圍爐夜話_第二七則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第二七則」原文

譯文

　　蠻橫而不講理的婦人，任她哭鬧、惡口罵人，也不過那些花樣，只要定思靜心，不去理會(huì)，她自覺沒趣，自然會(huì)終止吵鬧。好說人是非、顛倒黑色的人，不斷地以言辭來侵害我們，自己似乎已經(jīng)被他逼得走投無路了，如果不放在心上，對(duì)那些毀謗的言語，聽而不聞，那么他自然會(huì)停止無益的言辭。

注釋

　　伎倆：把戲、花樣。

　　讒人：喜歡用言語毀謗他人的小人。

　　簸弄挑唆：搬弄是非，挑撥離間。

　　茍：如果。

　　潑婦之啼哭怒罵，伎倆要亦無多，唯靜而鎮(zhèn)之，則自止矣。讒人之簸弄挑唆，情形雖若甚迫，茍淡而置之，是自消矣。