家國(guó)，寔愿竭其股肱。若使陛下親覽萬(wàn)機(jī)， 威加四海，臣死之日，猶生之年。但恐除臣之后，奸回得逞其 欲，非唯不利陛下，亦恐社稷危亡。臣所以勤勤懇懇，干觸天 威者，但不負(fù)太祖之顧托，保安國(guó)家之鼎祚耳。不意陛下不照 愚臣款誠(chéng)，忽生疑阻。且臣既為天子兄，復(fù)為國(guó)家宰輔，知更 何求而懷冀望。伏愿陛下有以明臣，無(wú)惑讒人之口 。”因泣涕， 久之乃止。帝猶猜之。

　　鳳等益懼，密謀滋甚。遂克日將召群公入燕，執(zhí)護(hù)誅之。 光洛具以其前后謀告護(hù)，護(hù)乃召柱國(guó)賀蘭祥、小司馬尉遲綱等， 以鳳謀告之。祥等并勸護(hù)廢帝。時(shí)綱總領(lǐng)禁兵，護(hù)乃遣綱入宮， 召鳳等議事，及出，以次執(zhí)送護(hù)第。因罷散宿衛(wèi)兵，遣祥逼帝， 幽于舊邸。于是召諸公卿畢集，護(hù)流涕謂曰 ：“先王起自布衣， 躬親行陣，勤勞王業(yè)，三十余年。寇賊未平，奄棄萬(wàn)國(guó)。寡人 地則猶子，親受顧命。以略陽(yáng)公既居正嫡，與公等立而奉之， 革魏興周，為四海主。自即位以來(lái)，荒淫無(wú)度，昵近群小，疏 忌骨肉，大臣重將，咸欲誅夷。若此謀遂行，社稷必致傾覆。 寡人若死，將何面目以見(jiàn)先王。今日寧負(fù)略陽(yáng)，不負(fù)社稷爾。 寧都公年德兼茂，仁孝圣慈，四海歸心，萬(wàn)方注意。今欲廢昏 立明，公等以為如何？”群臣咸曰：

　　“此公之家事，敢不惟命是聽(tīng) 。”于是斬鳳等于門外，并 誅植、恒等。尋亦弒帝。迎世宗于岐州而立之。

　　二年，拜太師，賜輅車冕服。封子至為崇業(yè)郡公。初改雍 州刺史為牧，以護(hù)為之，并賜金石之樂(lè)。武成元年，護(hù)上表歸 政，帝許之。軍國(guó)大事尚委于護(hù)。帝性聰睿，有識(shí)量，護(hù)深憚 之。有李安者，本以鼎俎得寵于護(hù)，稍被升擢，位至膳部下大 夫。至是，護(hù)乃密令安因進(jìn)食于帝，加以毒藥。帝遂寢疾而崩。 護(hù)立高祖，百官總己以聽(tīng)于護(hù)。

　　自太祖為丞相，立左右十二軍，總屬相府。太祖崩后，皆 受護(hù)處分，凡所征發(fā)，非護(hù)書(shū)不行。護(hù)第屯兵禁衛(wèi)，盛于宮闕。 事無(wú)巨細(xì)，皆先斷后聞。保定元年，以護(hù)為都督中外諸軍事， 令五府總于天官。或有希護(hù)旨，云周公德重，魯立文王之廟， 以護(hù)功比周公，宜用此禮。于是詔于同州晉國(guó)第，立德皇帝別 廟，使護(hù)祭焉。三年，詔曰 ：“大冢宰晉國(guó)公，智周萬(wàn)物，道 濟(jì)天下，所以克成我帝業(yè)，安養(yǎng)我蒼生。況親則懿昆，任當(dāng)元 輔，而可同班群品，齊位眾臣！自今詔誥及百司文書(shū)，并不得 稱公名，以彰殊禮 。”護(hù)抗表固讓。

　　初，太祖創(chuàng)業(yè)，即與突厥和親，謀為掎角，共圖高氏。是 年，乃遣柱國(guó)楊忠與突厥東伐。破齊長(zhǎng)城，至并州而還。期后 年更舉，南北相應(yīng)。齊主大懼。先是，護(hù)母閻姬與皇第四姑及 諸戚屬，并沒(méi)在齊，皆被幽縶。護(hù)居宰相之后，每遣間使尋求， 莫知音息。至是，并許還朝，且請(qǐng)和好。四年，皇姑先至。齊 主以護(hù)既當(dāng)權(quán)重，乃留其母，以為后圖。仍令人為閻作書(shū)報(bào)護(hù) 曰：

