魏書_列傳卷七十五部分譯文

查閱典籍：《魏書》——「魏書·列傳卷七十五」原文

　　朱長(zhǎng)生及于提，都是代州人。高祖時(shí)，朝廷命朱長(zhǎng)生為員外散騎常侍，與于提一起出使高車。到了高車國(guó)朝廷上，高車主阿伏至羅要求朱長(zhǎng)生等人下拜，長(zhǎng)生一口拒絕：“我們是天子使者，怎么會(huì)給下土諸侯下拜？”阿伏至羅于是不以使節(jié)禮節(jié)待他。朱長(zhǎng)生拿出帶來的金銀寶器獻(xiàn)上，至羅接受禮物之后，長(zhǎng)生說：“你作為內(nèi)附的臣子，就應(yīng)盡到臣子禮節(jié)，怎么說再拜而實(shí)際上卻不拜！”喊他出大帳，令他當(dāng)眾叩拜。阿伏至羅丟盡臉面，勃然大怒說：“大帳之中為什么不叫我拜，而讓我當(dāng)眾出丑？”奪去朱長(zhǎng)生等人所獻(xiàn)的財(cái)物，把人囚在叢石之中，用刀威脅說：“你若做了我的臣子就能活命，如果不降，殺掉！”朱長(zhǎng)生與于提怒目圓睜，厲聲譴責(zé)說：“哪有天子的使者拜你蠻夷的，我寧為魏鬼，不做你臣！”至羅更加憤怒，斷了他們的飲食。跟隨前去的三十多人受不了，都投降了，至羅于是給他們送去肉食，只有長(zhǎng)生與于提不從，便被各自送到他處去了。過了三年，他們才回來。高祖因朱長(zhǎng)生等人守使臣之節(jié)遠(yuǎn)同漢代蘇武，十分贊許他們，拜授朱長(zhǎng)生河內(nèi)太守，于提隴西太守，都賜給五等男的爵位。隨從都被任命為令長(zhǎng)之類官職。

　　什門 段進(jìn) 石文德 汲固 王玄威 婁提 劉渴侯 朱長(zhǎng)生 于提馬八龍 門文愛 晁清 劉侯仁 石祖興 邵洪哲 王榮世 胡小 虎 孫道登 李兒 張安祖 王閭

　　大義重于至聞自日人。慕之者蓋希，行之者實(shí)寡。至于輕生蹈節(jié)，臨難如歸， 殺身成仁，死而無悔，自非耿介苦心之人，郁怏激氣之士，亦何能若斯。僉列之傳， 名《節(jié)義》云。

　　于簡(jiǎn)，字什門，代人也。太宗時(shí)為謁者，使喻馮跋。及至和龍，住外舍不入， 使人謂跋曰：“大魏皇帝有詔，須馮主出受，然后敢入。”跋使人牽逼令入，見跋 不拜，跋令人按其項(xiàng)。什門曰：“馮主拜受詔，吾自以賓主致敬，何須苦見逼也！” 與跋往復(fù)，聲氣厲然，初不撓屈。既而跋止什門。什門于群眾之中，回身背跋，被 袴后襠以辱之。既見拘留，隨身衣裳敗壤略盡，蟣虱被體。跋遺以衣服，什門拒而 不受。和龍人皆嘆曰：“雖古烈士，無以過也！”歷二十四年，后馮文通上表稱臣， 乃送什門歸。拜治書侍御史。世祖下詔曰：“什門奉使和龍，值狂豎肆虐，勇志壯 厲，不為屈節(jié)，雖昔蘇武何以加之。”賜羊千口、帛千匹，進(jìn)為上大夫，策告宗廟， 頒示天下，咸使聞也。

　　段進(jìn)，不知何許人也。世祖初，為白道守將。蠕蠕大檀入塞，圍之，力屈被執(zhí)。 進(jìn)抗聲大罵，遂為賊殺。世祖愍之，追贈(zèng)安北將軍，賜爵顯美侯，謚曰莊。

　　石文德，河中蒲坂人也，有行義。真君初，縣令黃宣在任喪亡，宣單貧無期親， 文德祖父苗以家財(cái)殯葬，持服三年，奉養(yǎng)宣妻二十余載。及亡，又衰绖斂祔，率禮 無闕。自苗逮文德，刺史守令卒官者，制服送之。五世同居，閨門雍睦。

　　又梁州上言天水白石縣人趙令安、孟蘭強(qiáng)等，四世同居，行著州里。詔并標(biāo)榜 門閭。

　　汲固，東郡梁城人也。為兗州從事。刺史李式坐事被收，吏民皆送至河上。時(shí) 式子憲生始滿月，式大言于眾曰：’程嬰、杵臼何如人也！”固曰：“今古豈殊。” 遂便潛還，不復(fù)回顧，徑來入城，于式婦閨抱憲歸藏之。及捕者收憲，屬有一婢產(chǎn) 男，母以婢兒授之。事尋泄，固乃攜憲逃遁，遇赦始?xì)w。憲即為固長(zhǎng)育至十余歲， 恆呼固夫婦為郎婆。后高祐為兗州刺史，嘉固節(jié)義，以為主簿。

