《舊五代史·后唐·莊宗紀(jì)五》

　　同光二年春正月庚子朔，帝御明堂殿受朝賀，仗衛(wèi)如式。壬寅，南郊禮儀使、 太常卿李燕進(jìn)太廟登歌酌獻(xiàn)樂舞名，懿祖室曰《昭德之舞》，獻(xiàn)祖室曰《文明之舞》， 太祖室曰《應(yīng)天之舞》，昭宗室曰《永平之舞》。甲辰，幽州上言，契丹入寇至瓦 橋。《契丹國志》：時(shí)契丹日益強(qiáng)盛，遣使就唐求幽州，以處盧文進(jìn)。以天平軍節(jié) 度使李嗣源為北面行營都招討使，陜州留后霍彥威為副，率軍援幽州。己巳，故宣 武軍節(jié)度副使、權(quán)知軍州事、檢校太傅王瓚贈(zèng)太子太師。丁未，詔改朝元殿復(fù)為明 堂殿，又改崇勛殿為中興殿。戊申，以振武軍節(jié)度使、檢校太傅、同平章事李存霸 權(quán)知潞州留后；以知保大軍軍州事高允韜為檢校太保。庚戌，以涇原節(jié)度使、充秦 王府諸道行軍司馬、開府儀同三司、檢校太尉、兼侍中李嚴(yán)為檢校太尉、兼中書 令，依前涇原軍節(jié)度使，充秦王府諸道行軍司馬。詔改應(yīng)順門為永曜門，太平門為 萬春門，通政門為廣政門，鳳明門為韶和門，萬春門為中興門，解卸殿為端明殿。

　　是日，詔曰：“皇綱已正，紫禁方嚴(yán)，凡事內(nèi)官，不合更居外地。詔諸道應(yīng)有 內(nèi)官，不計(jì)高低，并仰逐處并家口發(fā)遣赴闕，不得輒有停滯。”帝龍潛時(shí)，寺人數(shù) 已及五百，至是合諸道赴闕者，約千余人，皆給賜優(yōu)贍，服玩華侈，委之事務(wù)，付 以腹心。唐時(shí)宦官為內(nèi)諸司使務(wù)、諸鎮(zhèn)監(jiān)軍，出納王命，造作威福，昭宗以此亡國。 及帝奄有天下，當(dāng)知戒彼前車，以為殷鑒，一朝復(fù)興茲弊，議者惜之。新羅王金樸 英遣使朝貢。辛亥，中書門下奏：“準(zhǔn)本朝故事，諸王、內(nèi)命婦、宰臣、學(xué)士、中 書舍人、諸道節(jié)度、防御、團(tuán)練使、留后官告，即中書帖官告院索綾紙褾軸，下所 司書寫印署畢，進(jìn)入宣賜。其文武兩班及諸道官員并奏薦將校，并合于所司送納硃 膠綾紙價(jià)錢。伏自偽梁，不分輕重，并從官給，今后如非前件事例，請(qǐng)官中不給告 敕，其內(nèi)司大官侍衛(wèi)將校轉(zhuǎn)官，即不在此限。”從之。壬子，蜀主王衍致書于帝， 稱有詐為天使，馳報(bào)收復(fù)汴州者，詔捕之，不獲。癸丑，有司奏：郊祀前二日，迎 祔高祖、太宗、懿祖、獻(xiàn)祖、太祖神主于太廟。議者以中興唐祚，不宜以追封之祖 雜有國之君以為昭穆，自懿祖已下，宜別立廟于代州，如后漢南陽故事可也。幽州 北面軍前奏，契丹還塞，詔李嗣源班師。鳳翔節(jié)度使、秦王李茂貞上表，請(qǐng)行籓臣 之禮，帝優(yōu)報(bào)之。甲寅，帝于中興殿面賜郭崇韜鐵券。有司上言：“皇太后到闕， 皇帝合于銀臺(tái)門內(nèi)奉迎。”詔親至懷州奉迎。中書奏：“自二十三日后散齋內(nèi)，車 駕不合遠(yuǎn)出。”詔改至河陽奉迎。以禮部尚書、興唐尹王正言依前禮部尚書，充租 庸使。