　　天地隔塞，子母異所，三十余年，存亡斷絕，肝腸之痛， 不能自勝。想汝悲思之懷，復(fù)何可處。吾自念十九入汝家，今 已八十矣。既逢喪亂，備嘗艱阻。恒冀汝等長(zhǎng)成，得見(jiàn)一日安 樂(lè)。何期罪釁深重，存沒(méi)分離。吾凡生汝輩三男三女，今日目 下，不睹一人。興言及此，悲纏肌骨。賴皇齊恩恤，差安衰暮。 又得汝楊氏姑及汝叔母紇干、汝嫂劉新婦等同居，頗亦自適。 但為微有耳疾，大語(yǔ)方聞。行動(dòng)飲食，幸無(wú)多恙。今大齊圣德 遠(yuǎn)被，特降鴻慈，既許歸吾于汝，又聽(tīng)先致音耗。積稔長(zhǎng)悲， 豁然獲展。此乃仁侔造化，將何報(bào)德！

　　汝與吾別之時(shí)，年尚幼小，以前家事，或不委曲。昔在武 川鎮(zhèn)生汝兄弟，大者屬鼠，次者屬兔，汝身屬蛇。鮮于修禮起 日，吾之闔家大小，先在博陵郡住。相將欲向左人城，行至唐 河之北，被定州官軍打敗。汝祖及二叔，時(shí)俱戰(zhàn)亡。汝叔母賀 拔及兒元寶，汝叔母紇干及兒菩提，并吾與汝六人，同被擒捉 入定州城。未幾間，將吾及汝送與元寶掌。賀拔、紇干，各別 分散。寶掌見(jiàn)汝云：“我識(shí)其祖翁，形狀相似。”時(shí)寶掌營(yíng)在唐 城內(nèi)。經(jīng)停三日，寶掌所掠得男夫、婦女，可六七十人，悉送 向京。吾時(shí)與汝同被送限。至定州城南，夜宿同鄉(xiāng)人姬庫(kù)根家。 茹茹奴望見(jiàn)鮮于修禮營(yíng)火，語(yǔ)吾云：“我今走向本軍。”既至營(yíng)， 遂告吾輩在此。明旦日出，汝叔將兵邀截，吾及汝等，還得向 營(yíng)。汝時(shí)年十二，共吾并乘馬隨軍，可不記此事緣由也？于后， 吾共汝在受陽(yáng)住。時(shí)元寶、菩提及汝姑兒賀蘭盛洛，并汝身四 人同學(xué)。博士姓成，為人嚴(yán)惡，（凌）〔汝〕等四人謀欲加害。 吾共汝叔母等聞之，各捉其兒打之。唯盛洛無(wú)母，獨(dú)不被打。 其后爾朱天柱亡歲，賀拔阿斗泥在關(guān)西，遣人迎家累。時(shí)汝叔 亦遣奴來(lái)富迎汝及盛洛等。汝時(shí)著緋綾袍、銀裝帶，盛洛著紫 織成纈通身袍、黃綾里，并乘騾同去。盛洛小于汝，汝等三人 并呼吾作“阿摩敦”。如此之事，當(dāng)分明記之耳。今又寄汝小 時(shí)所著錦袍表一領(lǐng)，至宜檢看，知吾含悲戚多歷年祀。

　　屬千載之運(yùn)，逢大齊之德，矜老開(kāi)恩，許得相見(jiàn)。一聞此 言，死猶不朽，況如今者，勢(shì)必聚集。禽獸草木，母子相依， 吾有何罪，與汝分離，今復(fù)何福，還望見(jiàn)汝。言此悲喜，死而 更蘇。世間所有，求皆可得，母子異國(guó)，何處可求。假汝貴極 王公，富過(guò)山海；有一老母，八十之年，飄然千里，死亡旦夕， 不得一朝蹔見(jiàn)，不得一日同處，寒不得汝衣，饑不得汝食，汝 雖窮榮極盛，光耀世間，汝何用為？于吾何益？吾今日之前， 汝既不得申其供養(yǎng)，事往何論。今日以后，吾之殘命，唯系于 汝，爾戴天履地，中有鬼神，勿云冥昧而可欺負(fù)。

