農桑輯要_竹木諸樹譯文及注釋

查閱典籍：《農桑輯要》——「農桑輯要·竹木諸樹」原文

譯文

　　《齊民要術》：凡是移栽各種樹木，都要記住它的陰面和陽面，不要改變(原方位)。如把陰面和陽面弄錯，便難成活。如系移栽很小的樹苗，便可以不必去記。移栽大樹時，應先將枝葉剪伐去；不剪去枝葉，風吹搖動，不容易成活。小樹不必剪去枝葉。先挖掘深坑，將樹栽入坑中，隨即用水澆灌，使土變成稀泥，把樹向東西南北四面搖動一會兒，搖動，可以使稀泥進入到樹根中間去，沒有不成活的；不搖動，樹根中間空虛著，多半會死掉。如移栽小樹，便不必這樣做了。然后向坑中壅土搗實。表面三寸厚的土不要搗實，可保持疏松濕潤。應時常澆水，使(樹坑)經常保持濕潤。每次澆水，等水耗盡后，便要用燥土覆蓋。覆土可以保持濕潤，不覆土便會變干燥。樹要埋得深，不要讓樹搖動。樹栽過以后，一概不要用手撫摸，不要讓六畜碰撞?！稇饑摺芬粫浾f：“柳樹，不論是直著栽，臥著栽，顛倒著栽，都能夠成活。但如有一千人栽種柳樹，只要有一人去搖動它們，便不會有一棵成活了。”

　　凡栽樹木，正月為上等農時，諺語說：“正月可栽大樹。”是說時令合適，樹木容易成活。二月為中等農時，三月為下等農時。但棗樹宜“雞口”移，槐樹宜“兔目”移，桑樹宜“蝦蟆眼”移，榆樹宜“負瘤散”移；其余的雜木，有的要等“鼠耳”移，有的要等“虻翅”移皆有自己的適宜時令。以上所言各種名目，皆是指葉芽萌發時的形狀。在這些時候移栽，都可很快地長出葉子；栽得早的，葉子反而出得晚。情況雖然是這樣，但一般說來還是寧可早栽比較好，切不可栽得晚了。

　　樹木的種類很多，不能逐一列舉，凡上面沒有講到的，栽種的方法，皆可參照本條所講的去做。

　　崔寔說：二月底和三月，可掩埋樹枝。將樹枝埋入土中，使生根，兩年以后便可移栽。

　　《務本新書》：所有的移栽，都應記清楚南北枝。根扎得深在土中穿行遠的，應寬留宿土把樹栽掘出，用席包包裹嚴密，不要讓它見陽光。放在大車上搬運，用人挽車緩慢行進。在車前幾百步遠的地方，便應將路上的車轍溝鏟除墊平，路面務要平坦，不使車輪搖擺晃動。將樹栽搬運到地方以后，便可依法栽植，保證栽一棵成活一棵。古人有句話說：“移樹并沒有一定的時間，重要的是不要讓樹感覺到(它在被移動)。”坑要掘得又寬大又深，用水把土攪拌成稀泥，并要摻進新谷子和大麥一百多顆，然后把樹栽種植下去。樹栽大時，需要用木作支架。只要樹根不搖動，即便是一丈高的樹栽也可以成活。還應該把樹栽的枝葉剪去，不可讓它招風。

