魏書_列傳卷四十六部分譯文

查閱典籍：《魏書》——「魏書·列傳卷四十六」原文

　　楊播，字延慶，自稱是恒農(nóng)華陰人。高祖楊結(jié)，在慕容氏政權(quán)中任職，卒于中山相任上。曾祖楊珍，太祖時(shí)到了皇魏，卒于上谷太守。祖楊真，河內(nèi)、清河二郡太守。父親楊懿，延興末年任廣平太守，有政績(jī)。高祖南巡，吏人稱贊他的治績(jī)，朝廷加授他為寧遠(yuǎn)將軍，賜給帛三百匹。后又被朝廷征為選部給事中，有公平之譽(yù)。除任安南將軍、洛州刺史，沒有到任便死了。朝廷贈(zèng)他本官，加授弘農(nóng)公，謚稱簡(jiǎn)。

　　楊播本字元休，太和年間，高祖賜改字延慶。母親王氏，文明太后的外婆。楊播少年時(shí)代即儀表不凡，奉養(yǎng)雙親竭盡禮度。朝廷擢任他為中散，累遷給事，領(lǐng)中起部曹。因是皇帝外戚，朝廷累加優(yōu)賜，前后達(dá)萬計(jì)。后進(jìn)官北部給事中?；实巯略t讓楊播巡視北部邊疆，高祖親自送他到家，告訴他軍略大計(jì)。不久，除任龍?bào)J將軍、員外常侍，轉(zhuǎn)任衛(wèi)尉少卿，常侍官職仍舊。楊播與陽平王元頤等人領(lǐng)兵到漠北出擊柔然，大勝而歸。高祖嘉許他的功勞，賜給他奴婢十人。又遷任武衛(wèi)將軍，又領(lǐng)兵打擊柔然，到居然山兵還。

　　朝廷除任他為左將軍，不久又加前將軍。跟隨皇帝車駕向南討伐，到鐘離。大軍回撤，皇帝下詔讓楊播統(tǒng)領(lǐng)步兵三千、騎兵五百為大軍殿后。當(dāng)時(shí)春水初漲，敵人蜂涌而至，撤還的船只塞住江川。楊播考慮大軍仍未全部渡過淮河，自己統(tǒng)兵嚴(yán)守南岸，親身處后。大軍渡完，敵人也到了，于是圍住了楊播兵馬。楊播把士兵擺成圓陣以抵御敵人，親身沖入敵陣，斬?cái)澈芏?。兩軍相持了兩個(gè)晝夜，楊播部下糧草已盡，敵人圍攻更加兇猛。魏高祖在北岸觀望，自己又沒有船只，無法救援?；春铀畡?shì)稍減，楊播自領(lǐng)三百名精銳騎兵登上船只，大叫說：“現(xiàn)在我要渡河，能戰(zhàn)的就上前來?！睌橙瞬桓倚袆?dòng)，于是楊播帶領(lǐng)軍馬渡過淮河。高祖十分稱贊他的壯舉，賜爵華陰子，不久又除任右衛(wèi)將軍。

　　后來，楊播又跟隨皇駕討伐崔慧景、蕭衍于鄧城，破了敵人，朝廷進(jìn)其號(hào)為平東將軍。當(dāng)時(shí)皇帝車駕在沔水上顯威，皇上已擺下宴席，魏高祖與中軍、彭城王元勰賭射箭，左衛(wèi)元遙在元勰一邊，而楊播在皇帝一邊。元遙射中靶心，籌限已滿。高祖說：“左衛(wèi)籌限已滿，右衛(wèi)也只好作罷了。”楊播回答說：‘仰憑圣恩，必須一爭(zhēng)。’于是彎弓發(fā)射，也正中靶心。高祖笑著說：“過去養(yǎng)由基神射妙處，大概也不過如此吧?！庇谑悄弥票n酒楊播說：“古人以酒養(yǎng)病，朕今天犒賞卿的才能，可以說是古今不同了?！睆能囻{到懸瓠，除授他為太府卿，晉爵為伯。

　　景明初年，兼任侍中，出使恒州，賑寒濟(jì)饑。轉(zhuǎn)任左衛(wèi)將軍。后朝廷除授他外任為安北將軍、并州刺史，他堅(jiān)決推辭，于是授他為安西將軍、華州刺史。到州之后，借占老百姓的田地，被御史王基所彈劾，削除了官爵。延昌二年(513)，在家中去世。兒子楊侃等人停柩不下葬，連年上訴，到熙平年間(516～518)，朝廷才贈(zèng)其為鎮(zhèn)西將軍、雍州刺史，并復(fù)其爵位，謚稱壯。

　　楊播弟楊椿，字延壽，本字仲考，太和年間與楊播一起都蒙高祖賜改。楊椿性情寬容謹(jǐn)慎，開始被拜授為中散，典掌皇家馬匹，因端慎小心，專管醫(yī)藥，遷任內(nèi)給事，與兄楊播一起侍奉宮室。楊椿又領(lǐng)蘭臺(tái)行職，改授中部曹，楊椿析查訴訟很是公正，高祖贊揚(yáng)他。等到文明太后逝世，高祖悲痛得五天都沒進(jìn)食。楊椿進(jìn)諫說：“陛下性情淳篤，孝心超過有虞，居哀五天，水漿不進(jìn)，臣子們著急驚恐，不知說什么好。陛下您擔(dān)負(fù)祖宗傳下的大任，身居君臨萬國(guó)之重，在這件事情上哪可與凡夫俗子一樣，居喪以取僵仆暈倒呢。況且圣人的禮制，毀不滅性，縱使陛下想自賢于萬代，但這樣下去，列祖列宗的廟社將如何是好！”高祖為他的一番話所感動(dòng)，于是開始進(jìn)粥。朝廷轉(zhuǎn)授他為宮輿曹少卿，加授給事中。

　　出任安遠(yuǎn)將軍、豫州刺史。高祖自洛向豫，到他的州館驛舍下榻，賜給他馬十匹、縑帛千匹。又提拔他為冠軍將軍、濟(jì)州刺史。魏高祖自鐘離到鄴城，至..郂，幸臨其州館，又賜給馬二匹，縑帛一千五百匹。因此被平原太守崔敞所訟訴，廷尉論其收取市利、費(fèi)損官炭，免除了他的官職。后又降為寧朔將軍、梁州刺史。

　　當(dāng)初，武興王楊集始被楊靈珍所破，降歸蕭鸞。到現(xiàn)時(shí)，率領(lǐng)敵賊萬余人自漢中向北，企圖恢復(fù)舊土。楊椿率領(lǐng)騎步兵二千人出兵駐守下辨，送了封信給楊集始，向他陳述利害。楊集始拿著信對(duì)使者說：“楊使君椿這封信，除卻了籠罩在我心頭的疑云。”于是領(lǐng)著其部下一千多人前來投降。不久楊椿以母親年老，解職還家。后來，武都氐人楊會(huì)造反，假楊椿持節(jié)、冠軍將軍、都督西征諸軍事、行梁州刺史，與軍司羊祉一起討伐破滅了敵人。后來梁州運(yùn)糧，被一群氐人劫奪而去，帝詔楊椿兼任征虜將軍，持節(jié)招慰。不久因氐人叛亂，拜授他為光祿大夫，假平西將軍，督征討諸軍事討伐氐人。還朝之后，兼任太仆卿。

　　秦州羌人呂茍兒、涇州屠各陳瞻等聚眾造反，帝詔楊椿為別將，隸屬安西將軍元麗討伐叛軍。賊進(jìn)入隴中，形成犄角之勢(shì)互相守護(hù)。討伐諸軍將領(lǐng)有的說在山路上埋伏軍馬，截?cái)嗥涑鋈胫?，等到敵人糧草完竭之后再攻打他們；有的說斬除山木，放火燒敵，然后進(jìn)軍討伐。楊椿說：“這都不是好辦法。這些人本就是常規(guī)的盜賊，沒有什么戰(zhàn)略計(jì)劃，我們王家大軍一到，無戰(zhàn)不摧，敵人之所以深竄，正說明他們怕死?，F(xiàn)在我們應(yīng)勒止三軍，不要輕舉妄動(dòng)，敵人必然會(huì)說我們見險(xiǎn)徘徊不前，心中輕視我軍，我們?nèi)缓笱谄洳粋?，就可一舉平定了。”于是緩師不進(jìn)，敵人果然縱出掠搶，我軍放出些軍中驢馬引誘敵人，不加討逐。像這樣持續(xù)了多天，暗地里挑選精兵，銜枚夜襲，斬殺陳瞻等人頭顱。楊椿入授正太仆卿，加授安東將軍。