　　汝楊氏姑，今雖炎暑，猶能先發(fā)。關(guān)河阻遠(yuǎn)，隔絕多年， 書(shū)依常體，慮汝致惑，是以每存款質(zhì)，兼亦載吾姓名。當(dāng)識(shí)此 理，不以為怪。

　　護(hù)性至孝，得書(shū)，悲不自勝，左右莫能仰視。報(bào)書(shū)曰： 區(qū)宇分崩，遭遇災(zāi)禍，違離膝下，三十五年。受形稟氣， 皆知母子，誰(shuí)同薩保，如此不孝！宿殃積戾，唯應(yīng)賜鐘，豈悟 網(wǎng)羅，上嬰慈母。但立身立行，不負(fù)一物，明神有識(shí)，宜見(jiàn)哀 憐。而子為公侯，母為俘隸，熱不見(jiàn)母熱，寒不見(jiàn)母寒，衣不 知有無(wú)，食不知饑飽，泯如天地之外，無(wú)由暫聞。晝夜悲號(hào)， 繼之以血，分懷冤酷，終此一生，死若有知，冀奉見(jiàn)于泉下?tīng)枴?不謂齊朝解網(wǎng)，惠以德音，摩敦、四姑，并許矜放。初聞此旨， 魂爽飛越，號(hào)天叩地，不能自勝。四姑即蒙禮送，平安入境， 以今月十八日于河?xùn)|拜見(jiàn)。遙奉顏色，崩動(dòng)肝腸。但離絕多年， 存亡阻隔，相見(jiàn)之始，口未忍言，唯敘齊朝寬弘，每存大德。 云與摩敦雖處宮禁，常蒙優(yōu)禮，今者來(lái)鄴，恩遇彌隆。矜哀聽(tīng) 許摩敦垂敕，曲盡悲酷，備述家事。伏讀未周，五情屠割。書(shū) 中所道，無(wú)事敢忘。摩敦年尊，又加憂苦，常謂寢膳貶損，或 多遺漏；伏奉論述，次第分明。一則以悲，一則以喜。當(dāng)鄉(xiāng)里 破敗之日，薩保年已十余歲，鄰曲舊事，猶自記憶；況家門禍 難，親戚流離，奉辭時(shí)節(jié)，先后慈訓(xùn)，刻肌刻骨，常纏心腑。 天長(zhǎng)喪亂，四海橫流。太祖乘時(shí)，齊朝撫運(yùn)，兩河、三輔， 各值神機(jī)。原其事跡，非相負(fù)背。太祖升遐，未定天保，薩保 屬當(dāng)猶子之長(zhǎng)，親受顧命。雖身居重任，職當(dāng)憂責(zé)，至于歲時(shí) 稱慶，子孫在庭，顧視悲摧，心情斷絕，胡顏履戴，負(fù)媿神明。 霈然之恩，既以沾洽，愛(ài)敬之至，施及傍人。草木有心，禽魚(yú) 感澤，況在人倫，而不銘戴。有家有國(guó)，信義為本，伏度來(lái)期， 已應(yīng)有日。一得奉見(jiàn)慈顏，永畢生愿。生死肉骨，豈過(guò)今恩， 負(fù)山戴岳，未足勝荷。二國(guó)分隔，理無(wú)書(shū)信，主上以彼朝不絕 子母之恩，亦賜許奉答。不期今日，得通家問(wèn)，伏紙嗚咽，言 不宣心。蒙寄薩保別時(shí)所留錦袍表，年歲雖久，宛然猶識(shí)，抱 此悲泣。至于拜見(jiàn)，事歸忍死，知復(fù)何心！