　　王玄威，恆農(nóng)北陜?nèi)艘病ｏ@祖崩，玄威立草廬于州城門外，衰裳疏粥，哭踴無 時(shí)。刺史茍頹以事表聞。詔令問狀，玄威稱：“先帝統(tǒng)御萬(wàn)國(guó)，慈澤被于蒼生，含 氣之類莫不仰賴，玄威不勝悲慕，中心知此，不知禮式。”詔問玄威欲有所訴，聽 為表列。玄威云：“聞諱悲號(hào)，竊謖臣子同例，無所求謁。”及至百日，乃自竭家 財(cái)，設(shè)四百人齊會(huì)，忌日，又設(shè)百僧供。至大除日，詔送白褲褶一具，與玄威釋 服，下州令表異焉。

　　婁提，代人也。顯祖時(shí)為內(nèi)三郎。顯祖暴崩，提謂人曰：“圣主升遐，安用活 為！”遂引佩刀自刺，幾至于死。文明太后詔賜帛二百匹。

　　時(shí)有敕勒部人蛭拔寅兄地于，坐盜食官馬，依制命死。拔寅自誣己殺，兄又云 實(shí)非弟殺，兄弟爭(zhēng)死，辭不能定。高祖詔原之。

　　劉渴侯，不知何許人也。稟性剛烈。太和中，為徐州后軍，以力死戰(zhàn)，眾寡不 敵，遂禽。瞋目大罵，終不降屈。為賊所殺。高祖贈(zèng)立忠將軍、平州刺史、上庸侯， 賜絹千匹、谷千斛。

　　有嚴(yán)季者，亦為軍校尉，與渴侯同殿，勢(shì)窮被執(zhí)，終水降屈，后得逃還。除立 節(jié)將軍，賜爵五等男。

　　朱長(zhǎng)生及于提，并代人也。高祖時(shí)，以長(zhǎng)生為員外散騎常侍，與提俱使高車。 至其庭，高車主阿伏至羅責(zé)長(zhǎng)生等拜，長(zhǎng)生拒之曰：“我天子使，安肯拜下土諸侯！” 阿伏至羅乃不以禮待。長(zhǎng)生以金銀寶器奉之，至羅既受獻(xiàn)，長(zhǎng)生曰：“為臣內(nèi)附， 宜盡臣禮，何得口云再拜而實(shí)不拜！”呼出帳，命眾中拜。阿伏至羅慚其臣下，大 怒曰：“帳中何不教我拜，而辱我于大眾！”奪長(zhǎng)生等獻(xiàn)物，囚之叢石之中，兵脅 之曰：“汝能為我臣則活，如其不降，殺汝！”長(zhǎng)生與于提瞋目厲聲責(zé)之曰：“豈 有天子使人拜汝夷，我寧為魏鬼，不為汝臣！”至羅彌怒，絕其飲食。從行者三十 人皆降，至羅乃給以肉酪，惟長(zhǎng)生與提不從，乃各分徙之。積三歲，乃得還。高祖 以長(zhǎng)生等守節(jié)遠(yuǎn)同蘇武，甚嘉之，拜長(zhǎng)生河內(nèi)太守，于提隴西太守，并賜爵五等男。 從者皆為令長(zhǎng)。

　　馬八龍，武邑武強(qiáng)人也。輕財(cái)重義。友人武遂縣尹靈哲在軍喪亡，八龍聞即奔 赴，負(fù)尸而歸，以家財(cái)殯葬，為制緦服。撫其孤遺，恩如所生。州郡表列，詔表門 閭。

　　門文愛，汲郡山陽(yáng)人也。早孤，供養(yǎng)伯父母以孝謹(jǐn)聞。伯父亡，服未終，伯母 又亡。文愛居喪，持服六年，哀毀骨立。鄉(xiāng)人魏中賢等相與標(biāo)其孝義。

　　晁清，遼東人也。祖暉，濟(jì)州刺史、潁川公。清襲祖爵，例降為伯。為梁城戍 將。蕭衍攻圍，糧盡城陷，清抗節(jié)不屈，為賊所殺。世宗褒美，贈(zèng)樂陵太守，謚曰 忠。子榮賓襲。

　　劉侯仁，豫州人也。城人白早生殺刺史司馬悅，據(jù)城南叛。悅息朏，走投侯仁。 賊雖重加購(gòu)募，又嚴(yán)其捶撻，侯仁終無漏泄，朏遂免禍。事寧，有司奏其操行，請(qǐng) 免府籍，敘一小縣，詔可。

