魏書_列傳卷八十一部分譯文

查閱典籍：《魏書》——「魏書·列傳卷八十一」原文

　　王睿，字洛城，自稱是太原晉陽人。六世祖王橫，系張軌的參軍。東晉動亂之時(shí)，其子孫就居住在武威的姑臧。父親王橋，字法生，懂得天文卜筮。涼州平定后，移居京城，家中貧窮，靠天文歷法之術(shù)維持生活。歷任官職，終為侍御中散。天安初年(466)去世，被追贈為平遠(yuǎn)將軍、涼州刺史、顯美侯，謚號為敬。

　　王睿年少時(shí)繼承父業(yè)，但身姿像貌偉麗。恭宗在東宮時(shí)，見到他而感到十分奇異。興安初年(452)，王睿升為太卜中散，不久又升為令，領(lǐng)太史之職。承明元年(476)，文明太后臨朝聽政，王睿因善于攀緣而受到寵幸，越級升為給事中。不久又任散騎常侍、侍中、吏部尚書等職，賜爵太原公。于是他在內(nèi)參與機(jī)密，在外參加政事，受到的寵愛日益深厚，朝中官員都懼怕他。太和二年(478)，高祖和文明太后率百官與諸賓客到虎圈觀虎，有一只老虎逃出虎圈，登上樓閣之間的通道，幾乎跑到御座之上。當(dāng)時(shí)左右侍御都驚恐無策，王睿獨(dú)自一人執(zhí)戟抵御，老虎才退去，因此受到皇上親近信任而升遷要職。太和三年(479)春，皇帝詔令王睿與東陽王元丕一同獲得犯罪能減免刑罰的特權(quán)，并永遠(yuǎn)免除徭役。太和四年(480)，升尚書令，封爵中山王，加封鎮(zhèn)東大將軍。設(shè)置王官二十二人，中書侍郎鄭義為輔佐，郎中令以下官員都是當(dāng)時(shí)的名士。皇帝又授王睿之妻丁氏為王妃。后來，沙門法秀圖謀叛逆朝廷，事發(fā)之后，受到牽連的人很多。王睿向皇帝進(jìn)言說：“與其殺無辜之人，寧可赦免有罪之人。應(yīng)當(dāng)只斬首惡者，其余隨從者和嫌疑者都予赦免，不是很好嗎？”高祖采納了他的意見，得到免罪的人有一千多。

　　王睿經(jīng)常出入內(nèi)宮，文明太后暗地里賜給他許多珍寶玩好、綾羅綢緞，沒有人能知道，通常都是在夜晚用有帷幕的車載著，由宦官護(hù)送到家，前后上萬，不可勝數(shù)，而且又廣有田園、奴婢、牛馬、雜畜，全都是最好的。朝中大臣和左右都由此而受到他的賞賚，他就是以此顯示自己的不偏私，所費(fèi)錢財(cái)又以萬計(jì)。及至王睿患病，高祖和太后常親往探視，侍官們也前來看望，絡(luò)繹不絕。王睿病重之時(shí)，向皇帝上疏說：

　　“臣聞對皇帝盡忠的人，在臨終時(shí)往往更顯出自己的節(jié)義；對雙親盡孝的人，在臨死之前表現(xiàn)出純真的孝心。所以孔明死于軍中，不忘輔助劉蜀的計(jì)劃；曾參病重的時(shí)候，留下情感深摯的良言。我雖平庸愚昧，不敢忘卻高尚的德行。我承受著天地覆載之恩，蒙受造物生成之德，少年之時(shí)逐漸受到教化，成年以后又受大道沐浴。我朝清明高潔，流傳延續(xù)了三紀(jì)，我受到先帝過分的眷愛，又得到陛下特殊的寵幸，于是得以齊跡功歸，在內(nèi)廷侍奉陛下，爵位與諸王相等，職位居于上等，從容聞道，參與主持國政。實(shí)在想竭盡全力來報(bào)答所受到的恩寵，不想事與愿違，忽然染上重病，常讓陛下屈駕親臨探問，這種殊榮浸潤我的一生，所得恩惠流傳我的后世，我只有效犬馬之誠，銜佩以報(bào)無窮之恩。現(xiàn)在我的病已經(jīng)非常沉重，考慮到必定不能治好，只得翹首以望朝廷宮闕，終日哽咽依戀不已。依恃著皇上舊日眷愛的深重，大膽陳述自己愚昧的管窺之見。

　　“我聽說治理朝政的關(guān)鍵，大致有五個(gè)方面：一是慎用刑罰，二是任用賢能，三是親近忠信，四是疏遠(yuǎn)讒佞，五是實(shí)行黜陟。刑罰分明，奸邪盜賊就會止息；賢能者得到任用，功勛業(yè)績就能昭著；親近忠信，就會耳聰目明；疏遠(yuǎn)讒佞，惑亂離間的事就能絕跡；對官員有升有降，就能使貪婪之心得到改正。這是因?yàn)椋髦氐厥褂眯塘P在唐典中早有記載；知人善任就顯得聰明有才能，這是帝王所不容易做到的。周書傳下好德的文章，漢史陳列防奸的議論，考察昏暗與明白，見之于先王大典。八方之外地域廣闊，遠(yuǎn)近的事各不相同，安撫邊遠(yuǎn)的地方應(yīng)該以寬厚有信對待它，安撫京師地區(qū)則應(yīng)當(dāng)明顯地給它以好處。應(yīng)該憐恤孤獨(dú)的人，救濟(jì)窮困的人，任用有功的人，赦免犯了小罪的人，減輕徭役，薄取賦斂，廣修福利事業(yè)，禁止不合禮制的祭祀。愿陛下在聽政的余暇，能親自審閱我所奏之事。使春秋時(shí)楚國子囊的一片忠誠之心，得以重申于當(dāng)世；讓微臣將要失去的志向，得以用于清明之時(shí)。”

　　王睿不久去世，時(shí)年四十八歲。高祖與文明太后親臨致哀，賜給棺木葬器，令巖昌公王遇監(jiān)理喪事。封贈王睿為衛(wèi)大將軍、太宰、并州牧，規(guī)定謚號為宣王。內(nèi)侍長董丑奴負(fù)責(zé)營造墳?zāi)梗瑴?zhǔn)備葬于京城之東，高祖登上城樓遠(yuǎn)望憑吊。京都有一百多名文士給他作哀詩寫誄文。皇帝又詔令在京都南邊二十里大道旁替王睿建立祭祀之所，修造宗廟以便按時(shí)祭奠，并且樹立碑銘，設(shè)置守護(hù)宗廟管理祭事的人五家。又詔令褒揚(yáng)王睿，把他當(dāng)年驅(qū)趕老虎保衛(wèi)皇帝的情形在各官殿里繪成圖畫，命高允為畫像寫贊。京都的男女奉承稱贊王睿的美貌，作新曲用來演唱，曲名叫《中山王樂》。皇帝還下詔頒布樂府，令其用各種樂器合奏這支曲子。

　　當(dāng)初，王睿的女兒嫁給李沖的侄兒李延賓，次女又嫁趙國李恢之子李華。女兒出嫁的時(shí)候，先到宮中，行禮大致像公主、王女的禮儀。文明太后親臨太華殿，讓其女在另一張床上寢臥，王睿與張..在旁侍坐，他的親眷和兩個(gè)李家的男子、婦人都排列于東西廊下。到了彩車出發(fā)時(shí)，太后親自送過中路。當(dāng)時(shí)人們都私下里說這是天子、太后嫁女。王睿殯葬之時(shí)，親眷朋友穿戴喪服送喪的人有一千多，都大聲哭泣以博取榮利，當(dāng)時(shí)說這就是孝義。王睿已經(jīng)顯貴時(shí)，才說他祖籍本是太原晉陽，于是就遷徙其親屬，所以他的兄弟封爵遷到并州郡縣。王睿死后，朝廷重新追贈他的父親王橋?yàn)槭讨小⒄魑鲗④姟⒆蠊獾摯蠓颉x同三司、武威王，定謚號為定，追策王睿之母賈氏為妃，立碑于墓左。王睿父子同葬于京城之東，兩下相距一里多遠(yuǎn)，遷都洛陽之后，又遷移葬于太原晉陽。

