南山譯文及注釋

南山崔崔，雄狐綏綏。魯道有蕩，齊子由歸。既曰歸止，曷又懷止？

葛屨五兩，冠緌雙止。魯道有蕩，齊子庸止。既曰庸止，曷又從止？

蓺麻如之何？衡從其畝。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？

析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又極止？

譯文南山巍峨高峻，雄狐緩步獨行。魯國大道寬闊，文姜由此嫁人。既然嫁給魯君，為何思念難禁？葛布麻鞋成對，冠帽結帶成雙。魯邦國道寬廣，公主經此嫁郎。既然貴為國母，何必眷戀故鄉？種麻該當怎樣？縱橫耕耘田畝。娶妻該當如何？定要先告父母。既已稟告宗廟，怎容她再恣妄？劈柴應當如何？沒有利斧不行。娶妻應當怎樣，少了媒人哪成。既然姻緣已結，為何由她恣縱？

注釋⑴南山：齊國山名，又名牛山。崔崔：山勢高峻狀。⑵綏綏：緩緩行走的樣子，或曰求匹之貌。⑶有蕩：即蕩蕩，平坦狀。⑷齊子：齊國的女兒（古代不論對男女美稱均可稱子），此處指齊襄公的同父異母妹文姜。由歸：從這兒去出嫁。⑸止：語氣詞，無義。⑹懷：懷念。一說來。⑺屨（jù 具）：麻、葛等制成的單底鞋。五兩：五，通“伍”，并列；兩，“緉”的借省，鞋一雙。⑻緌（ruí 蕤）：帽帶下垂的部分。帽帶為絲繩所制，左右各一從耳邊垂下，必要時可系在下巴上。⑼庸：用，指文姜嫁與魯桓公。⑽從：相從。⑾蓺（yì 異）：即“藝”，種植。⑿衡從：橫縱之異體，東西曰橫，南北曰縱。畝，田垅。⒀取：通“娶”。⒁告：一說告于祖廟。⒂鞫（jú 菊）：窮，放任無束。⒃析薪：砍柴。⒄匪：通“非”。克：能、成功。⒅極：至，來到。一說恣極，放縱無束。