　　開始，顯祖時(shí)有柔然部落萬余戶降附魏廷，居住在高平、薄骨律兩鎮(zhèn)，太和末年，叛逃得差不多了，只剩下一千多家。太中大夫王通、高平鎮(zhèn)將郎育等，請(qǐng)求朝廷把他們遷到淮北居住，防備他們?cè)偬幼摺５巯略t同意，但擔(dān)心他們不聽安排，便命楊椿持節(jié)前往執(zhí)行。楊椿認(rèn)為遷移他們是沒用的，上書說：“臣因古人有言：邊裔不謀華夏，蠻夷不亂華土。荒僻之人，招服而已。所以先朝居之荒服之間的意圖，正是為了悅樂近者招來遠(yuǎn)人，也是為了區(qū)別華夏戎夷，別異內(nèi)外。而今新歸附的人很多，如果舊附之人被遷徙，新附的人必然會(huì)內(nèi)心不安。不安必定思?xì)w其土，思念故土就會(huì)叛逃。狐死首丘，其害甚大。又加上這些人，衣毛食肉，喜歡天寒地凍的天氣。而南方潮濕暑熱，把他們移居到那必定會(huì)全部逃走。我們?nèi)缒菢幼觯銜?huì)進(jìn)失歸服之心，退丟藩衛(wèi)之益。把他們遷居中夏，必會(huì)生出后患，愚心所見，認(rèn)為不能這樣做。”當(dāng)時(shí)眾官商議沒有采納他的意見，于是把柔然遷到濟(jì)州沿黃河居住。冀州元愉劫難，這些人果然渡過黃河奔赴叛賊，所在劫掠，果然像楊椿所說的那樣。

　　永平初年(508～509)，徐州城人成景雋在宿豫謀反，帝詔楊椿率領(lǐng)四萬兵馬討伐敵人，無功而返。很久以后，朝廷除授他為朔州的撫冥、武川、懷朔三鎮(zhèn)三道諸軍事、平北將軍、朔州刺史。在州，被廷尉奏陳他任太仆卿的時(shí)候，招引百姓，盜種牧田三百四十頃，朝廷依律判處他五年徒刑。尚書邢巒，依據(jù)《正始別格》奏陳按楊椿的罪行應(yīng)該把他除名為庶人，注籍盜門，與他同籍的合門不準(zhǔn)做官。魏世宗以新刑律既已頒布，不應(yīng)再雜以舊制，下詔依從廷尉所斷，聽以贖論。不久加授他為撫軍將軍，入除都官尚書，監(jiān)修白溝堤堰。又以本將軍除授定州刺史。

　　自從太祖平定中山之后，多置軍府，以謀求相互制攝。共有八軍，每軍各配置兵卒五千，食祿主帥軍各為四十六人。自中原漸定，八軍之兵，漸漸割歸南境戍府，一軍兵力才千余人，但是主帥人數(shù)照舊，以致費(fèi)祿不少。楊椿上表請(qǐng)罷四軍，減少其帥一百八十四人。每州有宗子稻田，屯田兵士八百戶，每年常發(fā)民夫三千、草三百車，修補(bǔ)田畦渠堰。楊椿以屯兵只是務(wù)此田課，再無別的徭役，等到了農(nóng)閑的月份，就應(yīng)該自修田堰，不能再去勞擾百姓，楊椿也上表請(qǐng)罷除其他勞役。朝廷接受了他的意見。楊椿在州，因治黑山道余功，伐木私造佛寺，役使兵力，被御史所彈劾，除名為庶人。

　　正光五年(524)，除授輔國(guó)將軍、南秦州刺史。當(dāng)時(shí)南秦州反叛朝廷，赴任的路線又被阻塞，楊椿只好停滯長(zhǎng)安。轉(zhuǎn)授岐州，復(fù)除授撫軍將軍、衛(wèi)尉卿。轉(zhuǎn)任左衛(wèi)將軍，又兼任尚書右仆射，馳驛到并、肆二州，備絹三萬匹，募召恒、朔二州流民，挑選他們充當(dāng)軍人。楊椿不去。不久加授左衛(wèi)將軍，出除都督雍南豳二州諸軍事、本將軍、雍州刺史，又進(jìn)號(hào)車騎大將軍、儀同三司。蕭寶夤、元恒芝諸軍被敵人打敗，元恒芝從渭水北面東渡黃河，楊椿派人追趕，不能制止。蕭寶夤后到，楊椿把他收留于逍遙園內(nèi)，自己收集殘敗將士，還得到萬余人馬，由此三輔人心，頗得安貼。這時(shí)，涇州、岐州以及豳州都已被敵人攻陷，扶風(fēng)以西，不再屬我魏所有。楊椿于是收集內(nèi)外兵士，得到七千余人，派兄子錄事參軍楊侃率領(lǐng)他們防御敵寇。帝詔楊椿以本官加授侍中、兼尚書右仆射為行臺(tái)，節(jié)度關(guān)西諸將，其統(tǒng)轄之內(nèi)五品官職以下，郡縣必須補(bǔ)用的官員，他任命了朝廷即行擬授。楊椿得了暴病，頻頻啟奏皇上乞求解職。帝下詔答應(yīng)了，以蕭寶夤代替楊椿為刺史、行臺(tái)。

　　楊椿還歸鄉(xiāng)里，遇子楊昱準(zhǔn)備還歸京城，楊椿對(duì)他說：“當(dāng)今雍州刺史亦不賢于蕭寶夤，但其乃是朝廷上佐之州，朝廷應(yīng)該派遣心腹重人，怎么能夠憑一紙文書便加以任命？這是圣朝百慮之一失。況且蕭寶夤不借刺史為榮，我觀其得州之后，喜悅非常，至于賞罰之類事情，他都不依常憲，我擔(dān)心他有異心。關(guān)中這些事情的發(fā)生，實(shí)在令人惋惜。你今天赴京，說明我的意思，以之啟奏二圣，并面陳宰相，讓他們更派長(zhǎng)史、司馬、防城都督。要想安定關(guān)中，正需要這三個(gè)人。如不派遣，必會(huì)成為朝廷大患。”楊昱還京，面啟肅宗及靈太后，二圣都不相信采納。等到蕭寶夤邀害御史中尉酈道元，他還在上表申述，稱自己被楊椿父子所誹謗。帝又下詔除授楊椿都督雍、岐、南豳三州諸軍事、本將軍、開府儀同三司、雍州刺史、討蜀大都督。楊椿以自己年老多病為由，不去就任。

　　建義元年(528)，遷任司徒公。爾朱榮東討葛榮，帝下詔讓楊椿統(tǒng)領(lǐng)兵馬為后軍，爾朱榮擒葛榮，此事作罷。永安初年(528)，進(jìn)位太保、侍中，賜給后部鼓吹。元顥入洛陽，楊椿兒子楊昱為征東將軍出鎮(zhèn)滎陽，被元顥所擒。又楊椿弟弟楊順任冀州刺史，楊順兒子仲宣任正平太守，兄子楊侃、弟子楊遁都跟從皇駕到河北，被元顥所猜疑。因楊椿家世顯重，他擔(dān)心會(huì)失去民心，沒有加罪于他們。當(dāng)時(shí)人也擔(dān)心元顥會(huì)加害楊家，有人勸楊椿攜家避禍。楊椿說：“我家內(nèi)外有百口之多，能逃到哪里？只有坐居聽?wèi){命運(yùn)安排罷?！?/p>

　　魏莊帝還歸帝宮，楊椿每每辭遜官職，莊帝不答應(yīng)。楊椿頻頻上書乞歸家養(yǎng)老，帝詔曰：“楊椿是老成之臣，正當(dāng)尊崇推尚，而他屢以年高，請(qǐng)求退休，朕顧念懷思舊德，沒有答應(yīng)他的要求。但是他上表頻繁，辭理堅(jiān)決，朕以其志趣難奪，不忍相違，今天就答應(yīng)他的請(qǐng)求。歸家之后，他可著侍中朝服，朕賜他朝服一套、衣一套、八尺床帳、桌杖，不必上朝，乘坐安車，駕馭駟馬之車，給扶持之人，傳詔者二人，跟隨他到所在郡縣，地方官員要時(shí)時(shí)給他問候請(qǐng)安。為朕不能時(shí)時(shí)諮訪，內(nèi)心著實(shí)凄涼。”楊椿在華林園奉詔，莊帝走下御座拉著楊椿的手流著淚說：“公，先帝舊臣，實(shí)為元老，而今四方未寧，朕按理當(dāng)時(shí)時(shí)詢?cè)L于您。但卿其志高遠(yuǎn)，決意不留，您的志趣既難相違，朕也只有深深悲涼的份了！”楊椿也..欷不已，想行拜禮，莊帝親執(zhí)其手不讓。于是帝賜給他絹布，調(diào)撥羽林軍護(hù)送其還家，群公百僚在城西張方橋與他餞別，行路觀看的人，沒有不嘖嘖稱嘆楊椿的。

　　楊椿臨行時(shí)，告誡其子孫說：“我家剛?cè)胛和r(shí)，就是朝中上客，朝廷賜給田宅、奴婢、馬牛羊，成為富裕人家。從那至今二十年，二千石爵祿、方伯職位連續(xù)不絕，所受祿恤很多。至如姻親知故，家有吉兇的時(shí)候，朝廷必厚加贈(zèng)予；來往賓僚，我們必以酒肉款待。所以親姻朋友都沒有缺憾。國(guó)家之初，丈夫喜好服彩色。我雖不記得上谷翁時(shí)的事了，然而還記得清河翁時(shí)的服飾，經(jīng)常見到老者穿著布衣皮帶，經(jīng)常告誡諸父說：‘你們的后代，假如有比今日富貴的話，謹(jǐn)記住不要積金一斤以上，彩帛百匹以上，用為富也。’既不讓治生求利，又不讓與權(quán)勢(shì)之家結(jié)成姻親。至于我的兄弟，不能遵從。而今你們衣服乘坐，都很華麗，吾由此知道恭儉之德，已漸漸不如上代了。又我們兄弟，如果在家，必定同盤而食，如有人出門不遠(yuǎn)，沒有回來，大家必定等他回來，也有時(shí)間過了中午，仍未吃飯的事情，大家忍饑等待。我們兄弟八人，而今健在的有三人，仍然不忍別居而食。又念我們兄弟這一輩子，大家不異居、不異財(cái)，你們眼中也見到了，這都不是假話。如我聽說你們兄弟，經(jīng)常有別居而食的情況，這又不如我們這一代了。我今天也說不上貧賤，但我的居宅不搞那些華麗的裝飾，正是考慮到如果你們這些后代不賢敏，不能守住這產(chǎn)業(yè)，裝飾豪華了反而被權(quán)勢(shì)之家奪去了。