　　趙修，字景業(yè)，趙郡房子人。父親趙惠安，后取名為謐，任都曹史，因有功補(bǔ)陽武令。趙修顯貴之后，追贈他為威烈將軍、本郡太守，到他殯葬時(shí)，又贈龍?bào)J將軍、定州刺史。趙 修本來在東宮任事，為白衣左右，頗有膂力。世宗登位后，他仍舊充當(dāng)禁侍，而皇帝對他的寵愛日益加深。但是趙修天性愚笨，不熟悉表章奏疏之類的寫作，因此不能參與文墨之事。世宗親政之后，旬月之間頻頻授予趙 修各種官職，歷任員外通直散騎常侍、鎮(zhèn)東將軍、光祿卿。每次升官設(shè)宴慶賀，世宗都親自到他家里赴宴，朝廷王公卿士文武百官都跟隨而往，世宗還要親自看望趙 修的母親。趙修酒量極大，每逢飲宴都要逼勸他人飲酒，即使是北海王元詳、廣陽王元嘉這樣的王公權(quán)貴也不放過，一定要讓他們大醉方休。每逢郊廟祭祀，趙 修都乘車在皇帝旁邊相陪。出入皇家宮苑，常常騎馬徑直進(jìn)入禁苑之內(nèi)。咸陽王元禧被殺以后，他家的財(cái)物大多賜給了高肇和趙 修。

　　趙修為他父親辦理喪事時(shí)，自王公以下的文武百官沒有不來吊祭的，用來盛酒犢等祭奠品的器具之多，可以填塞門街。在京師為父親墓地制作碑銘，石獸、石柱等，都征用民間的車牛，運(yùn)送到本縣。殯葬所花費(fèi)的錢財(cái)，全都出自公家。喪事所用的車子近百輛，沿途所需之費(fèi)用也全都出自官府。當(dāng)時(shí)朝廷將舉行武藝演習(xí)，世宗留下趙 修要他一同前往。皇帝前往行大射禮的地方，趙修又坐車陪乘，車上的橫木和旗竿，在過東門時(shí)都被碰斷了。趙修惟恐誤了葬，便乘馬趕赴下葬之處，左右隨從和特使幾十人。趙 修一路上嬉戲玩耍，一點(diǎn)悲戚的樣子也沒有，有時(shí)還與賓客一道搶掠?jì)D女，讓她們赤身裸體供其觀賞淫亂，隨從的人都議論紛紛，背地里罵他毫無節(jié)操，一個(gè)個(gè)對他又怕又恨。這一年，趙 修又?jǐn)U建房宅，兼并他人許多土地，屋門深幽，廳堂高大，房宇寬廣，長廊曲折，其高貴華麗可與諸王相比。他的四面鄰居如侯天盛兄弟，由于以宅地賄賂趙 修而得以越出官制補(bǔ)任長史、大郡之職。

　　趙修出身于地位低賤之輩，終于暴發(fā)而成富貴之人，十分傲慢無禮，為眾人所痛恨。因他在外，朝廷左右的人有的以婉言向皇帝舉發(fā)他的罪行。自從他埋葬父親回來之后，皇帝對他的寵幸稍有減弱。起初，王顯恭順地依附于趙 修，后來因私忿而產(chǎn)生矛盾，暗中窺視其過失，謀劃陷害殺戮他，而趙修對于自己的過失錯誤，卻從不加以注意和改悔。王顯則收集他前前后后的一切過失，列舉他回家葬父時(shí)途中淫亂不軌的行為，又掌握了他與長安人趙僧 修圖謀藏匿玉印之事。高肇、甄琛等人羅織趙修的罪狀，秘密報(bào)告皇上。原先甄琛和李憑等人極力迎合趙修，無所不至，現(xiàn)在害怕受到牽連，就爭相舉發(fā)指斥，幫助皇帝來抨擊懲治趙 修。于是，皇帝就下詔書說：“小人難撫養(yǎng)，朽木不可雕，犯下種種罪惡又不思悔改，豈容愛撫教養(yǎng)。散騎常侍、鎮(zhèn)東將軍、領(lǐng)扈左右趙 修，昔日在東宮辦事，充當(dāng)差役，我自幼同他相處，長久難于拋棄。所以在登基之初，仍讓他在西宮充當(dāng)禁侍。雖然他地位低微，才識淺陋，并不適合選用，但出于與他早識的念頭，就將他連連升官。他自從蒙受恩遇，越來越兇頑昏亂，很快就變得諂媚而又驕橫，恩寵加之于他而更輕慢無禮。不識人倫的根本，不悟深淺的方向，輕侮王侯，冒犯卿相，門前賓客和巷里士人前來拜叩，也不接待，氣勢囂張，心性豪橫，胸懷鄙陋。至于他回鄉(xiāng)葬父，奢侈揮霍也有所聞。在京城大造宅院，殘暴虐待服勞役的人。又為擴(kuò)張自己的勢力，違法假托，與雍州人趙僧..等勾結(jié)，暗中謀劃，接受玉印。行為不軌，不合法度，一天比一天厲害。我還憐惜他是舊日的吏卒，每每加以遮掩保護(hù)，然而他擅權(quán)仗勢，囂張不已。遵守法度、輔佐朝廷的世臣，一致要求對他進(jìn)行制裁，我雖然想將此事擱置不管，但法律實(shí)在難以違背。然而楚履既墜，江君徘徊；鐘牛一聲，東向改釁。趙 修雖是小人，但念及昔日在身邊侍奉，關(guān)于處以極刑的奏請，我想加之卻又不忍。可將他鞭打一百，發(fā)配到敦煌充軍。其修建家宅的役徒望立即停止修造。其親信在宮廷內(nèi)任職者一律逐出宮門之外。我由于觀察處置不明，撫養(yǎng)了這樣的豺虎，回顧過去的謬誤，實(shí)有愧于臣民，但可以時(shí)時(shí)告誡自己，以謝朝野。”

　　這一天，趙 修到領(lǐng)軍于勁府第同他賭博，籌碼還沒有賭完，幾個(gè)羽林軍相繼而至，說皇帝有詔召他前去。趙修大驚，起身隨他們出門，一路上羽林軍牽著趙 修所騎的馬直達(dá)領(lǐng)軍府。甄琛與王顯監(jiān)督對趙修執(zhí)行刑罰，事先準(zhǔn)備好五個(gè)有力氣的人輪流鞭打，預(yù)謀這樣可將他置于死地。圣旨決斷打一百鞭，實(shí)際上打了三百。趙 修一向身體肥壯，腰背闊大，能夠忍受鞭打的痛楚，受刑時(shí)連身子都不轉(zhuǎn)動。鞭打完畢，甄琛等人立即召來驛馬，催促他出發(fā)。出了城西門，趙 修已不能直起身子，就將他捆綁在馬鞍上，趕著馬急速奔馳。趙修的母親妻子在后追隨，不能同他說話。就這樣行走八十里，趙 修便一命嗚呼。當(dāng)初于氏之入宮立為皇后，是仰仗趙修之力。趙修死后，領(lǐng)軍于勁還感念舊恩，對他家中經(jīng)常周濟(jì)，其余朝廷官吏中過去尊崇奉承趙 修的人，全都同他家斷絕往來，以表示自己同他的疏遠(yuǎn)。

　　茹皓，字禽奇，是舊時(shí)吳地人。父親茹讓之，本名為要，隨從劉駿屬下巴陵王休若為部將，到達(dá)彭城。當(dāng)時(shí)南方鬧饑荒動亂，就客居在淮陽上黨。茹皓十五六歲的時(shí)候，任縣金曹吏，頗有姿色容貌，性情謹(jǐn)慎柔順。南徐州刺史沈陵見了他非常喜愛，他就隨沈陵來到了洛陽，被推薦充當(dāng)高祖的白衣隨從。

　　世宗即位以后，茹皓在宮中充當(dāng)近侍，漸受世宗的寵愛。世宗有一次前往朝拜先帝的陵墓，半路上想叫茹皓與自己同坐一車，茹皓扯起衣服就要登車，黃門侍郎元匡極力勸阻，世宗才罷休。到了世宗親臨朝政的時(shí)候，茹皓受到皇帝的寵愛和賞賜日益增多。又憑著他有馬圈之勞，朝廷準(zhǔn)備補(bǔ)任他為員外將軍。當(dāng)時(shí)趙..也被皇帝寵幸，他對茹皓非常嫉妒，就請求皇帝把茹皓調(diào)出京都到外郡出任太守。茹皓也考慮到可能會受到陷害招致危險(xiǎn)，不愿意充任內(nèi)官，于是他被越級授任為濮陽太守，加封厲威將軍。茹皓的父親因?yàn)槿沭┨嫠麪庌q理論舊日的功勞，在此之前就被授任兗州陽平太守，并賜給爵位為子。這時(shí)，父子兩人都被朝廷委任分封，所任的州郡緊緊相鄰，茹皓就很高興地離開宮廷，并不因?yàn)樽约罕煌夥哦械匠羁唷５搅粟w..等人事敗受到懲處，茹皓竟然得以完全免受牽連。茹皓雖然出身低微，當(dāng)太守時(shí)卻清廉儉樸，很少生事。有一次世宗到鄴城進(jìn)行講武演練，茹皓趁機(jī)啟奏皇帝請求讓自己回朝趨奉，于是皇帝免去他的郡守之職，授任他為左中郎將，兼任直..。他得到世宗的寵幸一如從前。茹皓已經(jīng)官位顯達(dá)。自稱家世本出于雁門，朝中善于諂媚攀附的雁門人就在司徒面前極力舉薦如皓，請授為肆州大中正。有關(guān)府、省將此事奏知皇帝，皇帝詔令特予依許。茹皓升任驃騎將軍，總領(lǐng)華林園的建造工作。茹皓生性精明靈巧，在園林中興建許多景點(diǎn)。在天淵池的西邊壘起一座小山，用的是從北邙和南山采挖的佳美石頭。從汝潁移來竹子，排列栽種在其間；又建構(gòu)許多樓閣亭館，陳列于園林上下。栽種各種花草樹木，很有一番野致。世宗對此非常喜愛，經(jīng)常來這里游玩。茹皓又遷任冠軍將軍，仍保留驍騎將軍。