　　乙卯，渤海國遣使貢方物。幽州奏，媯州山后十三寨百姓卻復(fù)新州。戊午，以 前太子少師薛廷珪為檢校戶部尚書、太子少師致仕；以前太子賓客封舜卿為太子少 保致仕；以前太子賓客李文規(guī)為戶部侍郎致仕。詔鹽鐵、度支、戶部并委租庸使管 轄。庚申，四方館上言：“請(qǐng)今后除隨駕將校，及外方進(jìn)奉專使文武班三品以上官， 可以內(nèi)殿對(duì)見，其余并詣?wù)茫陨瓿６Y。”從之。車駕幸河陽，奉迎皇太后。辛 酉，帝侍皇太后至，文武百僚迎于上東門。是日，河中府上言，稷山縣割隸絳州。 以太仆卿李紓為宗正卿，以衛(wèi)尉卿楊遘為太仆卿。西京昭應(yīng)縣華清宮道士張沖虛上 言，天尊院枯檜重生枝葉。乙丑，有司上言：“南郊朝享太廟，舊例親王充亞獻(xiàn)、 終獻(xiàn)行事。”乃以皇子繼岌為亞獻(xiàn)，皇弟存紀(jì)為終獻(xiàn)。丙寅，帝赴明堂殿致齋。丁 卯，朝饗于太微宮。戊辰，饗太廟，是日赴南郊。

　　二月己巳朔，親祀昊天上帝于圜丘，禮畢，宰臣率百官就次稱賀，還御五鳳樓。 宣制：“大赦天下，應(yīng)同光二年二月一日昧爽已前，所犯罪無輕重常赦所不原者， 咸赦除之。十惡五逆、屠牛鑄錢、故意殺人、合造毒藥、持杖行劫、官典犯贓，不 在此限。應(yīng)自來立功將校，各與轉(zhuǎn)官，仍加賞給。文武常參官、節(jié)度、觀察、防御、 刺史、軍主、都虞候、指揮使，父母亡歿者，并與追贈(zèng)；在者各與加爵增封。諸籓 鎮(zhèn)各賜一子出身，仍封功臣名號(hào)。留后、刺史，官高者加階爵一級(jí)，官卑者加官一 資。應(yīng)本朝內(nèi)外臣僚，被硃氏殺害者，特與追贈(zèng)。應(yīng)諸州府不得令富室分外收貯見 錢，禁工人熔錢為銅器，勿令商人載錢出境。近年已來，婦女服飾，異常寬博，倍 費(fèi)縑綾。有力之家，不計(jì)卑賤，悉衣錦繡，宜令所在糾察。應(yīng)有百姓婦女，曾經(jīng)俘 擄他處為婢妾者，一任骨肉識(shí)認(rèn)。男子曾被刺面者，給與憑據(jù)，放逐營生。召天下 有能以書籍進(jìn)納者，各等第酬獎(jiǎng)。仰有司速檢勘天下戶口正額，墾田實(shí)數(shù)，待憑條 理，以息煩苛。”是日，風(fēng)景和暢，人胥悅服。議者云，五十年來無此盛禮。然自 此權(quán)臣愎戾，伶官用事，吏人孔謙酷加賦斂，赦文之所原放，謙復(fù)刻剝不行，大失 人心，始于此矣。

　　庚午，租庸使孔謙奏：“諸道綱運(yùn)客旅，多于私路茍免商稅，請(qǐng)令所在關(guān)防嚴(yán) 加捉搦。”從之。癸酉，宰臣豆盧革率百官上尊號(hào)，曰昭文睿武至德光孝皇帝，凡 三上表，從之。甲戌，詔曰：“汴州元管開封、浚儀、封丘、雍丘、尉氏、陳留六 縣，偽庭割許州鄢陵、扶溝，陳州太康，鄭州陽武、中牟，曹州考城等縣屬焉。其 陽武、匡城、扶溝、考城四縣，宜令且隸汴州，余還本部。”丙子，以隨駕參謀耿 瑗為司天監(jiān)。丁丑，以光祿大夫、檢校司徒李筠為右騎衛(wèi)上將軍。

　　戊寅，幸李嗣源第，作樂，盡歡而罷。己卯，以河中節(jié)度使、冀王李繼麟兼安 邑、解縣兩池榷鹽使。辛巳，以檢校太師、守尚書令、河南尹、判六軍諸衛(wèi)事、魏 王張全義為守太尉、兼中書令、河陽節(jié)度使、河南尹，改封齊王。以開府儀同三司、 守尚書令、秦王李茂貞依前封秦王，余如故，仍賜不拜、不名。《五代會(huì)要》：太 常禮院奏：“李茂貞封冊(cè)之命，宜準(zhǔn)故襄州節(jié)度使趙匡凝之例施行。秦王受冊(cè)，自 備革輅一乘，載冊(cè)犢車一乘，并本品鹵簿鼓吹如儀。”從之。是日，帝幸左龍武軍。 癸未，宰臣豆盧革率百官上表，請(qǐng)立中宮。制以魏國夫人劉氏為皇后，仍令所司擇 日備禮冊(cè)命。