　　齊朝不即發(fā)遣，更令與護(hù)書(shū)，要護(hù)重報(bào)，往返再三，而母 竟不至。朝議以其失信，令有司移齊曰：

　　夫有義則存，無(wú)信不立，山岳猶輕，兵食非重。故言誓弗 違，重耳所以享國(guó)；祝史無(wú)媿，隨會(huì)所以為盟。未有司牧生民， 君臨有國(guó)，可以忘義而多食言者也。自數(shù)屬屯夷，時(shí)鐘圮隔， 皇家親戚，淪陷三紀(jì)。仁姑、世母，望絕生還。彼朝以去夏之 初，德音爰發(fā)，已送仁姑，許歸世母。乃稱煩暑，指克來(lái)秋。 謂其信必由衷，嘉言無(wú)爽。今落木戒候，冰霜行及，方為世母 虛設(shè)詭詞，未議言歸，更征酬答。子女玉帛，既非所須，保境 寧民，又云匪報(bào)。詳觀此意，全乖本圖。愛(ài)人以禮，豈為姑息。 要子責(zé)誠(chéng)，質(zhì)親求報(bào)，實(shí)傷和氣，有悖天經(jīng)。我之周室，太祖 之天下也，焉可捐國(guó)顧家，殉名虧實(shí)！不害所養(yǎng)，斯曰仁人。 臥鼓潛鋒，孰非深計(jì)。若令迭爭(zhēng)尺寸，兩競(jìng)錐刀，瓦震長(zhǎng)平， 則趙分為二；兵出函谷，則韓裂為三。安得猶全，謂無(wú)損益。 大冢宰位隆將相，情兼家國(guó)，銜悲茹血，分畢冤魂，豈意 噬指可尋，倚門應(yīng)至。徒聞善始，卒無(wú)令終，百辟震驚，三軍 憤惋。不為孝子，當(dāng)作忠臣。去歲北軍深入，數(shù)俘城下。雖曰 班師，余功未遂。今茲馬首南向，更期重入。晉人角之，我之 職矣。聞諸道路，早已戒嚴(yán)，非直北拒，又將南略。儻欲自送， 此之愿也。如或嬰城，未能求敵，詰朝請(qǐng)見(jiàn)，與君周旋。為惠 不終，祇增深怨。愛(ài)親無(wú)慢，垂訓(xùn)尼父；矜恤窮老，貽則周文。 環(huán)玦之義，事不由此，自應(yīng)內(nèi)省，豈宜有間。

　　移書(shū)未送而母至。舉朝慶悅，大赦天下。護(hù)與母睽隔多年， 一旦聚集，凡所資奉，窮極華盛。每四時(shí)伏臘，高祖率諸親戚， 行家人之禮，稱觴上壽。榮貴之極，振古未聞。

　　是年也，突厥復(fù)率眾赴期。護(hù)以齊氏初送國(guó)親，未欲即事 征討，復(fù)慮失信蕃夷，更生邊患。不得已，遂請(qǐng)東征。九月， 詔曰 ：“神若軒皇，尚云三戰(zhàn)；圣如姬武，且曰一戎。弧矢之 威，干戈之用，帝王大器，誰(shuí)能去兵。太祖丕受天明，造我周 室，日月所照，罔不率從。高氏乘釁跋扈，竊有并、冀，世濟(jì) 其惡，腥穢彰聞。皇天震怒，假手突厥，驅(qū)略汾晉，掃地?zé)o遺。 季孟勢(shì)窮，伯珪日蹙，坐待滅亡，鑒之愚智。故突厥班師，仍 屯彼境，更集諸部，傾國(guó)齊至，星流電擊，數(shù)道俱進(jìn)，期在仲 冬，同會(huì)并、鄴。大冢宰晉公，朕之懿昆，任隆伊、呂，平一 宇宙，惟公是屬。朕當(dāng)親執(zhí)斧鉞，廟庭祗受。有司宜勒眾軍， 量程赴集。進(jìn)止遲速，委公處分 。”于是征二十四軍及左右?guī)?散隸、及秦隴巴蜀之兵、諸蕃國(guó)之眾二十萬(wàn)人。十月，帝于廟 庭授護(hù)斧鉞。出軍至潼關(guān)，乃遣柱國(guó)尉遲迥率精兵十萬(wàn)為前鋒， 大將軍權(quán)景宣率山南之兵出豫州，少師楊摽出軹關(guān)。護(hù)連營(yíng)漸 進(jìn)，屯軍弘農(nóng)。迥攻圍洛陽(yáng)。柱國(guó)齊公憲、鄭國(guó)公達(dá)奚武等營(yíng) 于邙山。

　　護(hù)性無(wú)戎略，且此行也，又非其本心。故師出雖久，無(wú)所 克獲。護(hù)本令塹斷河陽(yáng)之路，遏其救兵，然后同攻洛陽(yáng)，使其 內(nèi)外隔絕。諸將以為齊兵必不敢出，唯斥候而已。值連日陰?kù)F， 齊騎直前，圍洛之軍，一時(shí)潰散。唯尉遲迥率數(shù)十騎捍敵，齊 公憲又督邙山諸將拒之，乃得全軍而返。權(quán)景宣攻克豫州，尋 以洛陽(yáng)圍解，亦引軍退。楊摽于軹關(guān)戰(zhàn)沒(méi)。護(hù)于是班師。以無(wú) 功，與諸將稽首請(qǐng)罪，帝弗之責(zé)也。