　　“帝都在北邊時(shí)，朝廷法律嚴(yán)急。太和初年，我們兄弟三人都居內(nèi)職，兄在高祖左右，我和楊津在文明太后左右。當(dāng)時(shí)皇帝口授，交付內(nèi)官辦理，十日仰密得一事，如不列二圣便大發(fā)脾氣。諸人多有依敕秘密列位的，也有太后、高祖中間傳言離間的。我們兄弟自相告誡說：‘現(xiàn)今我們忝居為二圣近臣，位處母子二圣之間很是困難，宜極為謹(jǐn)慎。又列掌人事，談何容易，即使為二圣譴責(zé)，也不要輕易說什么?！嗄曛?，不曾說過一個(gè)人的罪過，當(dāng)時(shí)大被二圣嫌惡責(zé)備。我們回答說：‘為臣并不是不聽人們議論，臣擔(dān)心對(duì)其不審慎，會(huì)仰誤圣德，所以不敢說什么?！院蠼K于還是以不輕易說什么而蒙受賞賜。二圣之間的話，我們終不敢隨便傳通。太和二十一年(497)，我從濟(jì)州來到朝廷，在清徽堂參加宴會(huì)。高祖對(duì)諸王、諸貴說：‘北都之時(shí)，太后嚴(yán)明，我每每被太后所杖罰，左右因此有些是非言語。協(xié)和我們母子的只有楊椿兄弟?！谑琴n給四兄及我酒。你們?nèi)绻f一蒙受時(shí)主知遇，必須深深慎于言語，不可輕易評(píng)論別人的壞處。

　　“我自思文武才藝、門第姻援不如他人，一旦位登侍中、尚書，四歷九卿，十任刺史，任過光祿大夫、儀同、開府、司徒、太保等職，楊津今天又任司空，正是由于他忠誠(chéng)貞正，小心謹(jǐn)慎，口中從來不談?wù)搫e人過失，不論他人貴賤，一律以禮相待，由于這個(gè)原因他才有今天這個(gè)位置。我聽說你們學(xué)當(dāng)時(shí)一般俗人，于是有坐在那里接待客人的，有奔馳顯貴豪門的，有隨便議論別人善惡的，見到顯貴則敬重他們，看見貧賤的人則怠慢人家，這是為人品行的大過失，立身的極大毛病。我們家仕官皇魏以來，高祖以上乃有七郡太守、三十二州刺史，內(nèi)外身居顯要職位的，世人罕能與比。你們?nèi)绻軌虮４嫖壹伊己玫亩Y節(jié)，不務(wù)奢淫驕慢，即使不比別人強(qiáng)，也足以免于譏誚，足夠成為名家。我今年已七十五歲，自思自己氣力，還能夠朝見天子，之所以孜孜求退，正是為了讓你們知道‘滿足’二字的含義，以立一門法式耳，這并不是為了茍求千載之名。你們?nèi)绻苡涀∥业脑?，我百年之后，終也沒有什么遺憾的了?！?/p>

　　楊椿還歸華陰過了一年，普泰元年(531)七月，被爾朱天光所害，年七十七歲，當(dāng)時(shí)人無不為之冤痛。太昌初年(532)，朝廷贈(zèng)為都督冀、定、殷、相四州諸軍事、太師、丞相、冀州刺史。

　　楊播

　　楊播，字延慶，自云恆農(nóng)華陰人也。高祖結(jié)，仕慕容氏，卒于中山相。曾祖珍， 太祖時(shí)歸國(guó)，卒于上谷太守。祖真，河內(nèi)、清河二郡太守。父懿，延興末為廣平太 守，有稱績(jī)。高祖南巡，吏人頌之，加寧遠(yuǎn)將軍，賜帛三百匹。征為選部給事中， 有公平之譽(yù)。除安南將軍、洛州刺史，未之任而卒。贈(zèng)以本官，加弘農(nóng)公，謚曰簡(jiǎn)。

　　播本字元休，太和中，高祖賜改焉。母王氏，文明太后之外姑。播少修整，奉 養(yǎng)盡禮。擢為中散，累遷給事，領(lǐng)中起部曹。以外親，優(yōu)賜亟加，前后萬計(jì)。進(jìn)北 部給事中。詔播巡行北邊，高祖親送及戶，戒以軍略。未幾，除龍?bào)J將軍、員外常 侍，轉(zhuǎn)衛(wèi)尉少卿，常侍如故。與陽平王頤等出漠北擊蠕蠕，大獲而還。高祖嘉其勛， 賜奴婢十口。遷武衛(wèi)將軍，復(fù)擊蠕蠕，至居然山而還。

　　除左將軍，尋假前將軍。隨車駕南討，至鐘離。師回，詔播領(lǐng)步卒三千、騎五 百為眾軍殿。時(shí)春水初長(zhǎng)，賊眾大至，舟艦塞川。播以諸軍渡淮未訖，嚴(yán)陳南岸， 身自居后。諸軍渡盡，賊眾遂集，于是圍播。乃為圓陳以御之，身自搏擊，斬殺甚 多。相拒再宿，軍人食盡，賊圍更急。高祖在北而望之，既無舟船，不得救援。水 勢(shì)稍減，播領(lǐng)精騎三百，歷其舟船，大呼曰：“今我欲渡，能戰(zhàn)者來！”賊莫敢動(dòng)， 遂擁眾而濟(jì)。高祖甚壯之，賜爵華陰子，尋除右衛(wèi)將軍。

　　后從駕討崔慧景、蕭衍于鄧城，破之，進(jìn)號(hào)平東將軍。時(shí)車駕耀威沔水，上巳 設(shè)宴，高祖與中軍、彭城王勰賭射，左衛(wèi)元遙在勰朋內(nèi)，而播居帝曹。遙射侯正中， 籌限已滿。高祖曰：“左衛(wèi)籌足，右衛(wèi)不得不解?！辈?duì)曰：“仰恃圣恩，庶幾必 爭(zhēng)。”于是彎弓而發(fā)，其箭正中。高祖笑曰：“養(yǎng)由基之妙，何復(fù)過是?！彼炫e卮 酒以賜播曰：“古人酒以養(yǎng)病，朕今賞卿之能，可謂今古之殊也?！睆牡綉茵?，除 太府卿，進(jìn)爵為伯。

　　景明初，兼侍中，使恆州，贍恤寒乏。轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍。出除安北將軍、并州刺史， 固辭，乃授安西將軍、華州刺史。至州借民田，為御史王基所劾，削除官爵。延昌 二年，卒于家。子侃等停柩不葬，披訴積年，至熙平中乃贈(zèng)鎮(zhèn)西將軍、雍州刺史， 并復(fù)其爵，謚曰壯。

　　侃，字士業(yè)。頗愛琴書，尤好計(jì)畫。時(shí)播一門，貴滿朝廷，兒侄早通，而侃獨(dú) 不交游，公卿罕有識(shí)者。親朋勸其出仕，侃曰：“茍有良田，何憂晚歲？但恨無才 具耳?！蹦耆?，襲爵華陰伯。釋褐太尉、汝南王悅騎兵參軍。揚(yáng)州刺史長(zhǎng)孫稚 請(qǐng)為錄事參軍。蕭衍豫州刺史裴邃治合肥城，規(guī)相掩襲，密購(gòu)壽春郭人李瓜花、袁 建等令為內(nèi)應(yīng)。邃已纂勒兵士，有期日矣，而慮壽春疑覺，遂謬移云：“魏始于馬 頭置戍，如聞復(fù)欲修白捺舊城。若爾，便稍相侵逼，此亦須營(yíng)歐陽，設(shè)交境之備。 今板卒已集，唯聽信還。”佐僚咸欲以實(shí)答之，云無修白捺意。而侃曰：“白捺小 城，本非形勝。邃好小黠，今集兵遣移，虛構(gòu)是言，得無有別圖也？”稚深悟之， 乃云：“錄事可造移報(bào)?！辟┮圃唬骸氨酥氡?，想別有意，何為妄構(gòu)白捺也！他 人有心，予忖度之，勿謂秦?zé)o人也?！卞涞靡?，謂已知覺，便爾散兵。瓜花等以期 契不會(huì)，便相告發(fā)，伏辜者十?dāng)?shù)家。邃后竟襲壽春，入羅城而退。遂列營(yíng)于黎漿、 梁城，日夕鈔掠。稚乃奏侃為統(tǒng)軍。