　　丁亥，以天平軍節(jié)度使、蕃漢總管副使、開府儀同三司、檢校太傅、兼中書令 李嗣源為檢校太尉，依前天平軍節(jié)度使，加實(shí)封百戶，兼賜鐵券；以前安國軍節(jié)度 副使、檢校太保、左衛(wèi)上將軍李存乂為晉州節(jié)度使、檢校太傅；以北京皇城留守、 檢校太保、左威衛(wèi)上將軍李存紀(jì)為邢州節(jié)度使，加檢校太傅；以蕃漢馬步都虞候兼 東京馬步軍都指揮使、檢校太保硃守殷為振武節(jié)度使，加檢校太傅。戊子，以前右 龍武軍都虞候、守左龍武大將軍李紹奇為鄭州防御使，以楚州防御使張繼孫為汝州 防御使。己丑，以振武軍節(jié)度使、權(quán)安義留后、檢校太傅、平章事李存霸為潞州節(jié) 度使，以捧日都指揮使、鄭州防御使李紹琛為陜州節(jié)度使，以成德軍馬步軍都指揮 使、右監(jiān)門衛(wèi)大將軍毛璋為華州節(jié)度使。壬辰，樞密使郭崇韜再上表，請(qǐng)退樞密之 職，優(yōu)詔不允。

　　癸巳，詔曰：“皇太后母儀天下，子視群生，當(dāng)別建宮闈，顯標(biāo)名號(hào)，冀因稱 謂，益表尊嚴(yán)，宜以長壽宮為名。”樞密使郭崇韜奏時(shí)務(wù)利便一十五件，優(yōu)詔褒美。 甲午，奚王李紹威、吐渾李紹魯皆貢駝馬。丁酉，以武安軍衙內(nèi)馬步軍都指揮使、 昭州刺史馬希范為永州刺史、檢校太保。癸卯，以光祿大夫、檢校左仆射、行太常 卿李燕為特進(jìn)、檢校司空，依前太常卿；以御史中丞李德休為兵部侍郎；以吏部侍 郎崔協(xié)為御史中丞。

　　三月甲辰，故河陽節(jié)度使王師范贈(zèng)太尉。乙巳，以滄州節(jié)度使、檢校太傅、同 平章事符習(xí)為青州節(jié)度使，以北京衙內(nèi)馬步軍都指揮使、右領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍李紹斌為 滄州節(jié)度使。鎮(zhèn)州奏，契丹犯塞，詔李嗣源率師屯邢州。丙午，以荊南節(jié)度使、守 中書令、渤海王高季興依前檢校太師、兼尚書令，封南平王；以幽州節(jié)度行軍司馬 李存賢依前檢校太保，為幽州節(jié)度使。中書門下上言：“近以諸州奏薦令錄，頗亂 規(guī)程，請(qǐng)今后節(jié)度使管三州已上，每年許奏管內(nèi)官三人；如管三州已下，只奏兩人。 仍須課績(jī)尤異，方得上聞。防御使止許奏一人，刺史無奏薦之例。”從之。己酉， 以太子少保李琪為刑部尚書

　　庚戌，幽州奏，契丹寇新城。是日，詔：“諸軍將校，自檢校司空已下，宜賜 葉謀定亂匡國功臣。自檢校仆射、尚書、常侍及諫議大夫，并賜忠果拱衛(wèi)功臣。初 帶憲銜者，并賜忠烈功臣。節(jié)級(jí)長行，并賜扈蹕功臣。”中書門下上言：“州縣官 在任考滿，即具關(guān)申送吏部格式，本道不得差攝官替正官。”從之。《五代會(huì)要》： 同光二年，中書門下奏：“刺史、縣令有政績(jī)尤異，為眾所知；或招復(fù)戶口，能增 加賦稅者；或辨雪冤獄，能拯人命者；或去害物之積弊，立利世之新規(guī)，有益時(shí)政， 為眾所推者，即仰本處逐件分明聞奏，當(dāng)議獎(jiǎng)擢。或在任貪猥，誅戮生靈，公事不 治，為政怠惰，亦加懲罰。其州縣官任滿三考，即具關(guān)申送吏部格式，候敕除銓注， 其本道不得差攝官替正授者。”從之。有司上言：“皇帝四月一日御文明殿，受冊(cè) 徽號(hào)，合服袞冕，御殿前一日，散齋于內(nèi)殿。”從之。是日，李嗣源上表乞退兵權(quán)， 詔不允。是時(shí)伶人景進(jìn)用事，閹官競(jìng)進(jìn)，故重臣憂懼，拜章請(qǐng)退。癸丑，左諫議大 夫竇專上言：“請(qǐng)廢租庸使名目，事歸三司。”疏奏不報(bào)。唐州奏，木連理。詔： “先省員官，除已別授官外，其左散騎常侍李文矩等三十人卻復(fù)舊官，太子詹事石 戩等五人宜以本官致仕，將作少監(jiān)岑保嗣等十四人續(xù)敕處分。”丙辰，責(zé)授萊州司 戶鄭玨等一十一人并量移近地。尚書戶部侍郎、知貢舉趙頎卒，以中書舍人裴皞權(quán) 知貢舉。禁用鉛錫錢。