　　天和二年，護(hù)母薨，尋有詔起令視事。四年，護(hù)巡歷北邊 城鎮(zhèn)，至靈州而還。五年，又詔曰 ：“光宅曲阜，魯用郊天之 樂(lè)；地處參墟，晉有大搜之禮。所以言時(shí)計(jì)功，昭德紀(jì)行。使 持節(jié)、太師、都督中外諸軍事、柱國(guó)大將軍、大冢宰晉國(guó)公， 體道居貞，含和誕德，地居戚右，才表?xiàng)澛　?guó)步艱難，寄深 夷險(xiǎn)，皇綱締構(gòu)，事均休戚。故以跡冥殆庶，理契如仁。今文 軌尚隔，方隅猶阻，典策未備，聲名多闕，宜賜軒懸之樂(lè)，六 佾之舞。”

　　護(hù)性甚寬和，然暗于大體。自恃建立之功，久當(dāng)權(quán)軸。凡 所委任，皆非其人。兼諸子貪殘，僚屬縱逸，恃護(hù)威勢(shì)，莫不 蠹政害民。上下相蒙，曾無(wú)疑慮。高祖以其暴慢，密與衛(wèi)王直 圖之。 七年三月十八日，護(hù)自同州還。帝御文安殿，見(jiàn)護(hù)訖，引 護(hù)入含仁殿朝皇太后。先是帝于禁中見(jiàn)護(hù)，常行家人之禮。護(hù) 謁太后，太后必賜之坐，帝立侍焉。至是護(hù)將入，帝謂之曰： “太后春秋既尊，頗好飲酒。不親朝謁，或廢引進(jìn)。喜怒之間， 時(shí)有乖爽。比雖犯顏屢諫，未蒙垂納。兄今既朝拜，愿更啟請(qǐng)。” 因出懷中酒誥以授護(hù)曰 ：“以此諫太后 。”護(hù)既入，如帝所戒， 讀示太后。未訖，帝以玉珽自后擊之，護(hù)踣于地。又令宦者何 泉以御刀斫之。泉惶懼，斫不能傷。時(shí)衛(wèi)王直先匿于戶內(nèi)，乃 出斬之。

　　初，帝欲圖護(hù)，王軌、宇文神舉、宇文孝伯頗豫其謀。是 日，軌等并在外，更無(wú)知者。殺護(hù)訖，乃召宮伯長(zhǎng)孫覽等告之， 即令收護(hù)子柱國(guó)譚國(guó)公會(huì)、大將軍莒國(guó)公至、崇業(yè)公靜、正平 公干嘉，及干基、干光、干蔚、干祖、干威等，并柱國(guó)侯伏侯 龍恩、龍恩弟大將軍萬(wàn)壽、大將軍劉勇、中外府司錄尹公正、 袁杰、膳部下大夫李安等，于殿中殺之。齊王憲白帝曰 ：“李 安出自皂隸，所典唯庖廚而已。既不預(yù)時(shí)政，未足加戮 。”高 祖曰 ：“公不知耳，世宗之崩，安所為也 。”十九日，詔曰： 君親無(wú)將，將而必誅。太師、大冢宰、晉公護(hù)，地寔?zhàn)谟H， 義兼家國(guó)。爰初草創(chuàng)，同濟(jì)艱難，遂任總朝權(quán)，寄深國(guó)命。不 能竭其誠(chéng)效，罄以心力，盡事君之節(jié)，申送往之情。朕兄故略 陽(yáng)公，英風(fēng)秀遠(yuǎn)，神機(jī)穎悟，地居圣胤，禮歸當(dāng)璧。遺訓(xùn)在耳， 忍害先加。永尋摧割，貫切骨髓 。世宗明皇帝聰明神武，〔惟 幾〕藏智。護(hù)內(nèi)懷兇悖，外托尊崇。凡厥臣民，誰(shuí)亡怨憤。 朕纂承洪基，十有三載，委政師輔，責(zé)成宰司。護(hù)志在無(wú) 君，義違臣節(jié)。懷茲蠆毒，逞彼狼心，任情誅暴，肆行威福， 朋黨相扇，賄貨公行，所好加羽毛，所惡生瘡痏。朕約己菲躬， 情存庶政。每思施寬惠下，輒抑而不行。遂使戶口凋殘，征賦 勞劇，家無(wú)日給，民不聊生。且三方未定，邊隅尚阻，疆埸待 戎旗之備，武夫資捍城之力。侯伏〔侯〕龍恩、萬(wàn)壽、劉勇等， 未效庸勛，先居上將，高門峻宇，甲第雕墻，寔繁有徒，同惡 相濟(jì)。民不見(jiàn)德，唯利是視。百姓嗷嗷，道路以目；含生業(yè)業(yè)， 相顧鉗口。常恐七百之基，忽焉顛墜，億兆之命，一旦阽危， 上累祖宗之靈，下負(fù)蒼生之責(zé)。