　　侃叔椿為雍州刺史，又請(qǐng)為其府錄事參軍，帶長(zhǎng)安令，府州之務(wù)多所委決。及 蕭寶夤等軍敗，北地功曹毛洪賓據(jù)郡引寇，抄掠渭北。侃啟椿自出討之。遂購(gòu)募戰(zhàn) 士，信宿之間得三千余人，銜枚夜進(jìn)，至馮翊郡西。賊見大軍卒至，眾情離解，洪 賓遂通書送質(zhì)，乞求自效。于是擒送宿勤明達(dá)兄子賊署南平王烏過仁。

　　后雍州刺史蕭寶夤據(jù)州反，尚書仆射長(zhǎng)孫稚討之，除侃鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、諫議大夫， 為稚行臺(tái)左丞。尋轉(zhuǎn)通直散騎常侍。軍次弘農(nóng)，侃白稚曰：“昔魏武與韓遂、馬超 挾關(guān)為壘，勝負(fù)之理，久而無決。豈才雄相類，算略抗行，當(dāng)以河山險(xiǎn)阻，難用智 力。今賊守潼關(guān)，全據(jù)形勝，縱曹操更出，亦無所騁奇。必須北取蒲坂，飛棹西岸， 置兵死地，人有斗心，華州之圍可不戰(zhàn)而解，潼關(guān)之賊必望風(fēng)潰散。諸處既平，長(zhǎng) 安自克。愚計(jì)可錄，請(qǐng)為明公前驅(qū)?！敝稍唬骸把γ懥x已圍河?xùn)|，薛鳳賢又保安邑， 都督宗正珍孫停師虞坂，久不能進(jìn)，雖有此計(jì)，猶用為疑?！辟┰唬骸罢鋵O本行陳 一夫，因緣進(jìn)達(dá)，可為人使，未可使人。一旦受元帥之任，處分三軍，精神亂矣， 寧堪圍賊？河?xùn)|治在蒲坂，西帶河湄，所部之民，多在東境。脩義驅(qū)率壯勇，西圍 郡邑，父老妻弱，尚保舊村，若率眾一臨，方寸各亂，人人思?xì)w，則郡圍自解。不 戰(zhàn)而勝，昭然在目。”稚從之，令其子彥等領(lǐng)騎與侃于弘農(nóng)北渡。所領(lǐng)悉是騎士， 習(xí)于野戰(zhàn)，未可攻城，便據(jù)石錐壁。侃乃班告曰：“今且停軍于此，以待步卒，兼 觀民情向背，然后可行。若送降名者，各自還村，候臺(tái)軍舉烽火，各亦應(yīng)之，以明 降款。其無應(yīng)烽者，即是不降之村，理須殄戮，賞賚軍士。”民遂轉(zhuǎn)相告報(bào)，未實(shí) 降者，亦詐舉烽，一宿之間，火光遍數(shù)百里內(nèi)。圍城之寇，不測(cè)所以，各自散歸， 脩義亦即逃遁。長(zhǎng)安平，侃頗有力。

　　建義初，除冠軍將軍、東雍州刺史。其年州罷，除中散大夫，為都督，鎮(zhèn)潼關(guān)。 還朝，除右將軍、岐州刺史。屬元顥內(nèi)逼，詔以本官假撫軍將軍為都督，率眾鎮(zhèn)大 梁。未發(fā)，詔行北中郎將。孝莊徙御河北，執(zhí)侃手曰：“朕停卿蕃寄移任此者，正 為今日。但卿尊卑百口，若隨朕行，所累處大。卿可還洛，寄之后圖。”侃曰： “此誠(chéng)陛下曲恩，寧可以臣微族，頓廢君臣之義。”固求陪從。至建州，敘行從功 臣，自城陽王徽已下凡十人，并增三階。以侃河梁之誠(chéng)，特加四階。侃固辭，乞同 諸人，久乃見許。于是除鎮(zhèn)軍將軍、度支尚書、兼給事黃門侍郎，敷西縣開國(guó)公， 食邑一千戶。

　　及車駕南還，顥令蕭衍將陳慶之守北中城，自據(jù)南岸。有夏州義士為顥守河中 渚，乃密信通款，求破橋立效，爾朱榮率軍赴之。及橋破，應(yīng)接不果，皆為顥所屠 滅。榮因悵然，將為還計(jì)，欲更圖后舉。侃曰：“未審明大王發(fā)并州之日，已知有 夏州義士指來相應(yīng)，為欲廣申經(jīng)略，寧復(fù)帝基乎？夫兵散而更合，瘡愈而更戰(zhàn)，持 此收功，自古不少，豈可以一圖不全，而眾慮頓廢。今事不果，乃是兩賊相殺，則 大王之利矣。若今即還，民情失望，去就之心，何由可保？未若召發(fā)民村，惟多縛 筏，間以舟楫，沿河廣布，令數(shù)百里中，皆為渡勢(shì)。首尾既遠(yuǎn)，顥復(fù)知防何處，一 旦得渡，必立大功?！睒s大笑曰：“黃門即奏行此計(jì)?！庇谑菭栔煺着c侃等遂于馬 渚楊南渡，破顥子領(lǐng)軍將軍冠受，擒之。顥便南走。車駕入都，侃解尚書、正黃門， 加征東將軍、金紫光祿大夫。以濟(jì)河之功，進(jìn)爵濟(jì)北郡開國(guó)公，增邑五百戶，復(fù)除 其長(zhǎng)子師沖為秘書郎。

　　時(shí)所用錢，人多私鑄，稍就薄小，乃至風(fēng)飄水浮，米斗幾直一千。侃奏曰： “昔馬援至隴西，嘗上書求復(fù)五銖錢，事下三府，不許。及援征入為虎賁中郎，親 對(duì)光武申釋其趣，事始施行。臣頃在雍州，亦表陳其事，聽人與官并鑄五銖錢，使 人樂為，而俗弊得改。旨下尚書，八座不許。以今況昔，即理不殊。求取臣前表， 經(jīng)御披析。”侃乃隨事剖辨，孝莊從之。乃鑄五銖錢，如侃所奏。

　　萬俟丑奴陷東秦，遂圍岐州，扇誘巴蜀。大都督爾朱天光率眾西伐，詔侃以本 官使持節(jié)、兼尚書仆射，為關(guān)右慰勞大使。還朝，除侍中，加衛(wèi)將軍、右光祿大夫。

　　莊帝將圖爾朱榮也，侃與其內(nèi)弟李晞、城陽王徽、侍中李彧等，咸預(yù)密謀。爾 朱兆之入洛也，侃時(shí)休沐，遂得潛竄，歸于華陰。普泰初，天光在關(guān)西，遣侃子?jì)D 父韋義遠(yuǎn)招慰之，立盟許恕其罪。侃從兄昱恐為家禍，令侃出應(yīng)，假其食言，不過 一人身歿，冀全百口。侃往赴之，秋七月，為天光所害。太昌初，贈(zèng)車騎將軍、儀 同三司、幽州刺史。

　　子純陀，襲。

　　播弟椿，字延壽，本字仲考，太和中與播俱蒙高祖賜改。性寬謹(jǐn)。初拜中散、 典御廄曹。以端慎小心，專司醫(yī)藥，遷內(nèi)給事，與兄播并侍禁闈。又領(lǐng)蘭臺(tái)行職， 改授中部曹，析訟公正，高祖嘉之。及文明太后崩，高祖五日不食。椿進(jìn)諫曰： “陛下至性，孝過有虞，居哀五朝，水漿不御，群下惶灼，莫知所言。陛下荷祖宗 之業(yè)，臨萬國(guó)之重，豈可同匹夫之節(jié)，以取僵仆。且圣人之禮，毀不滅性，縱陛下 欲自賢于萬代，其若宗廟何！”高祖感其言，乃一進(jìn)粥。轉(zhuǎn)授宮輿曹少卿，加給事 中。

　　出為安遠(yuǎn)將軍、豫州刺史。高祖自洛向豫，幸其州館信宿，賜馬十匹、縑千匹。 遷冠軍將軍、濟(jì)州刺史。高祖自鐘離趣鄴，至碻磝，幸其州館，又賜馬二匹、縑千 五百匹。坐為平原太守崔敞所訟，廷尉論輒收市利，費(fèi)用官炭，免官。后降為寧朔 將軍、梁州刺史。

　　初，武興王楊集始為楊靈珍所破，降于蕭鸞。至是，率賊萬余自漢中而北，規(guī) 復(fù)舊土。椿領(lǐng)步騎五千出頓下辨，貽書集始，開以利害。集始執(zhí)書對(duì)使者曰：“楊 使君此書，除我心腹之疾?！彼祛I(lǐng)其部曲千余人來降。尋以母老，解還。后武都氐 楊會(huì)反，假椿節(jié)、冠軍將軍、都督西征諸軍事、行梁州刺史，與軍司羊祉討破之。 于后梁州運(yùn)糧，為群氐劫奪，詔椿兼征虜將軍，持節(jié)招慰。尋以氐叛，拜光祿大夫、 假平西將軍、督征討諸軍事以討之。還，兼太仆卿。