　　茹皓所受顯貴的寵幸與日俱增，乃至參與朝廷政事。從太傅、北海王元詳以下群臣都對他恭敬畏懼而盡力巴結(jié)攀附。茹皓的弟弟才只二十歲，就被擢任為員外郎。茹皓娶了仆射高肇的堂妹為妻，她對世宗來說是姨母的身份。迎娶高氏那一天，北海王元詳親自前往祝賀，并且送了馬匹等禮物。茹皓又替他的弟弟聘娶安豐王元延明的妹妹，延明以他不是出于官宦世家為恥，不肯答應(yīng)。北海王元詳勸他應(yīng)允，說：“要想覓得官職，為何不與茹皓聯(lián)姻呢？”延明這才同意了。茹皓比較機(jī)敏聰慧，能夠謙讓屈己，甘居人下。但他暗地里營求私利，接受別人的饋贈賄賂，因而金錢財(cái)物積聚甚多。他在宮廷西邊起蓋房屋，朝中權(quán)貴沒有人能趕上他的。當(dāng)時(shí)世宗雖然親自處理朝廷各種事務(wù)，而茹皓經(jīng)常在宮內(nèi)居住，晚上也不回家，說是這樣可在門下省奏陳國事。沒有過多久，茹皓轉(zhuǎn)任光祿少卿，但他還覺得自己心意很不滿足，想向皇帝陳述自己在馬圈隨從先帝的功勞，希望得到更大的升進(jìn)。

　　起初，趙..、茹皓受到皇帝極大寵幸，北海王元詳這些人都依附于他們。又有直..將軍劉胄本來是由北海王元詳所舉薦的，常常感激北海王對他的恩遇，就對他殷情地承奉，與他們這些人共相往來。高肇一向嫉恨諸王，常常圖謀對他們進(jìn)行陷害，他既然知道了北海王元詳與茹皓等人往來密切，交接親昵，就羅織他們的罪名向世宗告發(fā)，說茹皓等人一起圖謀叛逆作亂。于是，世宗就召中尉崔亮入宮，令他啟奏茹皓、劉胄、常季賢、陳掃靜四個(gè)人擅權(quán)倚勢，受納賄賂以及圖謀逆亂各種罪名，即日捉拿茹皓等人，全部押往南臺。第二天，又奏請皇帝處以罪罰，當(dāng)天夜晚就令茹皓在自己家中自盡。茹皓的妻子披頭散發(fā)走出廳堂，痛哭流涕迎接茹皓。茹皓徑直走進(jìn)室內(nèi)同妻子大哭訣別，服毒藥身亡。

　　茹皓之子懷朗，官至南青州刺史。興和初年(539)，因犯罪被皇帝賜死，他的子侄全都被遷徙到邊地。

　　侯剛，字乾之，河南洛陽人，他的祖先是代國人。侯剛本來出身貧寒微賤，年輕時(shí)擅長于烹調(diào)，在宮中從事烹飪工作。久后，被授予中散之職，接連升任冗從仆射、嘗食典御等官。世宗因?yàn)樗愿褓|(zhì)樸剛直，給他賜名為剛。不久又遷升為奉車都尉、右中郎將、領(lǐng)刀劍左右，加封游擊將軍、城門校尉。又遷升為武衛(wèi)將軍，仍兼任典御之職，加授為通直散騎常侍。世宗下詔說：“太和末年，蟻寇賊侵犯邊境，先皇在生病的情況下，下令出兵征討。邊地戎人顯露兇相，冒犯朝廷，違背和議，我那時(shí)被委托代理國政，不能得到隨侍之人，但左右之臣用心侍奉，都憑著自己的忠誠勤勉。侯剛在我患病之時(shí)，辛苦勤勞地烹調(diào)飲食。追憶他過去的功勞，記述他的忠誠之心，應(yīng)當(dāng)優(yōu)行推舉，對他敘位授官。特授侯剛為右衛(wèi)大將軍。”后來侯剛又任太子中庶子。

　　世宗駕崩，侯剛與侍中崔光在東宮迎接肅宗即位。不久被授予衛(wèi)尉卿之職，封為武陽縣開國侯，食邑一千二百戶。侯剛很快又晉升為侍中、撫軍將軍、恒州大中正。又升為衛(wèi)將軍，他上表辭讓侍中之職，皇帝未予準(zhǔn)許。又進(jìn)升爵位為公，因?yàn)槭谭罨实塾泄Γ臃馍⒉Ｎ跗匠跄?516)，授予左衛(wèi)將軍，其余官職照舊不變。侍中游肇出任為相州刺史。侯剛就對靈太后說：“昔日高氏擅權(quán)，游肇曾經(jīng)與之對抗而不屈服，這是先帝所知道的，全國有目共睹的，而現(xiàn)在讓他任一個(gè)藩地的州牧，此事未必盡善盡美，最好還是把他召回京都，以便讓他在朝廷輔佐圣明之主。”太后認(rèn)為這個(gè)意見很好。侯剛受到朝廷如此厚重的寵愛和信任，江陽王元繼、尚書長孫稚都把自己的女兒嫁給了他的兒子。司空、任城王元澄因?yàn)楹顒偸怯勺龀⒌纳攀彻倨鸺业模较吕飳λ嘤形曷p視，曾在一次宴席上對他說：“你走近前來給我舉食。”然而侯剛卻和順地面對他坐著，恭敬相待，并不有虧于禮節(jié)。

　　后來，侯剛由于拷打一名羽林軍致死而獲罪，被御史中尉元匡所彈劾，廷尉對侯剛處以死刑。尚書令、任城王元澄替他在靈太后面前求情，說侯剛歷任前朝重要官職，辦事卓有成效，現(xiàn)在有了這點(diǎn)微小疵瑕，不應(yīng)當(dāng)使他受如此重的刑罰。靈太后就在宣光殿召見廷尉卿裴延雋、少卿袁翻，問他們說：“侯剛因公事拷問人，不期誤傷人命，按照法律條文不應(yīng)定罪。你們處以他死刑，究竟有什么依據(jù)？”袁翻回答太后說：“按照法律的規(guī)定，不期而誤傷人命不予問死罪的情況，是說被拷問的人所犯的過失于情于理都很明顯，但他卻隱瞞遮避而不肯承認(rèn)，必須使用杖刑加以鞭撻，以便讓他招出真情，是說依一定道理而施以笞撻這一類的情況。至于這個(gè)被拷打致死的人，剛剛施以拷問就全都坦白自首，正應(yīng)當(dāng)依他所犯的過失了結(jié)此案，不應(yīng)對他橫加鞭笞。更何況侯剛當(dāng)時(shí)口里大叫打死，毫無道理地對那人大加杖擊鞭打，本來就存有殺人的動機(jī)，絕不是偶然誤傷人命。對侯剛處以死刑，并不違背法律的規(guī)定。”太后說：“你們暫且回去，我當(dāng)另有判處。”于是下達(dá)詔令說：“廷尉對侯剛執(zhí)行的處置，對于法律來說或許過于苛嚴(yán)。侯剛既然本意在于為公，不應(yīng)當(dāng)就依照廷尉所持的主張進(jìn)行處置。但侯剛輕率地加害人命，在道理上不能完全沒有責(zé)任，可以削去他受封的食邑三百戶，罷除他的嘗食典御之職。”侯剛從此以后就頗為失意。侯剛自從太和年間為皇帝進(jìn)奉飲食以來，任典御之職，經(jīng)歷了朝廷兩都、三位皇帝、兩位太后執(zhí)政，將近三十年，到這時(shí)才予以罷免。沒過多久，加封侯剛為散騎常侍。后來御史中尉元匡遭到罷黜，太后訪選取代元匡職務(wù)的人，侯剛被太傅、清河王元懌所舉薦，于是升任他為車騎將軍，兼任御史中尉，常侍、衛(wèi)尉等官職依然照舊。

