戰(zhàn)國(guó)策_(dá)西周雍氏之役譯文

查閱典籍：《戰(zhàn)國(guó)策》——「戰(zhàn)國(guó)策·西周雍氏之役」原文

　　楚國(guó)攻打韓國(guó)雍氏，韓國(guó)向西周求兵求糧，周王為此憂慮，就與大臣蘇代共商對(duì)策。蘇代說：“君王何必為這件事煩惱呢？臣不但可以使韓國(guó)不向西周求糧，而且可以為君王得到韓國(guó)的高都。”周王聽后大為高興，說：“您如果能做到，那么以后寡人的國(guó)家都將聽從賢卿你的調(diào)遣和管理。”

　　蘇代于是前往韓國(guó)拜見相國(guó)公仲侈，對(duì)他說道：“難道您不了解楚國(guó)的計(jì)策嗎？楚將昭應(yīng)當(dāng)初曾對(duì)楚王說：‘韓國(guó)常年疲于兵禍，因而糧庫(kù)空虛，毫無(wú)力量守住城池。我要乘韓國(guó)饑荒，率兵奪取韓國(guó)的雍氏，不到一個(gè)月，就可以攻下城池。’如今楚國(guó)包圍雍氏已經(jīng)5個(gè)月了，還不能攻克，這暴露了楚軍的處境困窘，楚王已經(jīng)開始準(zhǔn)備放棄昭應(yīng)的計(jì)策和進(jìn)攻了。現(xiàn)在您竟然向西周征兵征糧，這明明是告訴楚國(guó)韓國(guó)已經(jīng)精疲力竭。如果昭應(yīng)知道以后，一定勸說楚王增兵包圍雍氏，屆時(shí)雍氏必然被攻陷。”

　　蘇代接著說：“您為什么不把高都之地送給西周呢？”

　　公仲侈聽后頗為憤怒，很生氣地說：“我停止向西周征兵征糧，這已經(jīng)很對(duì)得起西周了，為什么還要送給西周高都呢？”蘇代說：“假如您能把高都送給西周，那么西周會(huì)再次跟韓國(guó)修好，秦國(guó)知道以后，必然大為震怒，不僅會(huì)焚毀西周的符節(jié)，而且還會(huì)斷絕使臣的來往。西周斷了與其他國(guó)家的聯(lián)盟，而單單和好韓國(guó)，這樣一來，閣下就是在用一個(gè)破爛的高都，換取一個(gè)完整的西周，閣下為什么不愿意呢？”公仲侈說：“好吧。”于是公仲侈就果斷決定不向周征兵征糧，并把高都送給了西周。楚軍當(dāng)然沒能攻下雍氏，只好怏怏離去。

　　雍氏之役，韓征甲與粟于周。周君患之，告蘇代。蘇代曰：“何患焉?代能為君令韓不征甲與粟于周，又能為君得高都。”周君大悅曰：“子茍能，寡人請(qǐng)以國(guó)聽。”蘇代遂往見韓相國(guó)公中曰：“公不聞楚計(jì)乎?昭應(yīng)謂楚王曰：‘韓氏罷于兵，倉(cāng)廩空，無(wú)以守城，吾收之以饑，不過一月必拔之。”今圍雍氏五月不能拔，是楚病也。楚王始不信昭應(yīng)之計(jì)矣，今公乃征甲及粟于周，此告楚病也。昭應(yīng)聞此，必勸楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。”公中曰：“善。然吾使者已行矣。”代曰：“公何不以高都與周。”公中怒曰：“吾無(wú)征甲與粟于周，亦已多矣。何為與高都?”代曰：“與之高都，則周必折而入于韓，秦聞之必大怒，而焚周之節(jié)，不通其使，是公以弊高都得完周也，何不與也?”公中曰：“善。”不征甲與粟于周而與高都，楚卒不拔雍氏而去。