　　秦州羌呂茍兒、涇州屠各陳瞻等聚眾反，詔椿為別將，隸安西將軍元麗討之。 賊入隴，守蹊自固?；蛑\伏兵山徑，斷其出入，待糧盡而攻之；或云斬除山木，縱 火焚之，然后進(jìn)討。椿曰：“并非計(jì)也。此本規(guī)盜，非有經(jīng)略，自王師一至，無戰(zhàn) 不摧，所以深竄者，正避死耳。今宜勒三軍，勿更侵掠，賊必謂我見險(xiǎn)不前，心輕 我軍，然后掩其不備，可一舉而平矣?！蹦司弾煵贿M(jìn)，賊果出掠，乃以軍中驢馬餌 之，不加討逐。如是多日，陰簡(jiǎn)精卒，銜枚夜襲，斬瞻傳首。入正太仆卿，加安東 將軍。

　　初，顯祖世有蠕蠕萬余戶降附，居于高平、薄骨律二鎮(zhèn)。太和之末，叛走略盡， 惟有一千余家。太中大夫王通、高平鎮(zhèn)將郎育等，求徙置淮北，防其叛走。詔許之， 慮不從命，乃使椿持節(jié)往徙焉。椿以為徙之無益，上書曰：“臣以古人有言：裔不 謀夏，夷不亂華?；暮鲋?，羈縻而已。是以先朝居之于荒服之間者，正以悅近來 遠(yuǎn)，招附殊俗，亦以別華戎、異內(nèi)外也。今新附者眾，若舊者見徙，新者必不安。 不安必思土，思土則走叛。狐死首丘，其害方甚。又此族類，衣毛食肉，樂冬便寒。 南土濕熱，往必將盡。進(jìn)失歸伏之心，退非籓衛(wèi)之益。徙在中夏，而生后患。愚心 所見，謂為不可?！睍r(shí)八座議不從，遂徙于濟(jì)州，緣河居之。冀州元愉之難，果悉 浮河赴賊，所在抄掠，如椿所策。

　　永平初，徐州城人成景俊以宿豫叛，詔椿率眾四萬討之，不克而返。久之，除 都督朔州撫冥武川懷朔三鎮(zhèn)三道諸軍事、平北將軍、朔州刺史。在州，為廷尉奏椿 前為太仆卿日，招引細(xì)人，盜種牧田三百四十頃，依律處刑五歲。尚書邢巒，據(jù) 《正始別格》奏椿罪應(yīng)除名為庶人，注籍盜門，同籍合門不仕。世宗以新律既班， 不宜雜用舊制，詔依寺斷，聽以贖論。尋加撫軍將軍，入除都官尚書，監(jiān)修白溝堤 堰。復(fù)以本將軍除定州刺史。

　　自太祖平中山，多置軍府，以相威攝。凡有八軍，軍各配兵五千，食祿主帥軍 各四十六人。自中原稍定，八軍之兵，漸割南戍，一軍兵才千余，然主帥如故，費(fèi) 祿不少。椿表罷四軍，減其帥百八十四人。州有宗子稻田，屯兵八百戶，年常發(fā)夫 三千，草三百車，修補(bǔ)畦堰。椿以屯兵惟輸此田課，更無徭役，及至閑月，即應(yīng)修 治，不容復(fù)勞百姓，椿亦表罷。朝廷從之。椿在州，因治黑山道余功，伐木私造佛 寺，役使兵力，為御史所劾，除名為庶人。

　　正光五年，除輔國(guó)將軍、南秦州刺史。時(shí)南秦州反叛，路又阻塞，仍停長(zhǎng)安。 轉(zhuǎn)授岐州，復(fù)除撫軍將軍、衛(wèi)尉卿。轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍，又兼尚書右仆射，馳驛詣并肆， 赍絹三萬匹，募召恆朔流民，揀充軍士。不行。尋加衛(wèi)將軍，出除都督雍南豳二州 諸軍事、本將軍、雍州刺史，又進(jìn)號(hào)車騎大將軍、儀同三司。蕭寶夤、元恆芝諸軍 為賊所敗，恆芝從渭北東渡，椿使追之，不止。寶夤后至，留于逍遙園內(nèi)，收集將 士，猶得萬余，由是三輔人心，頗得安帖。于時(shí)，涇岐及豳悉已陷賊，扶風(fēng)以西， 非復(fù)國(guó)有。椿乃鳩募內(nèi)外，得七千余人，遣兄子錄事參軍侃率以防御。詔椿以本官 加侍中、兼尚書右仆射為行臺(tái)，節(jié)度關(guān)西諸將，其統(tǒng)內(nèi)五品已下、郡縣須有補(bǔ)用者， 任即擬授。椿遇暴疾，頻啟乞解。詔許之，以蕭寶夤代椿為刺史、行臺(tái)。

　　椿還鄉(xiāng)里，遇子昱將還京師，因謂曰：“當(dāng)今雍州刺史亦不賢于蕭寶夤，但其 上佐，朝廷應(yīng)遣心膂重人，何得任其牒用？此乃圣朝百慮之一失。且寶夤不藉刺史 為榮，吾觀其得州，喜悅不少。至于賞罰云為，不依常憲，恐有異心，關(guān)中可惜。 汝今赴京，稱吾此意，以啟二圣，并白宰輔，更遣長(zhǎng)史、司馬、防城都督。欲安關(guān) 中，正須三人耳。如其不遣，必成深憂?！标胚€，面啟肅宗及靈太后，并不信納。 及寶夤邀害御史中尉酈道元，猶上表自理，稱為椿父子所謗。詔復(fù)除椿都督雍岐南 豳三州諸軍事、本將軍、開府儀同三司、雍州刺史、討蜀大都督。椿辭以老病，不 行。

　　建義元年，遷司徒公。爾朱榮東討葛榮，詔椿統(tǒng)眾為后軍，榮擒葛榮，乃止。 永安初，進(jìn)位太保、侍中，給后部鼓吹。元顥入洛，椿子征東將軍昱出鎮(zhèn)滎陽，為 顥所擒。又椿弟順為冀州刺史，順子仲宣正平太守，兄子侃、弟子遁并從駕河北， 為顥嫌疑。以椿家世顯重，恐失人望，未及加罪。時(shí)人助其憂怖，或有勸椿攜家避 禍。椿曰：“吾內(nèi)外百口，何處逃竄？正當(dāng)坐任運(yùn)耳?！?

　　莊帝還宮，椿每辭遜，不許。上書頻乞歸老，詔曰：“椿國(guó)之老成，方所尊尚， 遽以高年，愿言致仕，顧懷舊德，是以未從。但告謁頻煩，辭理彌固，以茲難奪， 又所重違，今便允其雅志?？煞讨谐?，賜服一具、衣一襲、八尺床帳、幾杖， 不朝，乘安車，駕駟馬，給扶，傳詔二人，仰所在郡縣，時(shí)以禮存問安否。方乖詢 訪，良用憮然。”椿奉詔于華林園，帝下御座執(zhí)椿手流淚曰：“公，先帝舊臣，實(shí) 為元老，今四方未寧，理須諮訪。但高尚其志，決意不留，既難相違，深用凄愴?！?椿亦噓唏，欲拜，莊帝親執(zhí)不聽。于是賜以絹布，給羽林衛(wèi)送，群公百僚餞于城西 張方橋。行路觀者，莫不稱嘆。

　　椿臨行，誡子孫曰：

　　我家入魏之始，即為上客，給田宅，賜奴婢馬牛羊，遂成富室。自爾至今二十 年，二千石方伯不絕，祿恤甚多。至于親姻知故，吉兇之際，必厚加贈(zèng)襚；來往賓 僚，必以酒肉飲食。是故親姻朋友無憾焉。國(guó)家初，丈夫好服彩色。吾雖不記上谷 翁時(shí)事，然記清河翁時(shí)服飾，恆見翁著布衣韋帶，常約敕諸父曰：“汝等后世，脫 若富貴于今日者，慎勿積金一斤、彩帛百匹已上，用為富也。”又不聽治生求利， 又不聽與勢(shì)家作婚姻。至吾兄弟，不能遵奉。今汝等服乘，以漸華好，吾是以知恭 儉之德，漸不如上世也。又吾兄弟若在家，必同盤而食；若有近行，不至，必待其 還，亦有過中不食，忍饑相待。吾兄弟八人，今存者有三，是故不忍別食也。又愿 畢吾兄弟世，不異居、異財(cái)，汝等眼見，非為虛假。如聞汝等兄弟，時(shí)有別齋獨(dú)食 者，此又不如吾等一世也。吾今日不為貧賤，然居住舍宅不作壯麗華飾者，正慮汝 等后世不賢，不能保守之，方為勢(shì)家所奪。

　　北都時(shí)，朝法嚴(yán)急。太和初，吾兄弟三人并居內(nèi)職，兄在高祖左右，吾與津在 文明太后左右。于時(shí)口敕，責(zé)諸內(nèi)官，十日仰密得一事，不列便大瞋嫌。諸人多有 依敕密列者，亦有太后、高祖中間傳言構(gòu)間者。吾兄弟自相誡曰：“今忝二圣近臣， 母子間甚難，宜深慎之。又列人事，亦何容易，縱被瞋責(zé)，慎勿輕言。”十余年中， 不嘗言一人罪過，當(dāng)時(shí)大被嫌責(zé)。答曰：“臣等非不聞人言，正恐不審，仰誤圣聽， 是以不敢言?！庇诤蠼K以不言蒙賞。及二圣間言語，終不敢輒爾傳通。太和二十一 年，吾從濟(jì)州來朝，在清徽堂豫宴。高祖謂諸王、諸貴曰：“北京之日，太后嚴(yán)明， 吾每得杖，左右因此有是非言論。和朕母子者唯楊椿兄弟?！彼炫e賜四兄及我酒。 汝等脫若萬一蒙時(shí)主知遇，宜深慎言語，不可輕論人惡也。