　　到后來元叉擅權(quán)執(zhí)政，擅威弄權(quán)，侯剛的長子是元叉的妹夫，元叉就召侯剛為侍中、左衛(wèi)將軍，仍舊兼任尚食御典，以他作為親黨。不久又加授車騎大將軍、領(lǐng)左右，并恢復(fù)他前次被削減的封地。過不久又加授儀同三司之職，再次兼任御史中尉。侯剛上表啟奏，因戰(zhàn)爭不斷興起，國家財(cái)用不足，請求把自己的封邑和俸粟拿來賑濟(jì)出征的士卒，肅宗準(zhǔn)許了他的請求。孝昌元年(525)，侯剛被授予領(lǐng)軍之職，其余官職照舊。當(dāng)初元叉被解除領(lǐng)軍的職務(wù)以后，靈太后認(rèn)為元叉的心腹還有不少，恐怕難以很快制服他們，所以權(quán)且用侯剛來取代領(lǐng)軍之職，以表示讓他安心的意思。不久又授予他散騎常侍、冀州刺史、將軍、儀同三司等職。侯剛前往赴任走到半路，皇帝下達(dá)詔令說：“侯剛碰上好的因緣機(jī)遇，長久蒙受朝廷深厚的恩寵，出身于平凡低微的等級，越級升進(jìn)為顯赫的官爵。過去以他以微薄的辛勞，受到與有功勛建樹者同等的賞賜，對他的恩寵已經(jīng)達(dá)到極點(diǎn)，極大地超越了與他同輩的人。但他并無犬馬識主的忠誠之心，卻懷有梟獍反食父母之志。侯剛與權(quán)臣元叉系婚姻朋黨，虧負(fù)違背朝廷的典章制度，長久徑直出入宮禁，內(nèi)外勾結(jié)，勾搭成奸。又與劉騰互為心膂，阻隔東西二宮，脅迫朝廷內(nèi)外。而且他位居御史之職，執(zhí)掌糾察官吏之責(zé)，應(yīng)當(dāng)自立辦事準(zhǔn)則，威勢如同鷹隼。但他卻恃威濫施撻伐，枉屈貞忠善良之人，專任兇威，以直為曲。不忠不道，深有損于民之所望；欺下罔上，事實(shí)昭著明顯。所犯下莫大之罪，實(shí)難于寬宥原諒，所封的官職爵位，按理應(yīng)當(dāng)貶謫罷除。可保留他的征虜將軍之職，其余職位全部予以削除罷黜。”侯剛最終死于家中。永安年間，追贈他為司徒公。

　　侯剛的長子侯詳，奉朝請為官漸漸升任通直散騎侍郎、冠軍將軍、主衣都統(tǒng)。侯剛因?yàn)樵谏瞎冗@個(gè)地方早有侯氏宗族，所以就在此地家居。正光年間，又請求授予侯詳為燕州刺史，將軍之職照舊，想要以此作為家族世系的基礎(chǔ)。不久進(jìn)升為后將軍。正光五年(524)，侯詳被授陽司徒左長史之職，任嘗藥典御、燕州大中正。興和年間，任驃騎將軍、殷州刺史。后來回到朝廷，過了一段時(shí)間才去世。

　　王睿 王仲興 寇猛 趙修 茹皓 趙邕 侯剛 鄭儼 徐紇

　　夫令色巧言，辭情飾貌，邀眄睞之利，射咳唾之私，此蓋茍進(jìn)之常也。故甚者 刑身淪子，其次舐痔嘗癰，況乃散金秦貨，輸錢漢爵，又何怪哉？若夫地窮尊貴， 嗜欲所攻，圣達(dá)其猶病諸，中庸固不能免。男女性態(tài)，其揆斯一，二代之亡，皆是 物也。據(jù)天下之圖，持海內(nèi)之命，顧指如意，高下在心，此乃夏桀、殷紂喪二邦， 秦母、呂雉穢兩國也。魏世，王睿幸太和之初，鄭儼寵孝昌之季，主幼于前，君稚 于后，乘間宣淫，殆無忌畏，樹列朋黨，蔽塞天聰。高祖明圣外彰，人神系仰，御 之有術(shù)，宗社弗墜。肅宗不言垂拱，潛濟(jì)罕方，六合淆然，至于隕覆。且承顏色， 竊光寵，勢等秋風(fēng)，氣同夏日，亦何世而不有哉？此周旦所以誡其朋，詩人是為疾 群小也。太宗時(shí)，王、車之徒，雖云幸念，皆宣力夷險(xiǎn)，誠效兼存，未加趙脩等出 于近習(xí)趨走之地，坐擅威刑，勢傾都鄙，得之非道，君子所以賤之。書其變態(tài)，備 禍福之由焉。

　　王睿，字洛誠，自云太原晉陽人也。六世祖橫，張軌參軍。晉亂，子孫因居于 武威姑臧。父橋，字法生，解天文卜筮。涼州平，入京，家貧，以術(shù)自給。歷仕終 于侍御中散。天安初卒，贈平遠(yuǎn)將軍、涼州刺史、顯美侯，謚曰敬。

　　睿少傳父業(yè)，而姿貌偉麗。恭宗之在東宮，見而奇之。興安初，擢為太卜中散， 稍遷為令，領(lǐng)太史。承明元年，文明太后臨朝，睿因緣見幸，超遷給事中。俄而為 散騎常侍、侍中、吏部尚書，賜爵太原公。于是內(nèi)參機(jī)密，外豫政事，愛寵日隆， 朝士懾憚焉。太和二年，高祖及文明太后，率百僚與諸方客臨虎圈，有逸虎登門閣 道，幾至御座。左右侍御皆驚靡，睿獨(dú)執(zhí)戟御之，虎乃退去，故親任轉(zhuǎn)重。三年春， 詔睿與東陽王丕同入八議，永受復(fù)除。四年，遷尚書令，封爵中山王，加鎮(zhèn)東大將 軍。置王官二十二人，中書侍郎鄭羲為傅，郎中令以下皆當(dāng)時(shí)名士。又拜睿妻丁氏 為妃。及沙門法秀謀逆，事發(fā)，多所牽引。睿曰：“與其殺不辜，寧赦有罪。宜梟 斬首惡，余從疑赦，不亦善乎？”高祖從之，得免者千余人。

　　睿出入帷幄，太后密賜珍玩贈彩，人莫能知，率常以夜帷車載往，閹官防致， 前后巨萬，不可勝數(shù)，加以田園、奴婢、牛馬、雜畜，并盡良美。大臣及左右因是 以受赍錫，外示不私，所費(fèi)又以萬計(jì)。及疾病，高祖、太后每親視疾，侍官省問， 相望于道。及疾篤，上疏曰：

　　臣聞忠于事君者，節(jié)義著于臨終；孝于奉親者，淳誠表于垂沒。故孔明卒軍， 不忘全蜀之計(jì)；曾參疾甚，情存善言之益。雖則庸昧，敢忘景行。臣荷天地覆載之 恩，蒙大造生成之德，漸風(fēng)訓(xùn)于華年，服道教于弱冠。濯纓清朝，垂周三紀(jì)，受先 帝非分之眷，叨陛下殊常之寵。遂乃齊跡功舊，內(nèi)侍幃幄，爵列諸王，位班上等， 從容聞道，與知國政。誠思竭盡力命，以報(bào)所受，不謂事與心違，忽嬰重疾。每屈 輿駕親臨問之，榮洽生平，惠流身后，犬馬之誠，銜佩罔極。今所病遂篤，慮必不 起，延首闕庭，鯁戀終日。仰恃皇造宿眷之隆，敢陳愚昧管窺之見。

　　臣聞為治之要，其略有五：一者慎刑罰，二者任賢能，三者親忠信，四者遠(yuǎn)讒 佞，五者行黜陟。夫刑罰明則奸宄息，賢能用則功績，著親忠信則視聽審，遠(yuǎn)讒佞 則疑間絕，黜陟行則貪叨改。是以欽恤惟刑，載在《唐典》；知人則哲，唯帝所難。 《周書》垂好德之文，漢史列防奸之論，考省幽明，先王大典。又八表既廣，遠(yuǎn)近 事殊，撫荒裔宜待之以寬信，綏華甸宜惠之以明簡。哀恤孤獨(dú)，賑施困窮，錄功舊， 赦小罪，輕徭役，薄賦斂，修福業(yè)，禁淫祀。愿聽政余暇，賜垂覽察。使子囊之誠， 重申于當(dāng)世；將墜之志，獲用于明時(shí)。

