容齋隨筆_卷十三韓馥劉璋譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷十三韓馥劉璋」原文

　　韓馥把袁紹迎到冀州，他的官佐屬吏耿武、閔純、李歷、趙浮、程渙等人規勸制止他，他不聽。袁紹到冀州之后，這幾個人都被殺害。劉璋迎劉備入蜀，主簿黃權、王累，名將楊懷、高沛等勸止他，他趕走黃璋等人，不采納他們的意見，二位名將后來被劉備殺死。王浚受石勒的欺詐，督護孫緯與將佐們都希望抗拒石勒，王浚大怒，要斬殺他們，這些人終究被石勒所殺。耿武、閔純、楊懷、高沛等人對于自己所事奉的主子可以說是忠心歇耿的，若要說到善擇明君，只怕就未必了。啊！生活在戰亂時代，至死忠心不變，能說不是賢人嗎？

　　韓馥以冀州迎袁紹，其僚耿武、閔純、李歷、趙浮、程渙等諫止之，馥不聽。紹既至，數人皆見殺。劉璋迎劉備，主簿黃權，王累，名將楊懷、高沛止之，璋逐權，不納其言，二將后為備所殺。王浚受石勒之詐，督護孫緯及將佐皆欲拒勒，浚怒欲斬之，果為勒所殺。武、純、懷、沛諸人謂之忠于所事可矣，若云擇君，則未也。嗚呼！生于亂世，至死不變，可不謂賢矣乎？