宣城送劉副使入秦譯文及注釋

君即劉越石，雄豪冠當(dāng)時(shí)。
凄清橫吹曲，慷慨扶風(fēng)詞。
虎嘯俟騰躍，雞鳴遭亂離。
千金市駿馬，萬(wàn)里逐王師。
結(jié)交樓煩將，侍從羽林兒。
統(tǒng)兵捍吳越，豺虎不敢窺。
大勛竟莫敘，已過(guò)秋風(fēng)吹。
秉鉞有季公，凜然負(fù)英姿。
寄深且戎幕，望重必臺(tái)司。
感激一然諾，縱橫兩無(wú)疑。
伏奏歸北闕，鳴騶忽西馳。
列將咸出祖，英僚惜分離。
斗酒滿四筵，歌嘯宛溪湄。
君攜東山妓，我詠北門(mén)詩(shī)。
貴賤交不易，恐傷中園葵。
昔贈(zèng)紫騮駒，今傾白玉卮。
同歡萬(wàn)斛酒，未足解相思。
此別又千里，秦吳渺天涯。
月明關(guān)山苦，水劇隴頭悲。
借問(wèn)幾時(shí)還，春風(fēng)入黃池。
無(wú)令長(zhǎng)相憶，折斷綠楊枝。

譯文老兄你就像西晉詩(shī)人劉琨，雄豪當(dāng)時(shí)第一人。在被包圍的城頭吹起凄清的《橫吹曲》，創(chuàng)作慷慨的《扶風(fēng)詞》。你等待著騰躍的機(jī)會(huì)，雞鳴起舞，枕戈待旦，志梟逆虜，虎嘯龍吟。你用千金買(mǎi)駿馬，奔走萬(wàn)里追隨王師。結(jié)交的都是英勇善戰(zhàn)的樓煩將領(lǐng)，侍從的都是威猛的羽林軍。你統(tǒng)兵捍衛(wèi)吳越之地，豺虎般的安祿山也不敢窺探。你立下大勛竟然沒(méi)有被嘉獎(jiǎng)，功績(jī)?nèi)缜镲L(fēng)吹過(guò)。掌握兵權(quán)有季廣琛將軍，凜然威猛，英姿勃勃。對(duì)你寄有厚望，好好掌握兵權(quán)，將來(lái)你必定是三公等宰輔大臣之材。感激你一諾千金，縱橫馳騁，兩無(wú)猜疑。你將回皇宮匯報(bào)，鳴馬向西方疾馳。屬下列將都來(lái)為你餞行送別，帳下英僚痛惜分離。四筵嘉賓斗酒，在宛溪岸邊歌嘯唱詠。你與東山歌妓攜手，我高詠《北門(mén)詩(shī)》。你富貴我平賤，結(jié)交本不易，別傷了葵花的根。感謝你以前贈(zèng)我紫騮馬駒，今天又用白玉卮酒杯傾酒痛飲。同歡共飲萬(wàn)斛酒，也未能解你我相思之情。此地一別，千里遙遠(yuǎn)，秦吳兩地，如隔天涯。月光雖明媚，關(guān)山度越難，隴頭水流喘急，水聲如人悲歌。借問(wèn)你幾時(shí)回來(lái)？ 如春風(fēng)再入這里的黃池河。別讓我長(zhǎng)期相憶，折斷滿樹(shù)的綠楊枝。

