澤陂譯文及注釋

彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無為，涕泗滂沱。

彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁。

彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

譯文　　那個池塘堤岸旁，既長蒲草又長荷。有個健美的青年，使我思念沒奈何。睡不著啊沒辦法，心情激動淚流多。　　那個池塘堤岸旁，既長蒲草又長蘭。有個健美的青年，高大壯實頭發鬈。睡不著啊沒辦法，心中愁悶總悵然。　　那個池塘堤岸旁，既長蒲草又長蓮。有個健美的青年，高大壯實很威嚴。睡不著啊沒辦法，枕上翻覆難安眠。

注釋①澤陂（bēi）：池塘堤岸。②蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河灘上。③傷：因思念而憂傷。按《爾雅》注引《魯詩》作“陽”，《爾雅·釋詁》：“陽，予也。”④涕泗：眼淚鼻涕。⑤蕑（jiān）：蘭草。⑥卷（quán）：毛傳：“卷，好貌。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“卷即婘之省借。……《廣雅》：‘婘，好也。”朱熹《詩集傳》：“卷，鬢發之美也。”茲取朱說。⑦悁（yuān）悁：憂傷愁悶的樣子。⑧菡萏：蓮花。⑨儼：莊重威嚴。毛傳：“儼，矜莊貌。”