　　今肅正典刑，護(hù)已即罪，其余兇黨，咸亦伏誅。氛霧既清， 遐邇同慶。朝政惟新，兆民更始。可大赦天下，改天和七年為 建德元年。護(hù)世子訓(xùn)為蒲州刺史。其夜，遣柱國(guó)、越國(guó)公盛乘 傳往蒲州，征訓(xùn)赴京師，至同州賜死。護(hù)長(zhǎng)史代郡叱羅協(xié)、司 錄弘農(nóng)馮遷及所親任者，皆除名。護(hù)子昌城公深使突厥，遣開(kāi) 府宇文德赍璽書(shū)就殺之。三年，詔復(fù)護(hù)及諸子先封，謚護(hù)曰蕩， 并改葬之。

　　叱羅協(xié)本名與高祖諱同，后改焉。少寒微，嘗為州小吏， 以恭謹(jǐn)見(jiàn)知。恒州刺史楊鈞擢為從事。及魏末，六鎮(zhèn)搔擾，客 于冀州。冀州為葛榮所圍，刺史以協(xié)為統(tǒng)軍，委以守御。俄而 城陷，協(xié)沒(méi)于榮。榮敗，事汾州刺史爾朱兆，頗被親遇，補(bǔ)錄 事參軍。兆為天柱大將軍，轉(zhuǎn)司馬。兆與齊神武初戰(zhàn)不利，還 上黨，令協(xié)在建州督軍糧。后使協(xié)至洛陽(yáng)，與其諸叔計(jì)事，謀 討齊神武。兆等軍敗，還并州，令協(xié)治肆州刺史。兆死，遂事 竇泰，泰甚禮之。泰為御史中尉，以協(xié)為治書(shū)侍御史。泰向潼 關(guān)，協(xié)為監(jiān)軍。泰死，協(xié)亦見(jiàn)獲。太祖以其在關(guān)歲久，授大丞 相府東合祭酒、撫軍將軍、銀青光祿大夫，轉(zhuǎn)錄事參軍，遷主 簿，加通直散騎常侍，攝大行臺(tái)郎中，累遷相府屬?gòu)氖轮欣伞?協(xié)歷仕二京，詳練故事。又深自克勵(lì)，太祖頗委任之。然 猶以其家屬在東，疑其有戀本之望。及河橋戰(zhàn)不利，協(xié)隨軍而 還。太祖知協(xié)不貳，封冠軍縣男，邑二百戶。尋加車騎將軍、 左光祿大夫。九年，除直合將軍、恒州大中正，加都督，進(jìn)爵 為伯，增邑八百戶。尋遷大都督、儀同三司。

　　初，太祖欲經(jīng)略漢中，令協(xié)行南岐州刺史，并節(jié)度東益州 戎馬事。魏廢帝元年，即授南岐州刺史。時(shí)東益州刺史楊辟邪 據(jù)州反。二年，協(xié)率所部兵討之，軍次涪水。會(huì)有氐賊一千人 斷道破橋。協(xié)遣儀同仇買等行前擊之，賊開(kāi)路，協(xié)乃領(lǐng)所部漸 進(jìn)。又有氐賊一千人邀協(xié)，協(xié)乃將兵四百人守硤道，與賊短兵 接戰(zhàn)，賊乃退避。辟邪棄城走，協(xié)追斬之，群氐皆伏。以功授 開(kāi)府。仍為大將軍尉遲迥長(zhǎng)史，率兵伐蜀。既入劍閣，迥令協(xié) 行潼州事。

