容齋隨筆_卷十五蔡君謨帖語譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷十五蔡君謨帖語」原文

　　獻肅公（韓絳，字子華）作成都知府時，蔡君給他寫過一封信，文說：“襄啟：天上歲星的遠行了一個新的星次，光陰荏苒，又是一年，加之一天比一天地衰老，更不如前。盡管勉力從事本職工作，但是由于精力不濟，有種難以忍受的勞苦，想起您的出生，和我相差十來天，但是聽說您近年來多方保養身體，或進補，或治療，現在您定當更加強壯健康，真正的情況究竟如何？我住在京城，還停留一小段時光，等著您受詔還京、那時彼此初見，將開懷大笑，高興之極，而今趁著樊都官要到西邊去，順便帶上一信問候起居，其他的事不再一一案告。蔡襄奉上子華、端明殿學士閣下。”這張束帖寫得語言簡短可是情意深厚，全然沒有那些問候寒暖、祝福寢食、恭維道德的客套話，現今的風氣一天天地淡薄、虛浮的士大夫，在書信中弄出越來越多的新巧花樣，且習慣成自然，弄得即使是通達務實的賢人，也不敢自拔于流俗，而招致迅速而至的譏笑謾罵。每逢給人寫信就多達十幾張，信中一定寫清楚官銜，在這相互交流思想的場合，全都忘了寫信的真正目的，說出的話一點也不實在，真誠破壞無余。相互稱呼不稱字，都稱某某丈，超越禮制，使官稱錯亂失序，不再有等級的差別，這些輕浮之輩看到這封信大概也會有少許慚愧的吧！回憶起二十四年之前，我在館城任職，看到秘書少監曾言甫（曾監，字吉有）給人寫信，硬是不用奏事文書的公文形式，并且對其同事稱字，同事們因而相互約定，道：“曾公是前輩，宜加尊敬，稱呼他應為丈，其他的人從今以后都以字相稱，那些搞錯了的罰他值一次。”這個方法施行了將近一個月，郎署及臺省的從屬官員，也都高高興興地想一改舊習，可是出現了想取締約定的人，各河請酒友約客，乞求恢復舊制。于是一起達成的協議都破壞了，從而再也無法改變、真讓人惋惜。

　　韓獻肅公守成都時，蔡君謨與之書曰：“襄啟：歲行甫新，魯鈍之資，日益衰老。雖勉就職務，其于精力不堪勞苦。念君之生，相距旬日，如聞年來補治有方，當愈強健，果何如哉？襄于京居，尚留少時，佇君還軫，伸眉一笑，傾懷之極。今因樊都官西行，奉書問動靜，不一一。襄上子華端明閣下。”此帖語簡而情厚，初無寒溫之問、寢食之祝、講德之佞也。今風俗日以偷薄，士大夫之獧浮者，于尺牘之間，益出新巧，習貫自然，雖有先達篤實之賢，亦不敢自拔以速嘲罵。每詒書多至士數紙，必系銜，相與之際，悉忘其真，言語不情，誠意掃地。相呼不以字，而云某丈，僭紊官稱，無復差等，觀此其少愧乎！憶二紀之前，予在館中，見曾監吉甫與人書，獨不作札子，且以字呼同舍，同舍因相約云：“曾公前輩可尊，是宜曰丈，余人自今各以字行，其過誤者罰一直。”行之幾月，從官郎省，欣然皆欲一變，而有欲敗此議者，載酒飲同舍，乞仍舊。于是從約皆解，遂不可復革，可為一嘆。