注釋⑴按《唐書(shū)·百官志》，節(jié)度使之下，有副使一人，同節(jié)度副使十人。又安撫使、觀察使、團(tuán)練使、防御使之下，皆有副使一人。⑵《晉書(shū)》：劉琨，字越石。少得雋朗之目，與范陽(yáng)祖納，俱以雄豪著名。在晉陽(yáng)，嘗為胡騎所圍數(shù)重，城中窘迫無(wú)計(jì)，琨乃乘月登樓清嘯，賊聞之，皆凄然長(zhǎng)嘆。中夜奏胡筋，賊又流涕歔欷，有懷土之切。向曉復(fù)吹之，賊并棄圍而走。劉越石有《扶風(fēng)歌》“朝發(fā)廣莫門(mén)，暮宿丹水山。左手彎繁弱，右手揮龍淵”云云，凡九首。其《橫吹曲》，今逸不存，或指吹胡笳而言，恐未的。⑶張衡《思玄賦》：“超逾騰躍絕世俗。”《世說(shuō)注》：《晉陽(yáng)秋》曰：祖逖與劉琨俱以雄豪著名，年二十四，與琨同辟司州主簿，情好綢繆，共被而寢。中夜聞雞鳴，俱起曰，“此非惡聲也。”⑷《史記》：“所將卒斬樓煩將五人。”李奇曰：“樓煩，縣名。其人善騎射，故以名射士為樓煩，取其美稱，未必樓煩人也。張晏曰：樓煩，胡國(guó)名。”《漢書(shū)》：羽林掌送從。武帝太初元年置，名曰“建章?tīng)I(yíng)騎”，后更名“羽林騎。”費(fèi)昶詩(shī)：“家本樓煩俗，召募羽林兒。”⑸上元（唐肅宗年號(hào)，公元760─761年）中，宋州刺史劉展舉兵反，其黨張景超、孫待封攻陷蘇、湖，進(jìn)逼杭州，為溫晁、李藏用所敗。劉副使于時(shí)亦在兵間，而功不得錄，故有“統(tǒng)兵捍吳越、豺虎不敢窺。大勛竟莫敘，已過(guò)秋風(fēng)吹”之句。⑹《詩(shī)經(jīng)·商頌》：“有虔秉鉞。”《南齊書(shū)》：秉鉞出關(guān)，凝威江甸。季公，謂季廣琛。《舊唐書(shū)》：上元二年正月，溫州刺史季廣琛，為宣州刺史，充浙江西道節(jié)度使。《十六國(guó)春秋》：英姿邁古，藝業(yè)超時(shí)。⑺戎幕，節(jié)度使之幕府。羊祜《讓開(kāi)府表》：“伏聞恩詔拔臣，使同臺(tái)司。”注：“臺(tái)司，三公也。”⑻《漢書(shū)》：貫高，此固趙國(guó)立名義不侵為然諾者也。⑼北闕，是上書(shū)奏事之徒所詣?wù)摺！侗笔贰罚骸傍Q騶清路，盛列羽儀。”章懷太子《后漢書(shū)注》：“陷，騎士也。”⑽《詩(shī)經(jīng)·大雅》：“韓侯出祖，出宿千屠。”⑾《江南通志》：宛溪，在寧國(guó)府城東。⑿《世說(shuō)新語(yǔ)》：謝安在東山畜妓。毛萇《詩(shī)傳》：“《北門(mén)》，刺仕不得志也。言衛(wèi)之忠臣不得其志耳。”⒀古詩(shī)：“采葵莫傷根，傷根葵不生。結(jié)交莫羞貧，羞貧交不成。”⒁《漢書(shū)·高帝紀(jì)》：“上奉玉卮為太上皇壽。”應(yīng)劭曰：“卮，飲酒禮器也。古以角作，受四升。”晉灼曰：“音支。”顏師古曰：“卮，飲酒圓器也。”《韓非子》：“今有白玉之卮而無(wú)當(dāng)。”⒂庾信《蕩子賦》：“關(guān)山惟月明。”郭仲產(chǎn)《秦川記》：隴山東西百八十里，登山嶺東望，秦川四五百里，極目泯然。山東人行役至此而顧瞻者，莫不悲思。故歌曰：“隴頭流水，分離四下。念我行役，飄然曠野。登高望遠(yuǎn)，涕零雙墜。”⒃胡三省《通鑒注》：宣州當(dāng)涂縣有黃池鎮(zhèn)。《一統(tǒng)志》：黃池河，在太平府城南六十里，東接固城河，西接蕪湖縣河，入大江，南至黃池鎮(zhèn)，北至宣城縣界。《江南通志》：黃池河，在池州當(dāng)涂縣南七十里，寧國(guó)府城北一百二十里。一名玉溪，郡東南之水，皆聚此出大江。河心分界，南屬宣城，北屬當(dāng)涂。