　　時(shí)有五城郡氐酋趙雄杰等扇動(dòng)新、潼、始三州民反叛，聚 結(jié)二萬(wàn)余人，在州南三里，隔涪水，據(jù)槐林山，置柵拒守。梓 潼郡民鄧朏、王令公等招誘鄉(xiāng)邑萬(wàn)余人，復(fù)在州東十里，涪水 北，置柵以應(yīng)之。同逼州城。城中糧少，軍人乏食。協(xié)撫安內(nèi) 外，咸無(wú)異心。遣儀同伊婁訓(xùn)、大都督司馬裔等將步騎千余人， 夜渡涪水擊雄杰，一戰(zhàn)破之。令公以雄杰敗，亦棄柵走還本郡。 復(fù)與鄧朏等更率萬(wàn)余人，于郡東南隔水置柵，斷絕驛路。協(xié)遣 儀同楊長(zhǎng)樂(lè)，與司馬裔等率師討之；復(fù)遣大都督裴孟嘗領(lǐng)百姓 繼進(jìn)，為其聲勢(shì)。孟嘗既至梓潼，值水漲不得即渡。而王令公、 鄧朏見(jiàn)孟嘗騎少，乃將三千余人圍之?dāng)?shù)重。孟嘗以眾寡不敵， 各棄馬短兵接戰(zhàn)。從辰至午，于陣斬令公及朏等。賊徒既失渠 帥，遂即散走。其徒黨仍據(jù)舊柵。而孟嘗方得渡水與長(zhǎng)樂(lè)合。 即勒兵攻柵，經(jīng)三日，賊乃請(qǐng)降。此后數(shù)有反叛，協(xié)輒遣兵討 平之。 魏恭帝三年，太祖征協(xié)入朝，論蜀中事，乃賜姓宇文氏， 增邑通前一千五百戶。晉公護(hù)既殺孫恒、李植等，欲委腹心于 司會(huì)柳慶、司憲令狐整等。慶、整并辭不堪，俱薦協(xié)。語(yǔ)在慶、 整傳。護(hù)遂征協(xié)入朝。既至，護(hù)引與同宿，深寄托之。協(xié)欣然 承奉，誓以軀命自效。護(hù)大悅，以為得協(xié)之晚。即授軍司馬， 委以兵事。尋轉(zhuǎn)治御正，又授護(hù)府長(zhǎng)史，進(jìn)爵為公，增邑一千 戶。常在護(hù)側(cè)，陳說(shuō)時(shí)事，多被納用。世宗知其材識(shí)庸淺，每 折之。數(shù)謂之曰 ：“汝何知也！”猶以護(hù)所親任，難即屏黜，每 含容之。及世宗崩，便授協(xié)司會(huì)中大夫、中外府長(zhǎng)史。協(xié)形貌 瘦小，舉措褊急。既以得志，每自矜高。朝士有來(lái)請(qǐng)事者，輒 云“汝不解，吾今教汝 ”，及其所言，多乖事衷。當(dāng)時(shí)莫不笑 之。

　　保定二年，追論平蜀功，別封一子縣侯。又于蜀中食邑一 千戶，入其租賦之半。晉公護(hù)以協(xié)竭忠于己，每提獎(jiǎng)之，頻考 上中，賞以粟帛。遷少保，轉(zhuǎn)少傅，進(jìn)位大將軍，爵南陽(yáng)郡公， 兼營(yíng)作副監(jiān)。宮室既成，以功賜爵洛邑縣公，回授一子。協(xié)既 受護(hù)重委，冀得婚連帝室，乃求復(fù)舊姓叱羅氏。護(hù)為奏請(qǐng)，高 祖許之。又進(jìn)位柱國(guó)。護(hù)以協(xié)年老，許其致仕，而協(xié)貪榮，未 肯告退。護(hù)誅，協(xié)除名。

　　建德三年，高祖以協(xié)宿齒，授儀同三司，賜爵南陽(yáng)郡公， 時(shí)與論說(shuō)舊事。是歲卒，年七十六。子金嗣。

　　馮遷字羽化。父漳，州從事。及遷官達(dá)，追贈(zèng)儀同三司、 陜州刺史。遷少修謹(jǐn)，有干能，州辟?gòu)氖隆Ｎ荷颀斨校淌窏?鈞引為中兵參軍事，轉(zhuǎn)定襄令，尋為并州水曹參軍。所歷之職， 咸以勤恪著稱。