　　吾自惟文武才藝、門望姻援不勝他人，一旦位登侍中、尚書，四歷九卿，十為 刺史，光祿大夫、儀同、開府、司徒、太保，津今復(fù)為司空者，正由忠貞，小心謹(jǐn) 慎，口不嘗論人過，無貴無賤，待之以禮，以是故至此耳。聞汝等學(xué)時(shí)俗人，乃有 坐而待客者，有驅(qū)馳勢(shì)門者，有輕論人惡者，及見貴勝則敬重之，見貧賤則慢易之， 此人行之大失，立身之大病也。汝家仕皇魏以來，高祖以下乃有七郡太守、三十二 州刺史，內(nèi)外顯職，時(shí)流少比。汝等若能存禮節(jié)，不為奢淫驕慢，假不勝人，足免 尤誚，足成名家。吾今年始七十五，自惟氣力，尚堪朝覲天子，所以孜孜求退者， 正欲使汝等知天下滿足之義，為一門法耳，非是茍求千載之名也。汝等能記吾言， 百年之后，終無恨矣。

　　椿還華陰逾年。普泰元年七月，為爾朱天光所害，年七十七，時(shí)人莫不冤痛之。 太昌初，贈(zèng)都督冀定殷相四州諸軍事、太師、丞相、冀州刺史。

　　子昱，字元晷。起家廣平王懷左常侍，懷好武事，數(shù)出游獵，昱每規(guī)諫。正始 中，以京兆、廣平二王國(guó)臣，多有縱恣，公行屬請(qǐng)，于是詔御史中尉崔亮窮治之， 伏法于都市者三十余人，其不死者悉除名為民。唯昱與博陵崔楷以忠諫得免。后除 太學(xué)博士、員外散騎侍郎。

　　初，尚書令王肅除揚(yáng)州刺史，出頓于洛陽東亭，朝貴畢集，詔令諸王送別，昱 伯父播同在餞席。酒酣之后，廣陽王嘉、北海王詳?shù)扰c播論議競(jìng)理，播不為之屈。 北海顧謂昱曰：“尊伯性剛，不伏理，大不如尊使君也?！标徘皩?duì)曰：“昱父道隆 則從其隆，道洿則從其洿；伯父剛則不吐，柔亦不茹。”一坐嘆其能言。肅曰： “非此郎，何得申二公之美也?！?

　　延昌三年，以本官帶詹事丞。于時(shí)，肅宗在懷抱之中，至于出入左右，乳母而 已，不令宮僚聞知。昱諫曰：“陛下不以臣等凡淺，備位宮臣，太子動(dòng)止，宜令翼 從。然自此以來，輕爾出入，進(jìn)無二傅輔導(dǎo)之美，退闕群僚陪侍之式，非所謂示民 軌儀，著君臣之義。陛下若召太子，必降手敕，令臣下咸知，為后世法。”于是詔 曰：“自今已后，若非朕手敕，勿令兒輒出。宮臣在直者，從至萬歲門。”

　　久之，轉(zhuǎn)太尉掾，兼中書舍人。靈太后嘗從容謂昱曰：“今帝年幼，朕親萬機(jī)， 然自薄德化不能感親姻，在外不稱人心，卿有所聞，慎勿諱隱。”昱于是奏揚(yáng)州刺 史李崇五車載貨，恆州刺史楊鈞造銀食器十具，并餉領(lǐng)軍元義。靈太后召義夫妻， 泣而責(zé)之。義深恨之。昱第六叔舒妻，武昌王和之妹，和即義之從祖父。舒早喪， 有一男六女，及終喪而元氏頻請(qǐng)別居。昱父椿乃集親姻泣而謂曰：“我弟不幸早終， 今男不婚，女未嫁，何匆匆便求離居？”不聽。遂懷憾焉。神龜二年，瀛州民劉宣 明謀反，事覺逃竄。義乃使和及元氏誣告昱藏隱宣明，云：“父定州刺史椿、叔華 州刺史津，并送甲仗三百具，謀圖不逞。”義又構(gòu)成其事。乃遣左右御仗五百人， 夜圍昱宅而收之，并無所獲。靈太后問其狀，昱具對(duì)元氏遘釁之端，言至哀切。太 后乃解昱縛，和及元氏并處死刑，而義相左右，和直免官，元氏卒亦不坐。及元義 之廢太后，乃出昱為濟(jì)陰內(nèi)史。中山王熙起兵于鄴，義遣黃門盧同詣鄴刑熙，并窮 黨與。同希義旨，就郡鎖昱赴鄴，訊百日，后乃還任。

　　孝昌初，除征虜將軍、中書侍郎，遷給事黃門侍郎。時(shí)北鎮(zhèn)饑民二十余萬，詔 昱為使，分散于冀、定、瀛三州就食。后賊圍豳州，詔昱兼侍中，持節(jié)催西北道大 都督、北海王顥，仍隨軍監(jiān)察。豳州圍解。雍州蜀賊張映龍、姜神達(dá)知州內(nèi)空虛， 謀欲攻掩，刺史元脩義懼而請(qǐng)?jiān)?，一日一夜，書移九通。都督李叔仁遲疑不赴。昱 曰：“長(zhǎng)安，關(guān)中基本。今大軍頓在涇豳，與賊相對(duì)，若使長(zhǎng)安不守，大軍自然瓦 散，此軍雖往，有何益也！”遂與叔仁等俱進(jìn)，于陳斬神達(dá)及諸賊四百許人，余悉 奔散。詔以昱受旨催督，而顥軍稽緩，遂免昱官。乃兼侍中催軍。尋除征虜將軍、 涇州刺史。未幾，昱父椿出為雍州刺史，征昱還，除吏部郎中、武衛(wèi)將軍，轉(zhuǎn)北中 郎將，加安東將軍。及蕭寶夤等敗于關(guān)中，以昱兼七兵尚書、持節(jié)、假撫軍將軍、 都督，防守雍州。昱遇賊失利而返。除度支尚書，轉(zhuǎn)撫軍、徐州刺史，尋除鎮(zhèn)東將 軍、假車騎將軍、東南道都督，又加散騎常侍。

　　后太山太守羊侃據(jù)郡南叛。蕭衍遣將軍王辯率眾侵寇徐州，番郡人續(xù)靈珍受衍 平北將軍、番郡刺史，擁眾一萬，攻逼番城。昱遣別將劉馘擊破之，臨陳斬靈珍首， 王辯退走。侃兄深，時(shí)為徐州行臺(tái)，府州咸欲禁深。昱曰：“昔叔向不以鮒也見廢， 《春秋》貴之。奈何以侃罪深也？宜聽朝旨?！辈辉S群議。

　　還朝未幾，屬元顥侵逼大梁，除昱征東將軍、右光祿大夫，加散騎常侍、使持 節(jié)、假車騎將軍，為南道大都督，鎮(zhèn)榮陽。顥既擒濟(jì)陰王暉業(yè)，乘虛徑進(jìn)，大兵集 于城下，遣其左衛(wèi)劉業(yè)、王道安等招昱，令降，昱不從，顥遂攻之。城陷，都督元 恭，太守、西河王悰并逾城而走，俱被擒縶。昱與弟息五人，在門樓上，須臾顥至， 執(zhí)昱下城，面責(zé)昱曰：“楊昱，卿今死甘心否？卿自負(fù)我，非我負(fù)卿也?！标糯鹪唬?“分不望生，向所以不下樓者，正慮亂兵耳。但恨八十老父，無人供養(yǎng)，負(fù)病黃泉， 求乞小弟一命，便死不朽也?！鳖椖司兄?。明旦，顥將陳慶之、胡光等三百余人伏 顥帳前，請(qǐng)?jiān)唬骸氨菹露山Ю铮瑹o遺鏃之費(fèi)。昨日一朝殺傷五百余人，求乞楊 昱以快意?！鳖椩唬骸拔以诮瓥|，嘗聞梁主言，初下都日，袁昂為吳郡不降，稱其 忠節(jié)。奈何殺楊昱？自此之外，任卿等所請(qǐng)?！庇谑菙仃畔陆y(tǒng)帥三十七人，皆令蜀 兵刳腹取心食之。顥既入洛，除昱名為民。

　　孝莊還宮，還復(fù)前官。及父椿辭老，請(qǐng)解官?gòu)酿B(yǎng)，詔不許。爾朱榮之死也，昱 為東道行臺(tái)，率眾拒爾朱仲遠(yuǎn)。會(huì)爾朱兆入洛，昱還京師。后歸鄉(xiāng)里，亦為天光所 害。太昌初，贈(zèng)都督瀛定二州諸軍事、驃騎大將軍、司空公、定州刺史。

　　子孝邕，員外郎。走免，匿于蠻中，潛結(jié)渠帥，謀應(yīng)齊獻(xiàn)武王以誅爾朱氏。微 服入洛，參伺機(jī)會(huì)。為人所告，世隆收付廷尉，掠殺之。