　　尋薨，時(shí)年四十八。高祖、文明太后親臨哀慟，賜溫明秘器，宕昌公王遇監(jiān)護(hù) 喪事。贈衛(wèi)大將軍、太宰、并州牧，謚曰宣王。內(nèi)侍長董丑奴營墳?zāi)梗瑢⒃嵊诔菛|， 高祖登城樓以望之。京都文士為作哀詩及誄者百余人。乃詔為睿立祀于都南二十里 大道右，起廟以時(shí)祭薦，并立碑銘，置守祀五家。又詔褒睿，圖其捍虎狀于諸殿， 命高允為之贊。京都士女謟稱睿美，造新聲而弦歌之，名曰《中山王樂》。詔班樂 府，合樂奏之。

　　初睿女妻李沖兄子延賓，次子又適趙國李恢之華。女之將行也，先入宮中，其 禮略如公主、王女之儀。太后親御太華殿，寢其女于別帳，睿與張祐侍坐，睿所親 及兩李家丈夫婦人列于東西廊下。及車引，太后送過中路。時(shí)人竊謂天子、太后嫁 女。睿之葬也，假親姻義舊，衰绖縞冠送喪者千余人，皆舉聲慟泣以要榮利，時(shí)謂 之義孝。睿既貴，乃言家本太原晉陽，遂移屬焉，故其兄弟封爵移以并州郡縣。薨 后，重贈睿父橋侍中、征西將軍、左光祿大夫、儀同三司、武威王，謚曰定，追策 睿母賈氏為妃，立碑于墓左。父子并葬城東，相去里余，遷洛后，更徙葬太原晉陽。

　　子襲，字元孫。年十四，以父任擢為中散，仍總中部。睿薨，高祖詔襲代領(lǐng)都 曹，為尚書令，領(lǐng)吏部曹、中部，如其品職，依典承襲。文明太后令曰：“都曹尚 書曹百僚之首，民所具瞻。襲年少，智思未周，其都曹尚書令可權(quán)記，使閑習(xí)政事， 后用不晚。”終太后世，寵念如初。襲王爵，例降為公。太后崩后，襲仍在高祖左 右，然禮遇稍薄，不復(fù)關(guān)與時(shí)事。久之，出為鎮(zhèn)西將軍、秦州刺史，又轉(zhuǎn)并州刺史。 十七年，輿駕詣洛，路幸其治，供帳粗辦，境內(nèi)清靜，高祖頗嘉之。而民庶多為立 銘，置于大路，虛相稱美，或曰襲所教也。高祖聞而問之，對不以實(shí)，因是面被責(zé) 讓，尚書奏免其官，詔唯降號二等。二十年，以事為中尉所糾，會赦免，語在《常 景傳》。景明二年卒，贈平南將軍、豫州刺史，謚曰質(zhì)。

　　子忻，襲爵，為太尉、汝南王悅記室參軍。建義初，河陰遇害，贈散騎常侍、 安北將軍、肆州刺史，謚曰穆。

　　子子暄，襲爵。武定末，齊州驃騎府功曹參軍。齊受禪，例降。

　　忻弟誕，字永安。龍?bào)J將軍、正平太守。亦于河陰遇害，贈撫軍將軍、并州刺 史。

　　子希云，舉季才，早亡。

　　誕弟殖，字永興。司空城局參軍。

　　子祖干，司徒行參軍，并州刺史。

　　殖弟永業(yè)，司空參軍事。

　　襲弟椿，字元壽。少以父任拜秘書中散，尋以父憂去職。后除羽林監(jiān)、謁者仆 射，母喪解任。正始初，拜中散，出為太原太守，加鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍，坐事免。椿僮仆千 余，園宅華廣，聲妓自適，無乏于時(shí)。或有勸椿仕者，椿笑而不答。雅有巧思，凡 所營制，可為后法。由是正光中，元叉將營明堂、辟雍，欲征椿為將作大匠，椿聞 而以疾固辭。

　　孝昌中，爾朱榮既據(jù)并肆，以汾州胡逆，表加椿征虜將軍、都督，慰勞汾胡。 汾胡與椿比州，服其聲望，所在降下。事寧，授右將軍、太原太守。以預(yù)立莊帝之 勞，封遼陽縣開國子，食邑三百戶，尋轉(zhuǎn)封真定縣開國侯，食邑七百戶。除持節(jié)、 本將軍、華州刺史。尋轉(zhuǎn)使持節(jié)、散騎常侍、殷州刺史。元曄立，除都官尚書，固 辭不拜。永熙中，行冀州事。尋除使持節(jié)、散騎常侍、車騎將軍、瀛州刺史。

　　時(shí)有風(fēng)雹之變，詔書廣訪讜言，椿乃上疏曰：“伏奉詔書，以風(fēng)雹厲威，上動 天睠，訪讜辭于百辟，詔輿誦于四海。宸衷懇切，備在絲綸，祗承兢感，心焉靡厝。 伏惟陛下啟箓應(yīng)期，馭育萬物，承綴旒之艱運(yùn)。纂纖絲之危緒，忘餐日昃，求衣未 明，俾上帝下臨，愍茲荼蓼，永濟(jì)溝壑。而滄浪降戾，作害中秋。上帝照臨，義不 虛變。竊惟風(fēng)為號令，皇天所以示威；雹者氣激，陰陽有所交諍。殆行令殊節(jié)，舒 急臉中之所致也。昔澍雨千里，實(shí)緣教祀之誠；炎精三舍，寧非善言之力。譴不空 發(fā)，征豈謬應(yīng)，誰謂蓋高，實(shí)符人事。伏愿陛下留心曲覽，垂神遠(yuǎn)察，禮賢登士， 博舉審官，擢申滯怨，振窮省役。使夫滋水沒川之彥，畢居朝右；儀表丹青之位， 未或虛加。圜土絕五毒之民，揆日息千門之費(fèi)。巖巖廊署，無不遇之士；忪忪煢獨(dú)， 荷酒帛之恩。則物見昭蘇，人如休泰，徐奏《薰風(fēng)》之曲，無論《鴻雁》之歌，豈 不天人幸甚，鬼神咸抃？”

　　椿性嚴(yán)察，下不容奸，所在吏民，畏之重足。天平末，更滿還鄉(xiāng)。初椿于宅構(gòu) 起事，極為高壯。時(shí)人忽云：“此乃太原王宅，豈是王太原宅。”椿往為本郡， 世皆呼為王太原。未幾，爾朱榮居椿之宅，榮封太原王焉。至于齊獻(xiàn)武王之居晉陽， 霸明所在，人士輻湊。椿禮敬親知，多所拯接。后以老病，遂辭疾客居趙郡之西鯉 魯祠山。興和二年春卒，時(shí)年六十二。贈使持節(jié)、都督冀瀛二州軍事、驃騎大將軍、 尚書左仆射、太尉公、冀州刺史，謚曰文恭。及葬，齊獻(xiàn)武王親自吊送。

　　椿妻鉅鹿魏悅之次女，明達(dá)有遠(yuǎn)操，多識往行前言。隨夫在華州，兄子建在洛 遇患，聞而星夜馳赴。膚容虧損，親類嘆尚之。爾朱榮妻北鄉(xiāng)郡長公主深所禮敬。 永安中，詔以為南和縣君。內(nèi)足于財(cái)，不以華飾為意。撫兄子收情同己子，存拯親 類，所在周洽。椿名位終始，魏有力焉。元象中座，贈鉅鹿郡君。椿無子，以兄孫 叔明為后。叔明，太尉參軍事、儀同開府祭酒。死于晉陽，無子，以弟子暄為后。

　　睿弟諶，字厚誠。為給事中、安南將軍、祠部尚書，賜爵上黨公。加散騎常侍， 領(lǐng)太史事。例降為侯。遷太常卿。出為持節(jié)、安東將軍、兗州刺史。還，除光祿大 夫，卒于官。贈帛五十匹。

　　子翔，字元鳳。少以聰敏循良，詔充內(nèi)侍。自太和初，與李沖等奏決庶事，迄 于十六年，賞賜前后累千萬。是時(shí)政事多決于文明太后，后好細(xì)察，而翔恭謹(jǐn)慎密， 甚被知任。遷洛，兼給事黃門侍郎、尚書左丞。襲爵，遷輔國將軍、太府少卿。出 為濟(jì)州刺史，卒，贈大將軍、肆州刺史。

　　子超，襲。超，字和善。奉朝請、并州治中。超愛好人物，輕財(cái)重義。性豪華， 能自奉養(yǎng)，每食必窮水陸之味。年三十四卒。

　　子景覽，襲。武定中，衛(wèi)將軍、右光祿大夫。齊受禪，列降。

　　景覽弟景招，開府集曹參軍。

　　超弟穆，字思泰。元象中，上黨太守。卒。

　　穆弟綽，字思和，員外散騎侍郎。上黨王天穆以為北道行臺郎中。爾朱榮代天 穆為大行臺，仍為吏部郎。以預(yù)奉莊帝之勛，封猗氏縣開國侯，邑五百戶。永安末， 除征西將軍、豳州刺史，不之任。元曄立，轉(zhuǎn)除驃騎大將軍、并州刺史。興和中卒。