　　及魏孝武西遷，乃棄官，與直合將軍馮靈豫入關(guān)。即從魏 孝武復(fù)潼關(guān)，定回洛，除給事中。后從太祖擒竇泰，復(fù)弘農(nóng)， 戰(zhàn)沙苑，皆有功。授都督、龍?bào)J將軍、羽林監(jiān)，封獨(dú)顯縣伯， 邑六百戶。及洛陽(yáng)之戰(zhàn)，遷先登陷陣，遂中重瘡，僅得不死。 以功加輔國(guó)將軍、軍師都督，進(jìn)爵為侯。久之，出為廣漢郡守。 時(shí)蜀土初平，人情擾動(dòng)，遷政存簡(jiǎn)恕，夷俗頗安之。魏恭帝二 年，就加車騎將軍、大都督、通直散騎常侍，鎮(zhèn)樊城。尋拜漢 東郡守。

　　孝閔帝踐阼，入為晉公護(hù)府掾，加車騎大將軍、儀同三司， 進(jìn)爵臨高縣公。尋遷護(hù)府司錄，進(jìn)授驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三 司。遷性質(zhì)直，小心畏慎，雖居樞要，不以勢(shì)位加人。兼明練 時(shí)事，善于斷決。每校閱文簿，孜孜不倦，從辰逮夕，未嘗休 止。以此甚為護(hù)所委任。后以其朝之舊齒，欲以衣錦榮之，乃 授陜州刺史，進(jìn)爵隆山郡公，增邑并前二千戶。遷本寒微，不 為時(shí)輩所重，一旦刺舉本州，唯以謙恭接待鄉(xiāng)邑，人無(wú)怨者。 復(fù)入為司錄，轉(zhuǎn)工部中大夫，歷軍司馬，遷小司空。自天和已 后，遷以年老，委任稍衰。及護(hù)誅，猶除名。建德末，卒于家， 時(shí)年七十八。子恕，位至儀同三司、伏夷鎮(zhèn)將、平寇縣伯。 護(hù)所委信者，又有朔方邊平，位至大將軍、軍司馬、護(hù)府 司馬。護(hù)敗，亦除名。

　　史臣曰：仲尼有言：“可與適道，未可與權(quán)。”夫道者，率 禮之謂也；權(quán)者，反經(jīng)之謂也。率禮由乎正理，易以成佐世之 功；反經(jīng)系乎非常，難以定匡時(shí)之業(yè)。故得其人則治，伊尹放 太甲，周旦相孺子是也；不得其人則亂，新都遷漢鼎，晉氏傾 魏族是也。是以先王明上下之序，圣人重君臣之分。委質(zhì)同于 股肱，受爵均其休戚。當(dāng)其親受顧托，位居宰衡，雖復(fù)承利劍， 臨沸鼎，不足以詟其慮；據(jù)帝圖，君海內(nèi)，不足以回其心。若 斯人者，固以功與山岳爭(zhēng)其高，名與穹壤齊其久矣。

　　有周受命之始，宇文護(hù)寔預(yù)艱難。及太祖崩殂，諸子沖幼， 群公懷等夷之志，天下有去就之心。卒能變魏為周，俾危獲乂 者，護(hù)之力也。向使加之以禮讓，繼之以忠貞，桐宮有悔過(guò)之 期，未央終天年之?dāng)?shù)，則前史所載，焉足以道哉。然護(hù)寡于學(xué) 術(shù)，昵近群小，威福在己，征伐自出。有人臣無(wú)君之心，為人 主不堪之事。忠孝大節(jié)也，違之而不疑；廢弒至逆也，行之而 無(wú)悔。終于身首橫分，妻孥為戮，不亦宜乎。

『上一章』『周書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

周書(shū) 列傳卷十一譯文

晉蕩公宇文護(hù)字薩保，是太祖的哥哥邵惠公宇文顥的小兒子。他年幼時(shí)正直有氣度，特別受到德皇帝的喜愛(ài)，不同于各位兄長(zhǎng)。十一歲時(shí)邵惠公去世，他隨各位叔伯父在葛榮的軍隊(duì)中。葛榮戰(zhàn)敗后，他遷到…詳情

相關(guān)賞析