　　椿弟穎，字惠哲。本州別駕。

　　子叔良，武定中，新安太守。

　　穎弟順，字延和，寬裕謹(jǐn)厚。太和中，起家奉朝請(qǐng)。累遷直閣將軍、北中郎將、 兼武衛(wèi)將軍、太仆卿。預(yù)立莊帝之功，封三門縣開國(guó)公，食邑七百戶。出為平北將 軍、冀州刺史，尋進(jìn)號(hào)撫軍將軍。罷州還，遇害，年六十五。太昌初，贈(zèng)都督相殷 二州諸軍事、太尉公、錄尚書事、相州刺史。

　　子辯，字僧達(dá)。歷通直常侍、平東將軍、東雍州刺史。

　　辯弟仲宣，有風(fēng)度才學(xué)。自奉朝請(qǐng)稍遷太尉掾、中書舍人、通直散騎侍郎、加 鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍，賜爵弘農(nóng)男。建義初，遷通直常侍。出為平西將軍、正平太守，進(jìn)爵為 伯。在郡有能名，就加安西將軍。還京之日，兄弟與父同遇害。辯，太昌初贈(zèng)使持 節(jié)、都督燕恆二州諸軍事、車騎大將軍、儀同三司、恆州刺史；仲宣，贈(zèng)都督青光 二州諸軍事、車騎大將軍、尚書右仆射、青州刺史。

　　仲宣子玄就，幼而俊拔。收捕時(shí)年九歲，牽挽兵人，謂曰：“欲害諸尊，乞先 就死?！北艘缘俄綌嗥浔郏q請(qǐng)死不止，遂先殺之。永熙初，贈(zèng)汝陰太守。

　　仲宣弟測(cè)，朱衣直閣。亦同時(shí)見害。太昌中，贈(zèng)都督平營(yíng)二州諸軍事、鎮(zhèn)北將 軍、吏部尚書、平州刺史。

　　測(cè)弟稚卿，太昌中，為尚書右丞，坐事死。

　　順弟津，字羅漢，本名延祚，高祖賜名焉。少端謹(jǐn)，以器度見稱。年十一，除 侍御中散。于時(shí)高祖沖幼，文明太后臨朝。津曾久侍左右，忽咳逆失聲，遂吐血數(shù) 升，藏衣袖。太后聞聲，閱而不見，問其故，具以實(shí)言。遂以敬慎見知，賜縑百匹。 遷符璽郎中。津以身在禁密，不外交游，至于宗族姻表，罕相祗候。司徒馮誕與津 少結(jié)交游，而津見其貴寵，每恆退避，及相招命，多辭疾不往。誕以為恨，而津逾 遠(yuǎn)焉。人或謂之曰：“司徒，君之少舊，宜蒙進(jìn)達(dá)，何遽自外也？”津曰：“為勢(shì) 家所厚，復(fù)何容易。但全吾今日，亦以足矣?！?

　　轉(zhuǎn)振威將軍，領(lǐng)監(jiān)曹奏事令。又為直寢，遷太子步兵校尉。高祖南征，以津?yàn)?都督征南府長(zhǎng)史，至懸瓠，征加直閣將軍。后從駕濟(jì)淮，司徒誕薨，高祖以津送柩 還都。遷長(zhǎng)水校尉，仍直閣。景明中，世宗游于北邙，津時(shí)陪從。太尉、咸陽王禧 謀反，世宗馳入華林。時(shí)直閣中有同禧謀，皆在從限。及禧平，帝顧謂朝臣曰： “直閣半為逆黨，非至忠者安能不預(yù)此謀？”因拜津左中郎將。遷驍騎將軍，仍直 閣。

　　出除征虜將軍、岐州刺史。津巨細(xì)躬親，孜孜不倦。有武功民，赍絹三匹，去 城十里，為賊所劫。時(shí)有使者馳驛而至，被劫人因以告之。使者到州，以狀白津。 津乃下教云：“有人著某色衣，乘某色馬，在城東十里被劫，不知姓名，若有家人， 可速收視?！庇幸焕夏?，行出而哭，云是己子。于是遣騎追收，并絹俱獲。自是闔 境畏服。至于守令僚佐有瀆貨者，未曾公言其罪，常以私書切責(zé)之。于是官屬感厲， 莫有犯法。以母憂去職。

　　延昌末，起為右將軍、華州刺史，與兄播前后皆牧本州，當(dāng)世榮之。先是，受 調(diào)絹匹，度尺特長(zhǎng)，在事因緣，共相進(jìn)退，百姓苦之。津乃令依公尺度其輸物，尤 好者賜以杯酒而出；所輸少劣，亦為受之，但無酒，以示其恥。于是人競(jìng)相勸，官 調(diào)更勝舊日。還除北中郎將，帶河內(nèi)太守。太后疑津貳己，不欲使其處河山之要， 轉(zhuǎn)平北將軍、肆州刺史，仍轉(zhuǎn)并州刺史，將軍如故。征拜右衛(wèi)將軍。

　　孝昌初，加散騎常侍，尋以本官行定州事。既而近鎮(zhèn)擾亂，侵逼舊京，乃加津 安北將軍、假撫軍將軍、北道大都督、右衛(wèi)，尋轉(zhuǎn)左衛(wèi)，加撫軍將軍。始津受命， 出據(jù)靈丘，而賊帥鮮于修禮起于博陵，定州危急，遂回師南赴。始至城下，營(yíng)壘未 立，而州軍新敗。津以賊既乘勝，士眾勞疲，柵壘未安，不可擬敵；賊必夜至，則 萬無一全，欲移軍入城，更圖后舉。刺史元固稱賊既逼城，不可示弱，閉門不內(nèi)。 津揮刀欲斬門者，軍乃得入城。賊果夜至，見柵空而去。其后，賊攻州城東面，已 入羅城，刺史閉小城東門，城中騷擾，不敢出戰(zhàn)。津欲御賊，長(zhǎng)史許被守門不聽， 津手劍擊被，不中，被乃走。津開門出戰(zhàn)，斬賊帥一人，殺賊數(shù)百。賊退，人心少 安。詔除衛(wèi)尉卿，征官如故，以津兄衛(wèi)尉卿椿代為左衛(wèi)。尋加鎮(zhèn)軍將軍、討虜都督， 兼吏部尚書、北道行臺(tái)。初，津兄椿得罪此州，由鉅鹿人趙略投書所致。及津之至， 略舉家逃走，津乃下教慰喻，令其還業(yè)。于是闔州愧服，遠(yuǎn)近稱之。

　　時(shí)賊帥薛脩禮、杜洛周殘掠州境。孤城獨(dú)立，在兩寇之間。津貯積柴粟，修理 戰(zhàn)具，更營(yíng)雉堞，賊每來攻，機(jī)械競(jìng)起。又于城中去城十步，掘地至泉，廣作地道， 潛兵涌出，置爐鑄鐵，持以灌賊。賊遂相語曰：“不畏利槊堅(jiān)城，唯畏楊公鐵星?！?津與賊帥元洪業(yè)及與賊中督將尉靈根、程殺鬼、潘法顯等書，曉喻之，并授鐵券， 許以爵位，令圖賊帥毛普賢。洪業(yè)等感悟，復(fù)書云：“今與諸人密議，欲殺普賢， 愿公聽之。又賊欲圍城，正為取北人耳。城中所有北人，必須盡殺，公若置之，恐 縱敵為患矣。愿公察之。”津以城內(nèi)北人雖是惡黨，然掌握中物，未忍便殺，但收 內(nèi)子城防禁而已。將吏無不感其仁恕。朝廷初以鐵券二十枚委津分給，津隨賊中首 領(lǐng)，間行送之，脩禮、普賢頗亦由此而死。

　　既而，杜洛周圍州城，津盡力捍守。詔加衛(wèi)將軍，封開國(guó)縣侯，邑一千戶，將 士有功者任津科賞，兵民給復(fù)八年。葛榮以司徒說津，津大怒，斬其使以絕之。自 受攻圍，經(jīng)涉三稔，朝廷不能拯赴。乃遣長(zhǎng)子遁突圍而出，詣蠕蠕主阿那褱，令 其討賊。遁日夜泣諭，阿那褱遣其從祖吐豆發(fā)率精騎一萬南出，前鋒已達(dá)廣昌， 賊防塞隘口，蠕蠕持疑，遂還。

　　津長(zhǎng)史李裔引賊逾城。賊入轉(zhuǎn)眾，津苦戰(zhàn)不敵，遂見拘執(zhí)。洛周脫津衣服，置 地牢下；數(shù)日，欲將烹之，諸賊還相諫止，遂得免害。津曾與裔相見，對(duì)諸賊帥以 大義責(zé)之，辭淚俱發(fā)，裔大慚。典守者以相告，洛周弗之責(zé)也。及葛榮吞洛周，復(fù) 為榮所拘守。榮破，始得還洛。

　　永安初，詔除津本將軍、荊州刺史，加散騎常侍、當(dāng)州都督。津以前在中山陷 寇，詣闕固辭，竟不之任。二年，兼吏部尚書，又除車騎將軍、左光祿大夫，仍除 吏部。元顥內(nèi)逼，莊帝將親出討，以津?yàn)橹熊姶蠖级健⒓骖I(lǐng)軍將軍。未行，顥入。 及顥敗，津乃入宿殿中，掃灑宮掖，遣第二子逸封閉府庫，各令防守。及帝入也， 津迎于北邙，流涕謝罪，帝深嘉慰之。尋以津?yàn)樗究?、加侍中?

