農桑輯要_播種胡麻譯文及注釋

查閱典籍：《農桑輯要》——「農桑輯要·播種胡麻」原文

譯文

　　《本草綱目》說：“止是脂麻。”《齊民要術》：胡麻，漢張騫從外國得到胡麻子。今世人稱為“烏麻”，是不對的。按今日所種植，有白胡麻、八棱胡麻；白胡麻出油多，又可以用來作飯食，適宜在白地種植。二三月種，為上等農時；四月上旬種，為中等農時；五月上旬種，為下等農時。上半月播種的，結實多而且飽滿；過十五日種的，子實少而且多秕。播種的時間，應在剛下過雨以后。假如不趁濕下種，種子便消失不見，不會出苗。地一畝用二升種子。撒播時，先用耬耩開溝松土，然后撒子，最后拉著空勞進行覆土。勞上若站人，會覆土過深，不出苗。若用耬耩下種，應將炒干燥的沙子同種子各半摻和播下。不摻沙子，下種不均勻。條播的胡麻，若草穢地荒，可用鋒鋤或耬鋤去鋤。鋤苗，至多不要超過三遍。收刈時，應捆成小把，把大了不易干，脫粒時，手也不好拿。將五六個小把聚攏，傾斜放，令互相依附成一叢。不如此，被風吹倒，容易落粒，使收成減少。等到(胡麻莢)裂開口，便可坐著車到田間抖擻；將胡麻捆倒立起，用小棍輕輕敲打。然后再聚攏成簇。每過三天打一次，打至四五遍，便全部脫粒。假如趁濕將刈倒的胡麻平放著橫堆在地上捂起來，聽任它發熱趕快干，雖不免會有浥濕熱蒸的缺點，但卻沒有風吹落粒的顧慮。受過熱蒸的胡麻，雖然不可做種子，但對油的質量卻不會有損傷。

　　《四時類要》：胡麻，科與科之間，以相距一尺為通法。

注釋

　?、佟侗静菅芰x》，宋寇宗爽撰。此句或轉引自《本草綱目》卷二十二胡麻條。原文作：“諸家之說，參差不一，止是今脂麻，更無他義?！卑?，脂麻即今之芝麻。

　?、跐h：原作《漢書》，但《漢書·西域傳》卻并無此記載，故據殿本和石校本刪去“書”字，作“漢張騫”。按：胡麻，大概是在西漢時從中亞傳入中國，后人遂認為是張騫從西域帶回的。

　　③本句是說今世人稱黑子胡麻為“烏麻”，而不把它當成胡麻是不對的。李時珍曾說過“謂烏麻非胡麻”是不對的。

　?、堋鞍缀椤?，指胡麻子的顏色是白的；“八棱胡麻”，指胡麻結的角有八棱。李時珍說：“胡麻有黑、白、赤三色。角有四棱、六棱者，房小而子少；七棱、八棱者，房大而子多。”都是胡麻的不同品種。

　　⑤白地：即空閑地，或休耕地。

　　⑥種欲截雨腳：截：斷也。截雨腳：指雨停下來。

　　⑦融而不生：融：指融化。言胡麻子小，播種在干燥的土中，便會焦枯不見。

　　⑧通常勞地，人常站在磨子（或勞石）上，趕著牲口拖著走，以增大碎土的效果。胡麻子小，覆土不宜深，只能拉空勞。

　　⑨耬：《齊民要術》及殿本作“耩”。按：“耬”字不誤。

　?、獯颍謴筒粍伲好摿r用手拿著，一把一把地摔打。

　　藂：“叢”的俗寫。這里是說把五六個胡麻小捆，攏為一簇。

　　坐著車到田間收胡麻，并不是為求安逸，而是為了讓車拉運胡麻。

　　原文作“無風吹虧損又慮”：“又”字，據《齊民要術》改作“之”。若“又慮”屬下讀，不順適。

　　《本草衍義》曰：“止是脂麻也”?！洱R民要術》：胡麻，漢張騫從外國得胡麻子，今俗人呼為“烏麻”，非也。案今世有白胡麻、八棱胡麻；白者油多，而又可以為飯。此宜于白地種。二、三月，為上時；四月上旬，為中時；五月上旬，為下時。月半前種者，實多而成；月半后種者，少子而多秕也。種欲截雨腳。若不緣濕，融而不生。一畝用子二升。漫種者，先以耬耩，然后散子，空曳勞。勞上加人，則土厚不生。耬耩者，炒沙令燥，中半和之。不和沙，下不均。壟種若荒，得用鋒、耬。鋤不過三遍。刈束欲小。束大，則難燥；打，手復不勝。以五六束為一藂，斜倚之。不爾，則風吹倒，損收也。候口開，乘車詣田抖擻；倒豎，以小杖微打之。還藂之。三日一打，四五遍乃盡耳。若乘濕橫積，蒸熱速干，雖郁衷，無風吹虧損之慮。哀者不中為種子，然油無損也。

　　《四時類要》：每科相去一尺為法。