　　丁巳，中書門下奏：“懿祖陵請(qǐng)以永興為名，獻(xiàn)祖陵請(qǐng)以長寧為名，太祖陵請(qǐng) 以建極為名。”從之。淮南楊溥遣使貢賀郊天禮物。《十國春秋·吳世家》：王遣 右衛(wèi)上將軍許確進(jìn)賀郊天銀二千兩、錦綺羅一千二百匹、細(xì)茶五百斤、象牙四株、 犀角十株于唐。戊午，詔應(yīng)南郊行事官，并付三銓磨勘，優(yōu)與處分。己未，以大理 卿張紹珪充制置安邑、解縣兩池榷鹽使。幸左龍武軍，以皇子繼岌代張全義判六軍 諸衛(wèi)事故也。癸亥，以彰武、保大等軍節(jié)度使、北平王高萬興可依前延州鄜州節(jié)度 使、檢校太保、兼中書令、北平王。甲子，幸東宅。

　　夏四月己巳朔，帝御文明殿，具袞冕，受冊(cè)尊號(hào)曰昭文睿武至德光孝皇帝。壬 申，以成德軍節(jié)度行軍司馬、權(quán)知府事任圜為檢校右仆射、權(quán)北面水陸轉(zhuǎn)運(yùn)制置使。 甲戌，以順義軍留后華溫琪依前檢校太保，充留后。乙亥，以天策上將軍、武安等 軍節(jié)度使、守太師、中書令、楚王馬殷可依前守太師，兼尚書令。詔在京諸道節(jié)度 使、刺史、令各歸本任。丁丑，以前幽州節(jié)度使、內(nèi)外蕃漢馬步總管、檢校太師、 兼中書令李存審為宣武軍節(jié)度使，余如故。

　　己卯，帝御文明殿，冊(cè)魏國夫人劉氏為皇后。庚辰，賜霍彥威姓，名曰紹真。 癸未，以宋州節(jié)度使李繼安依前檢校太尉、同平章事、宋州節(jié)度使；以許州節(jié)度使 李繼沖依前檢校太尉、同平章事、許州節(jié)度使；以襄州節(jié)度使孔勍依前檢校太傅、 同平章事、襄州節(jié)度使。甲午，以樞密副使、通議大夫、行內(nèi)侍省內(nèi)侍宋唐玉為左 監(jiān)門衛(wèi)將軍同正，依前樞密副使；以內(nèi)客省使、通議大夫、行內(nèi)侍省內(nèi)侍楊希朗為 右監(jiān)門衛(wèi)將軍同正，依前內(nèi)客省使：并賜推忠匡佐功臣。車駕幸龍門。丙戌，回鶻 遣使貢方物。己丑，以夏州節(jié)度使李仁福依前檢校太師、兼中書令、夏州節(jié)度使， 封朔方王；以朔方、河西等軍節(jié)度使韓洙依前檢校太傅、兼侍中，充朔方、河西等 軍節(jié)度使，靈、鹽、威、警、雄、涼、甘、肅等州觀察使。辛卯，以宣徽南院使、 判內(nèi)侍省、兼內(nèi)局、特進(jìn)、左監(jiān)門將軍同正李紹宏為右領(lǐng)軍衛(wèi)上將軍。癸巳，以靜 江軍節(jié)度使、扶風(fēng)郡王馬賓為檢校太師、兼中書令，依前靜江軍節(jié)度使；以朗州節(jié) 度使馬希振為檢校太傅、兼侍中，依前朗州節(jié)度使。鳳翔節(jié)度使、秦王李茂貞薨。

　　丙申，潞州小校楊立據(jù)城叛，以李嗣源為招討使，陜州留后李紹真為副，率師 以討之。

『上一章』『舊五代史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊五代史 后唐莊宗紀(jì)五譯文

同光二年(924)一月一日，莊宗到明堂殿接受朝賀，儀仗侍衛(wèi)合于禮制。三日，南郊禮儀使、太常卿李燕進(jìn)上太廟登歌酌獻(xiàn)樂舞的名字，懿祖廟室的叫昭德之舞，獻(xiàn)祖廟室的叫文明之舞，太祖廟室的叫…詳情

相關(guān)賞析