注釋

　　①本篇專講移栽各種樹木的通法。以上各篇為“各論”，本篇為“總論”；這里所講的方法適用于所有的樹木。

　?、谝浴洱R民要術·栽樹第三十二》。

　?、鄞髽澉罩瑚眨阂簟袄ァ保糯耆ヮ^發的一種刑罰。這里是說將主枝截短后再移栽。

　?、芗羧ブθ~不僅可防止風吹搖動，亦可減少水分蒸發量。此法至今仍在采用。

　?、荻旱畋就??！洱R民要術》作“爾”。作“耳”意亦可通。

　　⑥土：原作“上”，誤。據《齊民要術》及殿本改正。

　　⑦不然即干：殿本相同。校元本作“則干”，《齊民要術》作“則干涸”。

　?、啻宋囊娊癖尽稇饑摺の翰摺罚淖钟胁町?。千人：今本《戰國策》作“十人”。殿本作“十人”。

　　⑨蝦?。呵嗤芎桶]蛤蟆的通稱。

　　⑩負瘤散：石注：“‘負瘤散’意義不明。榆樹葉芽，都是小顆粒形，將舒展時，便散開來，可能是將小顆粒比擬成‘負瘤’。”按：榆樹與他樹不同，它是先開花后出葉的。依理度之，移栽的時間似應在開花前?！柏摿觥保嘤锌赡苁侵复厣幕ò?/p>

　　虻翅：“虻”，指牛虻。牛虻的翅略大于蠅。

　　此等名，即皆是：殿本作“此等名目，皆是”。校元本作“此等名目即皆是”。

　　見《齊民要術》，亦見《四民月令》輯佚本“二月”。

　　此系壓條繁殖方法的最早文字記錄。

　　一切栽：殿本同。校元本作“一切移栽”（移栽各種樹木），文意較明白。

　　根深土遠，寬掘上：元本，格致本（明本），殿本，皆作“寬掘上”。石校本據盧文弨校，改“上”作“土”。

　　席包：是用席縫制成的裝盛重物的包?？娮⒅^“‘包包’重文，疑衍一‘包’字”，非是。

　　指有人在車前負責修路，“車行”和“修路”兩事齊頭并進，車前修好的路段，要保持數百步遠，以免影響大車的前進。

　　舊時農村使用鐵輪大車，常把土路路面軋出很深的車轍溝。如不鏟除墊平，車必搖動不穩。

　　糝：雜也。

　　《齊民要術》：凡栽一切樹木，欲記其陰陽，不令轉易。陰陽易位，則難生。小小栽者，不煩記也。大樹髡之，不髡，風搖則死。小則不髡。先為深坑，內樹訖，以水沃之，著土令如薄泥；東西南北搖之良久，搖則泥入根間，無不活者；不搖，根虛，多死。其小樹，則不煩耳。然后下土堅筑。近上三寸不筑，取其柔潤也。時時溉灌，常令潤澤。每澆水盡，即以燥土覆之。覆則保澤，不然即干。埋之欲深，勿令撓動。凡栽樹訖，皆不用手捉及六畜抵突?！稇饑摺吩唬骸胺蛄v橫、顛倒樹之，皆生。使千人樹之，一人搖之，則無生柳矣?！?/p>

　　凡栽樹，正月為上時，諺曰：“正月可栽大樹?！毖缘脮r則易生也。二月為中時，三月為下時。然棗，雞口；槐，兔目；桑，蝦蟆眼；榆，負瘤散；自余雜木，鼠耳、虻翅，各其時。此等名，即皆是葉生形容之所象似。以此時栽種者，葉皆即生。早栽者，葉晚出。雖然，大率寧早為佳，不可晚也。

　　樹，大率種數既多，不可一一備舉。凡不見者，栽蒔之法，皆求之此條。

　　崔寔曰：二月盡，三月，可掩樹枝。埋樹枝土中，令生；二歲已上，可移種矣。

　　《務本新書》：一切栽，枝記南北。根深土遠，寬掘上，以席包包裹，不令見日。大車上般載，以人牽曳，緩緩而行。車前數百步，平治路上車轍，務要平坦，不令車輪搖擺。于處所依法栽培，樹樹決活。古人有云：“移樹無時，莫令樹知?！眳^宜寬深，以水攪土成泥，仍糝新粟大麥百余粒，即下樹栽。樹大者，須以木扶架。若根不動搖，雖丈許之木可活。仍須芟去繁枝，不可招風。