　　石祖興，常山九門人也。太守田文彪、縣令和真等喪亡，祖興自出家絹二百余 匹，營(yíng)護(hù)喪事。州郡表列，高祖嘉之，賜爵二級(jí)，為上造。后拜寧陵令，卒。吏部 尚書李韶奏其節(jié)義，請(qǐng)加贈(zèng)謚，以獎(jiǎng)來者，靈太后令如所奏。有司謚曰恭。

　　邵洪哲，上谷沮陽(yáng)人也。縣令范道榮先自眴城歸款以除縣令，道榮鄉(xiāng)人徐孔明， 妄經(jīng)公府，訟道榮非勛，道榮坐除名。羈旅孤貧，不能自理。洪哲不勝義憤，遂代 道榮詣京師，明申曲直。經(jīng)歷寒暑，不憚劬勞，道榮卒得復(fù)雪。又北鎮(zhèn)反亂，道榮 孤單，無所歸附。洪哲兄伯川復(fù)率鄉(xiāng)人來相迎接，送達(dá)幽州。道榮感其誠(chéng)節(jié)，訴省 申聞。詔下州郡，標(biāo)其里閭。

　　王榮世，陽(yáng)平館陶人也。為三城戍主、方城縣子。蕭衍攻圍，力窮知不可全， 乃先焚府庫(kù)，后殺妻妾。及賊陷城，與戍副鄧元興等俱以不屈被害。肅宗下詔褒美 忠節(jié)，進(jìn)榮世爵為伯，贈(zèng)齊州刺史；元興開國(guó)子，贈(zèng)洛州刺史。

　　胡小虎，河南河陰人也。少有武氣。正光末，為統(tǒng)軍于晉壽。孝昌中，蕭衍將 樊文熾等寇邊，益州刺史邴虬遣長(zhǎng)史和安固守小劍，文熾圍之。虬命小虎與統(tǒng)軍崔 珍寶同往防拒。文職掩襲小虎、珍寶，并擒之。文熾攻小劍未陷，乃將珍寶至城下， 使謂和安曰：“南軍強(qiáng)盛，北救不來，豈若歸款，取其富貴。”和安命射之，乃退。 復(fù)逼小虎與和安交言，小虎乃慷慨謂安曰：“我柵不防，為賊所虜。觀其兵士，勢(shì) 不足言，努力堅(jiān)守。魏行臺(tái)梁州遣將已至。”賊以刀毆擊，言不得終，遂害之。三 軍無不嘆其壯節(jié)，哀其死亡。賊尋奔敗，禽其次將蕭世澄、陳文緒等一十一人。行 臺(tái)魏子建壯其氣概，啟以世澄購(gòu)其尸柩，乃獲骸骨歸葬。

　　孫道登，彭城呂縣人也。永安初，為蕭衍將韋休等所虜，而縛臨刃，巡遠(yuǎn)村塢， 令其招降鄉(xiāng)曲。道登厲聲唱呼：“但當(dāng)努力，賊無所能。”賊遂屠戮之。又荊州被 圍，行臺(tái)宗靈恩遣使宗女等四人入城曉喻，為賊將所獲，執(zhí)女等巡城，令其改辭。 女等大言：“天軍垂至，堅(jiān)守莫降。”賊忿，各刳其腹，然后斬首。二州表其節(jié)義， 道登等并賜五品郡、五等子爵，聽子弟承襲。遣使詣所在吊祭。

　　李幾，博陵安平人也。七世共居同財(cái)，家有二十二房，一百九十八口，長(zhǎng)幼濟(jì) 濟(jì)，風(fēng)禮著聞，至于作役，卑幼競(jìng)進(jìn)。鄉(xiāng)里嗟美，標(biāo)其門閭。

　　張安祖，河陽(yáng)人也。襲世爵山北侯。時(shí)有元承貴，曾為何陽(yáng)令，家貧，且赴尚 書求選，逢天寒甚，遂凍死路側(cè)。一子年幼，停尸門巷，棺斂無托。安祖悲哭盡禮， 買木為棺，手自營(yíng)作，斂殯周給。朝野嘉嘆。尚書聞奏，標(biāo)其門閭。

　　王閭，北海密人也。數(shù)世同居，有百口。又太山劉業(yè)興四世同居，魯郡蓋雋六 世同居，并共財(cái)產(chǎn)，家門雍睦。鄉(xiāng)里敬異。有司申奏，皆標(biāo)門閭。

　　史臣曰：于什門等或臨危不撓，視死如歸；或赴險(xiǎn)如夷，惟義所在。其大則光 國(guó)隆家，其小則損己利物。故其盛烈所著，與河海而爭(zhēng)流；峻節(jié)所標(biāo)，其松柏而俱 茂。并蹈履之所致，身歿名立，豈徒然哉。