　　爾朱榮死也，以津?yàn)槎级讲⑺裂鄲a云朔顯汾蔚九州諸軍事、驃騎大將軍、兼尚 書令、北道大行臺(tái)、并州刺史，侍中、司空如故，委津以討胡經(jīng)略。津馳至鄴，手 下唯羽林五百人，士馬寡弱。始加招募，將從滏口而入。值爾朱兆等便已克洛，相 州刺史李神等議欲與津舉城通款，津不從。以子逸既為光州刺史，兄子昱時(shí)為東道 行臺(tái)，鳩率部曲，在于梁沛，津規(guī)欲東轉(zhuǎn)，更為方略。乃率輕騎，望于濟(jì)州渡河， 而爾朱仲遠(yuǎn)已陷東郡，所圖不遂，乃還京師。普泰元年，亦遇害于洛，時(shí)年六十三。 太昌初，贈(zèng)都督秦華雍三州諸軍事、大將軍、太傅、雍州刺史，謚曰孝穆。將葬本 鄉(xiāng)，詔大鴻臚持節(jié)監(jiān)護(hù)喪事。津有六子。

　　長(zhǎng)子遁，字山才。其家貴顯，諸子弱冠，咸縻王爵，而遁性澹退，年近三十， 方為鎮(zhèn)西府主簿。累遷尚書郎。莊帝北巡，奉詔慰勞山東。車駕入洛，除尚書左丞。 又為光祿大夫，仍左丞。永安末，父津受委河北，兼黃門郎詣鄴，參行省事，尋遷 征東將軍、金紫光祿大夫。亦被害于洛，時(shí)年四十二。太昌初，贈(zèng)車騎大將軍、儀 同三司、幽州刺史，謚曰恭定。

　　遁弟逸，字遵道，有當(dāng)世才度。起家員外散騎侍郎。以功賜爵華陰男，轉(zhuǎn)給事 中。父津在中山，為賊攻逼，逸請(qǐng)使于爾朱榮，征師赴救，詔許之。

　　建義初，莊帝猶在河陽，逸獨(dú)往謁，帝特除給事黃門侍郎，領(lǐng)中書舍人。及朝 士濫禍，帝益憂怖，詔逸晝夜陪侍，數(shù)日之內(nèi)，常寢宿于御床前。帝曾夜中謂逸曰： “昨來舉目，唯見異人。賴得卿，差以自慰?！?

　　尋除吏部郎中，出為平西將軍、南秦州刺史，加散騎常侍。時(shí)年二十九，于時(shí) 方伯之少未有先之者。仍以路阻不行，改除平東將軍、光州刺史。逸折節(jié)綏撫，乃 心民務(wù)，或日昃不食，夜分不寢。至于兵人從役，必親自送之，或風(fēng)日之中，雨雪 之下，人不堪其勞，逸曾無倦色。又法令嚴(yán)明，寬猛相濟(jì)，于是合境肅然，莫敢干 犯。時(shí)災(zāi)儉連歲，人多餓死，逸欲以倉粟賑給，而所司懼罪不敢。逸曰：“國(guó)以人 為本，人以食為命，百姓不足，君孰與足？假令以此獲戾，吾所甘心?！彼斐鏊?， 然后申表。右仆射元羅以下謂公儲(chǔ)難闕，并執(zhí)不許。尚書令、臨淮王彧以為宜貸二 萬。詔聽二萬。逸既出粟之后，其老小殘疾不能自存活者，又于州門煮粥飯之，將 死而得濟(jì)者以萬數(shù)。帝聞而善之。逸為政愛人，尤憎豪猾，廣設(shè)耳目。其兵吏出使 下邑，皆自持糧，人或?yàn)樵O(shè)食者，雖在暗室，終不進(jìn)，咸言“楊使君有千里眼，那 可欺之”。在州政績(jī)尤美。

　　及其家禍，爾朱仲遠(yuǎn)遣使于州害之，時(shí)年三十二。吏人如喪親戚，城邑村落， 為營(yíng)齋供，一月之中，所在不絕。太昌初，贈(zèng)都督豫郢二州諸軍事、衛(wèi)將軍、尚書 仆射、豫州刺史，謚曰貞。

　　逸弟謐，字遵智。辟太尉行參軍，歷員外散騎常侍，以功賜爵弘農(nóng)伯、鎮(zhèn)軍將 軍、金紫光祿大夫、衛(wèi)將軍。在晉陽，為爾朱兆所害。太昌初，贈(zèng)驃騎將軍、兗州 刺史。

　　謐弟遵彥，武定中，吏部尚書、華陰縣開國(guó)侯。

　　津弟暐，字延季。性雅厚，頗有文學(xué)。起家奉朝請(qǐng)，稍遷散騎侍郎、直閣將軍、 本州大中正、兼武衛(wèi)將軍、尚食典御。孝昌初，正武衛(wèi)將軍，加散騎常侍、安南將 軍。莊帝初，遇害于河陰。贈(zèng)衛(wèi)將軍、儀同三司、雍州刺史。

　　子元讓，武定末，尚書祠部郎中。

　　播家世純厚，并敦義讓，昆季相事，有如父子。播剛毅。椿、津恭謙，與人言， 自稱名字。兄弟旦則聚于堂，終日相對(duì)，未曾入內(nèi)。有一美味，不集不食?！F堂 間，往往幃幔隔障，為寢息之所，時(shí)就休偃，還共談笑。椿年老，曾他處醉歸，津 扶侍還室，仍假寐閣前，承候安否。椿、津年過六十，并登臺(tái)鼎，而津嘗旦暮參問， 子侄羅列階下，椿不命坐，津不敢坐。椿每近出，或日斜不至，津不先飯，椿還， 然后共食。食則津親授匙箸，味皆先嘗，椿命食，然后食。津?yàn)樗究?，于時(shí)府主皆 引僚佐，人就津求官，津曰：“此事須家兄裁之，何為見問？”初，津?yàn)樗林荩?在京宅，每有四時(shí)嘉味，輒因使次附之，若或未寄，不先入口。椿每得所寄，輒對(duì) 之下泣。兄弟皆有孫，唯椿有曾孫，年十五六矣，椿常欲為之早娶，望見玄孫。自 昱已下，率多學(xué)尚，時(shí)人莫不欽羨焉。一家之內(nèi)，男女百口，緦服同爨，庭無間言； 魏世以來，唯有盧淵兄弟及播昆季，當(dāng)世莫逮焉。

　　世隆等將害椿家，誣其為逆，奏請(qǐng)收治。前廢帝不許，世隆復(fù)苦執(zhí)，不得已， 下詔付有司檢聞。世隆遂遣步騎夜圍其宅，天光亦同日收椿于華陰。東西兩家，無 少長(zhǎng)皆遇禍，籍其家。世隆后乃奏云：“楊家實(shí)反，夜拒軍人，遂盡格殺。”廢帝 惋恨久之，不言而已。知世隆縱擅，無如之何。永熙中，椿合家歸葬華陰，眾咸觀 而悲傷焉。

　　播族弟鈞。祖暉，庫部給事，稍遷洛州刺史。卒，贈(zèng)弘農(nóng)公，謚曰簡(jiǎn)。父恩， 河間太守。鈞頗有干用，自廷尉正為長(zhǎng)水校尉、中壘將軍、洛陽令。出除中山太守， 入為司徒左長(zhǎng)史。又除徐州、東荊州刺史，還為廷尉卿。拜恆州刺史，轉(zhuǎn)懷朔鎮(zhèn)將。 所居以強(qiáng)濟(jì)稱。后為撫軍將軍、七兵尚書、北道行臺(tái)。卒，贈(zèng)使持節(jié)、散騎常侍、 車騎大將軍、左光祿大夫、華州刺史。

　　長(zhǎng)子暄，卒于尚書郎。

　　暄弟穆，華州別駕。

　　穆弟儉，寧遠(yuǎn)將軍、頓丘太守。建義初，除太府少卿。尋為華州中正，加左將 軍。儉與元顥有舊，及顥入洛，受其位任。莊帝還宮，坐免。后以本將軍、潁州刺 史，尋加散騎常侍、平南將軍，州罷不行。普泰初，除征南將軍、金紫光祿大夫。 永熙中，以大將軍除北雍州刺史，仍陷關(guān)西。

　　儉弟寬，自宗正丞，建義初為通直散騎侍郎，領(lǐng)河南尹丞。稍遷散騎常侍、安 東將軍。永安二年，除中軍將軍、太府卿。后為散騎常侍、驃騎將軍、右光祿大夫、 澄城縣開國(guó)伯。太昌初，除給事黃門侍郎，尋加驃騎大將軍，除華州大中正，監(jiān)內(nèi) 典書事。坐事去官。永熙三年，兼武衛(wèi)將軍，又除黃門郎。隨出帝入關(guān)西。儉、寬 皆輕薄無行，為人流所鄙。

　　史臣曰：楊播兄弟，俱以忠毅謙謹(jǐn)，荷內(nèi)外之任，公卿牧守，榮赫累朝，所謂 門生故吏遍于天下。而言色恂恂，出于誠(chéng)至，恭德慎行，為世師范，漢之萬石家風(fēng)、 陳紀(jì)門法，所不過也。諸子秀立，青紫盈庭，其積善之慶歟？及胡逆擅朝，淫刑肆 毒，以斯族而遇斯禍，報(bào)施之理，何相反哉！