容齋隨筆_卷二漢母后譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷二漢母后」原文

　　漢朝母后干預(yù)朝政，不一定親自坐朝和皇帝年幼，就是年齡大的皇帝，也是如此。漢文帝下周勃入獄，薄太后說(shuō)：“絳侯周勃（在諸呂作亂時(shí)）掌握皇帝璽緩，統(tǒng)帥北軍，不在那時(shí)造反，況且現(xiàn)在在仁一小縣，反而造反嗎？”文帝告罪說(shuō)：‘官吏正在落實(shí)情就要放他出來(lái)。”遂即赦免了周勃。吳、楚國(guó)王因?yàn)橹\反被殺，景帝想續(xù)封他們的后代為王，竇太后說(shuō): “吳王是國(guó)家元老，應(yīng)當(dāng)成為宗室的表率，現(xiàn)在帶頭禍亂天下，憑什么續(xù)封他的后代？”不答應(yīng)續(xù)封吳國(guó)，答應(yīng)給楚國(guó)立后。郅都害死臨江王，竇太后非常惱怒，因匈奴事用漢法判處郅都死罪，景帝說(shuō)：“郅都是忠臣啊! ”想赦免他。竇太后說(shuō)：“臨江王就不是忠臣嗎？”于是便殺掉郅都。武帝任用王臧、趙綰，竇太后不喜歡儒家學(xué)說(shuō)，趙綰奏請(qǐng)不要向東宮察報(bào)事情，竇太后大怒，訪察到兩人的違法事情，責(zé)問(wèn)武帝，武帝只好把王臧、趙綰交給司法官吏，殺掉二人。竇嬰、田蚡在朝廷辯論曲直，王太后大怒，不吃飯，說(shuō)：“我還健在，人們就踐踏我的弟弟，難道皇帝就甘心當(dāng)石頭人嗎？”武帝本認(rèn)為田蛤不對(duì)，只是為了太后的緣故，殺掉竇嬰。韓嫣為武帝所寵愛(ài)，江都王對(duì)太后哭泣，要求和韓嫣一樣宿衛(wèi)皇宮。太后因此深韓嫣。韓嫣的奸情暴露出來(lái)，太后派人賜韓嫣死罪。皇帝為韓嫣謝罪，結(jié)果未能赦免。成帝憲愛(ài)張放，太后提出意見(jiàn)，成帝只好哭泣著把張放趕走。 　　漢母后預(yù)政，不必臨朝及少主，雖長(zhǎng)君亦然，文帝系周勃，薄太后曰：“絳侯綰皇帝璽，將兵于北軍，不以此時(shí)反，今居一小縣，顧欲反邪？”帝謝曰：“吏方驗(yàn)而出之。”遂赦勃。吳、楚反誅，景帝欲續(xù)之，竇太后曰：“吳王老人也，宜為宗室順善，今乃首亂天下，奈何續(xù)其后！”不許吳，許立楚后。郅都害臨江王，竇太后怒，會(huì)匈奴中都以漢法。帝曰：“都忠臣。”欲釋之。后曰：“臨江王獨(dú)非忠臣乎？”于是斬都。武帝用王臧、趙綰，太皇竇太后不悅?cè)逍g(shù)，綰請(qǐng)毋奏事東宮，后大怒，求得二人奸利事以責(zé)上，上下綰、臧吏，殺之。竇嬰、田蚡廷辯，王太后大怒不食，曰：“我在也，而人皆藉吾弟，且帝寧能為石人邪！”帝不直蚡，特為太后故殺嬰。韓嫣得幸于上，江都王為太后泣，請(qǐng)得入宿衛(wèi)比嫣，后繇此銜嫣，嫣以奸聞，后使使賜嫣死。上為謝，終不能得。成帝幸張放，太后以為言，帝常涕泣而遣之。