容齋隨筆_卷十三孫臏減灶譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷十三孫臏減灶」原文

　　孫臏戰(zhàn)勝龐涓這件事，軍事家們都認(rèn)為是出奇制勝的計謀，我偏偏對此有些疑問。史書記載：“齊軍開進魏國領(lǐng)土挖了十萬個爐灶，第二天五萬個，第三天兩萬個。”軍隊正在進發(fā)爭奪有利條件，每晚上去干這些事，不知道要費多少人工，同時難道非得是每個人一口灶嗎？龐涓走了三天，大為高興，說：“齊國的士兵逃亡的過了半數(shù)。”這就是說，所過之處必定派人一個個清查爐灶數(shù)目，這難道還像是急救危難而奔赴敵人的軍隊嗎？史書又說：“估計龐涓應(yīng)當(dāng)天黑時趕到馬陵，于是砍削大樹，削掉樹皮在上面寫道：‘龐涓死于此樹之下。’接著埋伏下一萬弓弩手，約定天黑時看見火光同時發(fā)射。龐涓果然入夜時來到削了皮的樹下，看見樹干上寫的字，取火照亮。沒等讀完，萬張弓弩一起發(fā)射。”行軍速度根本不是別人所能預(yù)料的，怎能料定人家定在日暮時到達(dá)，不差分秒呢？古人坐在車中，既然說是天黑了，怎么知道樹干上有寫的字，而且還非得取火讀它呢？齊軍弓弩還能同時發(fā)射，而且龐涓連八個字都沒有讀完。都是十分不可相信的。恐怕是好事的人編造的。而且人們不曾作精密考證罷了。

　　孫臏勝龐涓之事，兵家以為奇謀，予獨有疑焉，云：“齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為二萬灶。”方師行逐利，每夕而興此役，不知以幾何人給之，又必人人各一灶乎？龐涓行三日而大喜曰：“齊士卒亡者過半。”則是所過之處必使人枚數(shù)之矣，是豈救急赴敵之師乎？又云：“度其暮當(dāng)至馬陵，乃斫大樹，白而書之，曰：‘龐涓死于此樹之下。’遂伏萬駑，期日暮見火舉而俱發(fā)。涓果夜至，斫木下，見白書，鉆火燭之。讀未畢。萬駑俱發(fā)。”夫軍行遲速，既非他人所料，安能必其以暮至，不差晷刻乎？古人坐于車中，既云暮矣，安知樹間之有白書？且必舉火讀之乎？齊駑尚能俱發(fā)，而涓讀八字未畢。皆深不可信。殆好事者為之，而不精考耳。