容齋隨筆_卷九霍光賞功譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷九霍光賞功」原文

　　漢武帝對外治理少數民族，利用爵位鼓勵獎賞將士，只要有了軍功，不論出身顯貴或低賤，沒有不封侯的。等到漢昭帝時，掌管外交禮儀的大鴻臚田廣明平定益州少數民族，斬殺并捕獲俘虜了三萬人，只被賞賜關內侯的爵位。因為霍光處理政務，力求讓百姓休養生息，因此不企求在邊地建立戰功。益州之戰，是不得已的，這跟唐代宋璟抑制郝靈佺斬殺突厥可汗默啜的情況相同。但是幾年之后，范明友攻擊烏桓，傅介子刺殺樓蘭王，都馬上給他們封侯，這就不對了。大概是因為范明友是霍光的女婿吧。

　　漢武帝外事四夷，出爵勸賞，凡將士有軍功，無問貴賤，未有不封候者。及昭帝時，大鴻臚田廣明平益州夷，斬首捕虜三萬，但賜爵關內候。蓋霍交為政，務與民休息，故不欲求邊功。益州之師，不得已耳，與唐宋璟抑郝靈佺斬默啜之意同。然數年之后，以范明友擊烏桓，傅介子刺樓蘭，皆即候之，則為非是。蓋明友，光女婿也。