　　綽弟爽，司徒中兵參軍。

　　諶弟魏誠，為東宮學(xué)生，拜給事中，賜爵中都侯，加龍?bào)J將軍。卒，贈安南將 軍、冀州刺史，謚曰恭。

　　子靜，字元安，少有公干。拜中散，襲爵，例降為伯。除員外郎、羽林監(jiān)、兼 尚書郎。以明法除廷尉評。轉(zhuǎn)游擊將軍，加冠軍將軍、岐州刺史。趙郡王謐虐害， 城民怨叛，詔靜以驛慰喻，咸即降下。以奉使稱旨，賜帛五百匹。除趙郡太守，以 母老固辭不拜。又授征虜將軍、廷尉少卿，有當(dāng)官之稱。坐公事左遷中散大夫，以 母憂去職。孝昌初，詔兼廷尉卿，尋行定州事，并固辭不起。二年夏，除長兼廷尉 卿，尋行定州事。至冬病卒，年五十七。贈撫軍將軍、并州刺史，謚曰貞。無子， 以從子伯豫為后。伯豫，襲爵。武定中，冀州開府錄事參軍。齊受禪，列降。

　　魏誠弟亮，字平誠。承明初，擢為中散。告沙門法秀反，遷冠軍將軍，賜爵永 守侯，加給事中。出為安西將軍、泰州刺史。后轉(zhuǎn)陜州刺史，坐事免。卒于家。亮 子洪壽，早卒。

　　子元景，正光中許復(fù)先爵，降為伯。卒，無子。

　　洪壽弟嶷，宇安壽。除奉朝請，稍遷中散大夫。以疾歸鄉(xiāng)里，前移居上黨。年 七十一卒。

　　子夷，字景預(yù)。有文才，少工詩詠，知名于世。未官而卒。

　　睿叔隆保，冠軍將軍、姑臧侯。卒，追贈安東將軍、并州刺史，鉅鹿公，謚曰 靖。

　　王仲興，趙郡南欒人也。父天德，起自細(xì)微，至殿中尚書。仲興幼而端謹(jǐn)，以 父任早給事左右。太和中，殿內(nèi)侍御中散、武騎侍郎、給事中。出入禁內(nèi)十余年， 轉(zhuǎn)冗從仆射，猶參密近，為齊帥。從駕征新野有功，除折沖將軍、屯騎校尉。又命 率千余騎破賊于鄧城。除振威將軍、越騎校尉，賜帛千匹。

　　高祖于馬圈，自不豫、大漸迄于崩，仲興頗預(yù)侍護(hù)。達(dá)魯陽，世宗即位，轉(zhuǎn)左 中郎將，仍齊帥。及帝親政，與趙修并見寵任，遷光祿大夫，領(lǐng)武衛(wèi)將軍。仲興雖 與脩并，面畏慎自退，不若脩之倨傲無禮。咸陽王禧之出奔也，當(dāng)時(shí)上下微為駭震。 世宗于乾脯山追仲興馳入金墉城安慰。后與領(lǐng)軍于勁共參機(jī)要，因自理馬圈侍疾及 入金墉之功，乞同元賞，遂封上黨郡開國公，食邑二千戶。自拜武衛(wèi)及受封之日， 加駕每臨饗其宅。世宗游幸，仲興常侍從，不離左右，外事得徑以聞，百僚亦聳體 而承望焉。兄可久，以仲興故自散爵為徐州征虜府長史，帶彭城太守。仲興世居趙 郡，自以寒微，云舊出京兆霸城，故為雍州大中正。

　　尚書后以仲興開國公，賞報(bào)過優(yōu)。北海王詳嘗面啟奏請降減，事久不決。可久 在徐州，恃仲興寵勢，輕侮司馬、梁郡太守李長壽，遂至忿諍。彭城諸沙門共相和 解，未幾，復(fù)有所競。可久乃令僮仆邀毆長壽，遂折其脅。州以表聞。北海王詳因 百僚朝集，厲色大言曰：“徐州名籓，先帝所重，朝廷云何簡用上佐，遂令致此紛 紜，以徹荒外，豈不為國丑辱也！”眾亦莫有應(yīng)者。仲興是后漸疏，不得徑入左右。 世宗乃下詔奪其封邑，出除平北將軍、并州刺史。卒，贈安東將軍、青州刺史。

　　寇猛，上谷人也。祖父平城。猛少以姿干棄虎賁，稍遷羽林中郎。從高祖征南 陽，以擊賊不進(jìn)免官。世宗踐位，復(fù)敘用，愛其膂力，置之左右，為千牛備身，歷 轉(zhuǎn)遂至武衛(wèi)將軍。出入禁中，無所拘忌。自以上谷寇氏，得補(bǔ)燕州大中正，而不能 甄別士庶也。家漸富侈，宅宇高華，妾隸充溢。微榮弟侄，然不及茹皓、仲興也。 卒，贈平北將軍、燕州刺史。

　　趙修，字景業(yè)，趙郡房子人。父惠安，后名謐，都曹史，積勞補(bǔ)陽武令。修貴， 追贈威烈將軍、本郡太守，及葬，復(fù)贈龍?bào)J將軍、定州刺史。修本給事東宮，為白 衣左右，頗有膂力。世宗踐阼，仍充禁侍，愛遇日隆。然天性暗塞，不閑書疏，是 故不參文墨。世宗親政，旬月之間，頻有轉(zhuǎn)授，歷員外通直散騎常侍、鎮(zhèn)東將軍、 光祿卿。每受除設(shè)宴，世宗親幸其宅，諸王公卿士百僚悉從，世宗親見其母。修能 劇飲，至于逼勸觴爵，雖北海王詳、廣陽王嘉等皆亦不免，必致困亂。每適郊廟。 修常驂陪。出入華林，恆乘馬至于禁內(nèi)。咸陽王禧誅，其家財(cái)貨多賜高肇及修。

　　修之葬父也，百僚自王公以下無不吊祭，酒犢祭奠之具，填塞門街。于京師為 制碑銘，石獸、石柱皆發(fā)民車牛，傳致本縣。財(cái)用之費(fèi)，悉自公家。兇吉車乘將百 兩，道路供給，亦皆出官。時(shí)將馬射，世宗留修過之。帝如射宮，修又驂乘，略輅 旒竿觸東門而折。修恐不逮葬日，驛赴窆期，左右求從及特遣者數(shù)十人。修道路嬉 戲，殆無戚容，或與賓客奸掠?jì)D女裸觀，從者噂沓喧嘩，詬詈無節(jié)，莫不畏而惡 之。是年，又為修廣增宅舍，多所并兼，洞門高堂，房廡周博，崇麗擬于諸王。其 四面鄰居，賂入其地者侯天盛兄弟，越次出補(bǔ)長史、大郡。

　　修起自賤伍，暴致富貴，奢傲無禮，物情所疾。因其在外，左右或諷糾其罪。 自其葬父還也，舊寵小薄。初，王顯祗附于修，后因忿鬩，密伺其過，規(guī)陷戮之， 而修過短，都不悛防。顯積前后愆咎，列修葬父時(shí)路中淫亂不軌，女云與長安人趙 僧扌剽謀匿玉印事。高肇、甄琛等構(gòu)成其罪，乃密以聞。始琛及李馮等曲事于修， 無所不至，懼相連及，爭共糾摘，助攻治之。遂乃詔曰：“小人難育、朽棘不雕， 長惡不悛，豈容撫養(yǎng)。散騎常侍、鎮(zhèn)東將軍、領(lǐng)扈左右趙修，昔在東朝，選充臺皁， 幼所經(jīng)見，長難遺之。故纂業(yè)之初，仍引西禁。雖地微器陋，非所宜采；然識早念 生，遂升名級。自蒙洗濯，兇昏日甚，驟佞薦憍，恩加輕慢。不識人倫之體，不悟 深淺之方，陵獵王侯，輕觸卿相，門賓巷士，拜叩不接，囂氣豪心，仍懷鄙塞。比 聽葬父，侈暴繼聞。居京造宅，殘虐徒旅。又張形勢，妄生矯托，與雍州人趙僧檦 等陰相傳納，許受玉印。不軌不物，日月滋甚。朕猶愍其宿隸，每加覆護(hù)，而擅威 弄勢，侏張不已。法家耳目，并求憲網(wǎng)，雖欲舍之，辟實(shí)難爽。然楚履既墜，江君 俳徊；鐘牛一聲，東向改釁。修雖小人，承侍在昔，極辟之奏，欲加未忍。可鞭之 一百，徙敦煌為兵。其家宅作徒即仰停罷。所親在內(nèi)者悉令出禁，朕昧于處物，育 茲豺虎，顧尋往謬，有愧臣民，便可時(shí)敕申沒，以謝朝野。”

