戰國策_東周周文君免士工師藉譯文

查閱典籍：《戰國策》——「戰國策·東周周文君免士工師藉」原文

　　周文君免除了工師籍的職務，而該用呂倉為相國，周國民眾對呂倉表示不滿。周文君為此感到很憂慮。這時呂倉的說客對周文君說：

　　“國家每做一件事必然是有毀謗也有贊美，忠臣把毀謗都加在自己身上，而把贊美都歸于君主。宋國的君主強占百姓耕作時間建造自己的游樂臺，而遭到人民強烈地非議，這主要是由于沒有忠臣代他受過。后來，忠誠代他受過的大臣子罕辭去相位而改任司空，人民就非議子罕，而贊美宋君。

　　在齊恒公的宮中，一共擁有7個市場和700個妓院，齊國人都斥責他，于是齊國相國管仲就故意在自己家筑臺，并命名為“三歸臺”，目的就是為桓公掩飾過錯，自己并非有意傷害民心。

　　《春秋》一書記載臣子殺死君主的事可以百數計算，他們都是很受贊譽的大臣。由此可見，重臣享有盛名，并非國家之福。所以常言道，‘眾多成強，增高成山’?！敝芪木艣]有免去呂倉相國的職位。

　　周文君免士工師藉，相呂倉，國人不說也。君有閔閔之心。

　　謂周文君曰：“國必有誹譽，忠臣令誹在己，譽在上。宋君奪民時以為臺，而民非之，無忠臣以掩蓋之也。子罕釋相為司空，民非子罕而善其君。齊桓公宮中七市，女閭七百，國人非之。管仲故為三歸之家，以掩桓公，非自傷于民也?《春秋》記臣弒君者以百數，皆大臣見譽者也。故大臣得譽，非國家之美也。故眾庶成疆，增積成山。”周君遂不免。