　　是日修詣領(lǐng)軍于勁第，與之樗蒲，籌未及畢，而羽林?jǐn)?shù)人相續(xù)而至，稱詔呼之。 修驚起隨出，路中執(zhí)引修馬詣領(lǐng)軍府。琛與顯監(jiān)決其罰，先具問事有力者五人更迭 鞭之，占令必死。旨決百鞭，其實(shí)三百。修素肥壯，腰背博碩，堪忍楚毒，了不轉(zhuǎn) 動。鞭訖，即召驛馬，促之令發(fā)。出城西門，不自勝舉，縛置鞍中，急驅(qū)馳之。其 母妻追隨，不得與語。行八十里乃死。初于后之入，修之力也。修死后，領(lǐng)軍于勁 猶追感舊意，經(jīng)恤其家，自余朝士昔相宗承者，悉棄絕之，示己之疏遠(yuǎn)焉。

　　茹皓，字禽奇，舊吳人也。父讓之，本名要，隨劉駿巴陵王休若為將，至彭城。 是時(shí)南土饑亂，遂寓居淮陽上黨。皓年十五六，為縣金曹吏，有姿貌，謹(jǐn)惠。南徐 州刺史沈陵見而善之，自隨入洛陽，舉充高祖白衣左右。

　　世宗踐祚，皓侍直禁中，稍被寵接。世宗嘗拜山陵，路中欲引與同車，皓奮衣 將升，黃門侍郎元匡切諫乃止。及世宗親政，皓眷賚日隆。又以馬圈之勞，當(dāng)擬補(bǔ) 員外將軍。時(shí)趙修亦被幸，妒害之，求出皓為外守。皓亦慮見危禍，不樂內(nèi)官，遂 超授濮陽太守，加厲威將軍。其父因皓訟理舊勛，先除兗州陽平太守，賜以子爵。 父子剖符名邦，郡境相接，皓忻然于去內(nèi)，不以疏外為戚。及趙修等敗，竟獲全免。 雖起微細(xì)，為守乃清簡寡事。世宗幸鄴講武，皓啟求朝趨，解郡，授左中郎將，領(lǐng) 直閣。寵待如前。皓既宦達(dá)，自云本出雁門，雁門人諂附者乃因薦皓于司徒，請為 肆州大中正。府、省以聞，詔特依許。遷驃騎將軍，領(lǐng)華林諸作。皓性微工巧，多 所興立。為山于天淵池西，采掘北邙及南山佳石。徙竹汝潁，羅蒔其間；經(jīng)構(gòu)樓館， 列于上下。樹草栽木，頗有野致。世宗心悅之，以時(shí)臨幸。遷冠軍將軍、仍驍騎將 軍。

　　皓貴寵日升，關(guān)與政事。太傅、北海王詳以下咸祗憚附之。皓弟年尚二十，擢 補(bǔ)員外郎。皓娶仆射高肇從妹，于世宗為從母。迎納之日，詳親詣之，禮以馬物。 皓又為弟聘安豐王延明妹，延明恥非舊流，不許。詳勸強(qiáng)之云：“欲覓官職，如何 不與茹皓婚姻也？”延明乃從焉。皓頗敏慧，折節(jié)下人。而潛自經(jīng)營，陰有納受， 貨產(chǎn)盈積。起宅宮西，朝貴弗之及也。是時(shí)世宗雖親萬務(wù)，皓率常居內(nèi)，留宿不還， 傳可門下奏事。未幾，轉(zhuǎn)光祿少卿，意殊不已，方欲陳馬圈從先帝之勞，更希進(jìn)舉。

　　初，脩、皓之寵，北海王詳皆附納之。又直闔將軍劉胄本為詳所薦，常感詳恩， 密相承望，并共來往。高肇素疾諸王，常規(guī)陷害，既知詳與皓等交關(guān)相昵，乃構(gòu)之 世宗，云皓等將有異謀。世宗乃如中尉崔亮令奏皓、胄、常季賢、陳掃靜四人擅勢 納賄及私亂諸事，即日執(zhí)皓等皆詣南臺。翌日，奏處罪，其晚就家殺之。皓妻被發(fā) 出堂，哭而迎皓。皓徑入哭別，食椒而死。

　　皓子懷朗，仕至南青州刺史。興和初，以罪賜死，子侄徙邊。

　　胄，字元孫，河間人。始為北海王詳所舉。六輔時(shí)，出守本郡，與皓俱赴鄴宮 講武，亦自乞留。至洛，久不敘用。詳又為啟，晚乃拜將軍直闔。

　　季賢起于主馬，世守初好騎乘，因是獲寵。位至殿中將軍、司藥丞，仍主廄閑。 與茹皓通知庶事，勢望漸隆。引其兄為朝請、直寢，娶武昌王鑒妹。季賢又將娶洛 州刺史元拔女，并結(jié)托帝戚以為榮援云。

　　掃靜、徐義恭，并彭城舊營人。掃靜能為世宗典櫛梳，義恭善執(zhí)衣服，并以巧 便，旦夕居中，愛幸相侔，官敘不異。掃靜妻，義恭姊也，情相遺薄，室家不諧。 義恭恆忿恨之，親經(jīng)世宗，訴其欺侮。世宗以其左右，兩護(hù)之。二人皆承奉茹皓， 亦并加接眷，而掃靜偏為親密，與皓常在左右，略不歸休。皓敗，掃靜亦死于家。 義恭小心謹(jǐn)慎，謙退少語。皓等死后，彌見幸信，長侍左右，典掌秘密。世宗不豫， 義恭晝夜扶侍，崩子懷中。靈太后臨政，義恭諂附元叉，又有淫宴，多在其宅。為 嘗藥次御，出為東秦州刺史。建義后，歷內(nèi)外顯職。武定初，卒于驃騎大將軍、左 光祿大夫。

　　趙邕，字令和，自云南陽人。潔白明髭眉，曉了恭敏。司空李沖之貴寵也，邕 以少年端謹(jǐn)，出入其家，頗給按磨奔走之役。沖亦深加接念，令與諸子游處。人有 束帶謁于沖者，時(shí)托之以自通。高祖太和中，給事左右，至殿中監(jiān)。世宗即位及親 政，猶居本任。微與趙脩結(jié)為宗援，然亦不甚相附也。邕稍遷至殿中將軍，猶帶監(jiān) 職。

　　邕父怡，太和中歷郢州刺史，停家久之，以邕寵召拜太常少卿。尋為荊州大中 正，出除征虜將軍、荊州刺史。怡乃致其母喪，葬于宛城之南，趙氏舊墟。以老乞 解州任，遷拜光祿大夫，轉(zhuǎn)金紫光祿。卒，贈鎮(zhèn)東將軍、相州刺史。

　　世宗每出入郊廟，脩恆以常侍、侍中陪乘，而邕兼奉車都尉，執(zhí)轡同載。時(shí)人 竊論，號為“二趙”。以趙出南陽，徙屬荊，邕轉(zhuǎn)給事中、南陽中正，以父為荊州 大中正，乃罷。轉(zhuǎn)長兼散騎侍郎、領(lǐng)左右、直長，出入禁中。復(fù)為荊州大中正。邕 弟尚，中書舍人，出除南陽太守。怡辭荊州也，尚求解郡，與父俱還。未至于京師， 逆除步兵校尉。邕祖岳舊葬代京，喪自平城民還葬南陽，贈平遠(yuǎn)將軍、青州刺史。

　　世宗崩，邕兼給事黃門，俄轉(zhuǎn)太府卿。出除平北將軍、幽州刺史。在州貪縱。 與范陽盧氏為婚，女父早亡，其叔許之，而母不從。母北平陽氏攜女至家藏避規(guī)免。 邕乃拷掠陽叔，遂至于死。陽氏訴冤，臺遣中散大夫?qū)O景安研檢事狀，邕坐處死， 會赦得免，猶當(dāng)除名。自理經(jīng)年，臨淮王彧時(shí)為廷尉，久不斷決。孝昌初卒。

　　侯剛，字乾之，河南洛陽人，其先代人也。本出寒微，少以善于鼎俎，進(jìn)飪出 入。久之，拜中散，累遷冗從仆射、嘗食典御。世宗以其質(zhì)直，賜名剛焉。稍遷奉 車都尉、右中郎將、領(lǐng)刀劍左右，加游擊將軍、城門校尉。遷武衛(wèi)將軍，仍領(lǐng)典御， 又加通直散騎常侍。詔曰：“太和之季，蟻寇侵疆，先皇于不豫之中，命師出討。 撫戎暴露，觸御乖和，朕屬當(dāng)監(jiān)國，弗獲隨侍，而左右服事，唯藉忠勤。剛于違和 之中，辛勤行飪。追遠(yuǎn)錄誠，宜先推敘。其以剛為右衛(wèi)大將軍。”后領(lǐng)太子中庶子。

　　世宗崩，剛與侍中崔光迎肅宗于東宮。尋除衛(wèi)尉卿，封武陽縣開國侯，邑千二 百戶。俄為侍中、撫軍將軍、恆州大中正。遷衛(wèi)將軍，表讓侍中，詔不許。進(jìn)爵為 公，以給侍之勞，加賞散伯。熙平初，除左衛(wèi)將軍，余官如故。侍中游肇出為相州。 剛言于靈太后曰：“昔高氏擅權(quán)，游肇抗衡不屈，先帝所知，四海同見，而出牧一 籓，未盡其美，宜還引入，以輔圣主。”太后善之。剛寵任既隆，江陽王繼、尚書 長孫徐皆以女妻其子。司空、任城王澄以其起田膳，宰頗竊侮之，云：“此近為我 舉食。”然公坐對集，敬遇不虧。

　　后剛坐掠殺試射羽林，為御史中尉元匡所彈，廷尉處剛大辟。尚書令、任城王 澄為之言于靈太后，侯剛歷仕前朝，事有可取，纖芥之疵，未宜便致于法。靈太后 乃引見廷尉卿裴延俊、少卿袁翻于宣光殿，問曰：“剛因公事掠人，邂逅致死，律 文不坐。卿處其大辟，竟何所依？”鄱對曰：“案律邂逅不坐者，謂情理已露，而 隱避不引，必須棰撻，取其款言，謂撾撻以理之類。至于此人，問則具首。正宜依 犯結(jié)案，不應(yīng)橫加棰樸。兼剛口唱打殺，撾筑非理，本有殺心，事非邂逅。處之大 辟，未乖憲典。”太后曰：“卿等且還，當(dāng)別有判。”于是令曰：“廷尉執(zhí)處侯剛， 于法如猛。剛既意在為公，未宜便依所執(zhí)。但輕剿民命，理無全舍，可削封三百戶， 解嘗衣典御。”剛于是頗為失意。剛自太和進(jìn)食，遂為典御，歷兩都、三帝、二太 后，將三十年，至此始解。未幾，加散騎常侍。御史中尉元匡之廢也，太后訪代匡 者，剛為太傅、清河王懌所舉，遂除車騎將軍，領(lǐng)御史中尉，常侍、衛(wèi)尉如故。

　　及領(lǐng)軍元叉執(zhí)政擅權(quán)，樹結(jié)親黨，剛長子，叉之妹夫，乃引剛為侍中、左衛(wèi)將 軍，還領(lǐng)尚食典御，以為枝援。俄加車騎大將軍、領(lǐng)左右，復(fù)前削之封。尋加儀同， 復(fù)領(lǐng)御史中尉。剛啟軍旅稍興，國用不足，求以封邑俸粟賑給征人，肅宗許之。孝 昌元年，除領(lǐng)軍，余官如故。初元叉之解領(lǐng)軍也，靈太后以叉腹心尚多，恐難卒制， 故權(quán)以剛代之，示安其意。尋出為散騎常侍、冀州刺史、將軍、儀同三司，剛行在 道，詔曰：“剛因緣時(shí)會，恩隆自久。擢于凡品，越升顯爵。往以微勤，賞同利建， 寵靈之極，超絕夷等。曾無犬馬識主之誠，方懷梟鏡返噬之志。與權(quán)臣元叉婚姻朋 黨，虧違典制，長直禁中，一出一入，迭為奸防。又與劉騰共為心膂，間隔二宮， 逼脅內(nèi)外。且位居繩憲，糾察是司，宜立格言，勢同鷹隼。方嚴(yán)楚撻，枉服貞良， 專任兇威，以直為曲。不忠不道，深暴民聽；附下罔上，事彰幽顯。莫大之罪，難 從宥原，封爵之科，理宜貶奪。可征虜將軍，余悉削黜。剛終于家。永安中，贈司 徒公。

　　剛長子詳，自奉朝請，稍遷通直散騎侍郎、冠軍將軍、主衣都統(tǒng)。剛以上谷先 有侯氏，于是始家焉。正光中，又請以詳為燕州刺史，將軍如故，欲為家世之基。 尋進(jìn)后將軍。五年，拜司徒左長史，領(lǐng)嘗藥典御、燕州大中正。興和中，驃騎將軍、 殷州刺史。還朝，久而卒。

　　鄭儼，字季然，滎陽人。容貌壯麗。初為司徒胡國珍行參軍，因緣為靈太后所 幸，時(shí)人未之知也。遷員外散騎侍郎、直后。靈太后廢，蕭寶夤西征，以儼為開府 屬。孝昌初，太后反政，儼請使還朝，復(fù)見寵待。拜諫議大夫、中書舍人，領(lǐng)嘗食 典御。晝夜禁中，寵愛尤甚。儼每休沐，太后常遣閹童隨侍，儼見其妻，唯得言家 事而已。與徐紇俱為舍人。儼以紇有智數(shù)，仗為謀主；紇以儼寵幸既盛，傾身承接。 共相表里，勢動內(nèi)外。城陽王徽微與之合，當(dāng)時(shí)政令歸于儼等。遷通直郎、散騎常 侍、平東將軍、武衛(wèi)將軍、華林都將、右衛(wèi)將軍、散騎常侍、中軍將軍、中書令、 車騎將軍，舍人、常侍如故。肅宗崩，事出倉卒，天下咸言儼計(jì)也。爾朱榮舉兵向 洛，以儼、紇為辭。榮副京師，儼走歸鄉(xiāng)里。儼從兄仲明先為滎陽太守，至是，儼 與仲明欲據(jù)郡起眾。尋為其部下所殺，與仲明俱傳首洛陽。子文寬，從出帝歿關(guān)西。

　　徐紇，字武伯，樂安博昌人也。家也寒微。紇少好學(xué)，有名理，頗以文詞見稱。 察孝廉，對策上第，高祖拔為主書。世宗初，除中書舍人。諂附趙脩，遷通直散騎 侍郎。及脩誅，坐黨徙枹罕。雖在徒役，志氣不撓。故事，捉逃役流兵五人，流者 聽免，紇以此得還。久之，復(fù)除中書舍人。太傅、清河王懌又以文翰侍之。及領(lǐng)軍 元叉之害懌也，出為雁門太守。紇稱母老，解郡還鄉(xiāng)。至家未幾，尋入洛，飾貌事 叉，大得叉意。及叉父繼西鎮(zhèn)潼豢，以紇為從事中郎。尋以母憂歸鄉(xiāng)里。

　　靈太后反政，以紇曾為懌所顧待，復(fù)起為中書舍人。紇又曲事鄭儼，是以特被 信任，俄遷給事黃門侍郎，仍領(lǐng)舍人，總攝中書門下之事，軍國詔命，莫不由之。 時(shí)有急速，令數(shù)友執(zhí)筆，或行或臥，人別占之，造次俱成，不失事理，雖無雅裁， 亦可通情。時(shí)黃門侍郎太原王遵業(yè)、瑯雅王誦并稱文學(xué)，亦不免為紇秉筆，求其指 授。尋加鎮(zhèn)南將軍、金紫光祿大夫，黃門、舍人如故。

　　紇機(jī)辯有智數(shù)。當(dāng)公斷決，終日不以為勞。長直禁中，略無休息。時(shí)復(fù)與沙門 講論，或分宵達(dá)曙，而心力無怠，道俗嘆服之。然性浮動，慕權(quán)利，外似謇正，內(nèi) 實(shí)諂諛。時(shí)豪勝己，必相陵駕；書生貧士，矯意禮之。其詭態(tài)若此，有識鄙薄焉。

　　紇既處腹心，參斷機(jī)密，勢傾一時(shí)，遠(yuǎn)近填湊。與鄭儼、李神軌寵任相亞，時(shí) 稱徐鄭焉。然無經(jīng)國大體，好行小數(shù)，說靈太后以鐵券間爾朱榮左右，榮知，深以 為憾，啟求誅之。榮將入洛，既克河梁，紇矯詔夜開殿門，取驊騮御馬十匹，東走 兗州。紇弟獻(xiàn)伯為北海太守，獻(xiàn)伯弟季彥先為青州長史，紇使人告之，亦將家南走。 羊侃時(shí)為太山太守，紇往投之，說侃令舉兵。侃從之，遂聚兵反，共紇圍兗州。孝 莊初，遣侍中于暉為行臺，與齊獻(xiàn)武王督諸軍討之。紇慮不免，說侃請乞師于蕭衍。 侃信之，遂奔衍。文筆駁論數(shù)十卷，多人遺落，時(shí)或存于世焉。

　　史臣曰。闕