周書_列傳卷三十五部分譯文

查閱典籍：《周書》——「周書·列傳卷三十五」原文

　　鄭孝穆字道和，滎陽開封人，是魏國將作大匠鄭渾的十一世孫。　　祖父鄭敬叔，曾任魏國潁川、濮陽郡守，又任本州中正。　　父親鄭瓊，任范陽郡守，追贈安東將軍、青州刺史。　　鄭孝穆自幼謹慎寬厚，以清和簡約自守。　　不到二十歲時，就廣泛閱讀經史典籍?！　「赣H、叔父等四人都過早去世，兄弟之中，鄭孝穆年紀最大?！　狃B教育弟弟們，猶如骨肉，兄弟之間歡樂和睦?！　∥盒⒉跄耆胧耍畛鯎翁拘袇④姡洲D任司徒主簿?！　‘敃r盜賊遍地，授假節、龍驤將軍、別將，屢次立下戰功?！　∮腊材觊g，升任冠軍將軍、持節、都督?！　「S元天穆討平邢杲，升驃騎將軍、左光祿大夫、太師咸陽王長史?！　∥盒⑽涞畚鬟w時，隨從入函谷關，授司徒左長史，兼任臨洮王友，賜爵永寧縣侯。　　大統五年(539)，代理武功郡守，升使持節、本將軍，又代理岐州刺史、當州都督。　　在任不久，就以才干出名?！　〖油ㄖ鄙ⅡT常侍銜。　　王羆當時擔任雍州刺史，欽佩他善于治理，派使者送去信件，盛贊他的政績?！　∽畛酰菥硟鹊陌傩?，久遭戰亂，饑荒不斷，幾乎全都逃散?！　∴嵭⒛碌饺螘r，全州只剩下三千戶?！　∷獍矒?，遠近的百姓都來到這里，數年之內，達到四萬家。　　每年考核政績，都是國內第一名。　　太祖嘉許他，寫信說：“得知您任職京城附近，留心治理之術。　　使衰微的風俗改變，盛行禮教；使厭惡戰亂之民，扶老攜幼涌來。　　從前郭亻及在并州成就德政，賈琮享譽冀州，以古比今，他們尚有不如您之處。”于是調他入京，授京兆尹?！　∈迥?，梁國雍州刺史、岳陽王蕭鮞稱屬國，前來歸附，當時議論，準備派遣使者，慎重挑選?！　√孢x遍朝廷內外，沒有超過鄭孝穆的?！　∈?，加授鄭孝穆為散騎常侍，持符節文書，授蕭鮞為梁王?！　〕鍪狗祷?，合乎旨意，升任車騎大將軍、儀同三司，加散騎常侍銜?！　‘斈?，太祖率軍東征，授大丞相府右長史，封金鄉縣男，食邑二百戶?！　≤婈狇v扎潼關時，命令鄭孝穆與左長史長孫儉、司馬楊寬、尚書蘇亮、諮議劉孟良等分別掌管各種事務?！　∮置钹嵭⒛陆右姾汝P以東的歸附人士，根據他們的品行才能予以委用?！　∴嵭⒛掳矒峤Y納，論定官職，都非常妥善?！　〈髮④娺_奚武率軍治理漢中，任命鄭孝穆為梁州刺史，因病未能赴任?！　∈谥袝?，賜姓宇文氏?！　‰S即因病免職。　　孝閔帝登基，加驃騎大將軍、開府儀同三司銜，晉封子爵，食邑增至一千戶。　　晉公宇文護任雍州牧時，任命他為別駕，又借口有病，堅決辭掉?！　∥涑啥?560)，授御伯中大夫，又降為御正?！　”６ㄈ?563)，出任宜州刺史，轉任華州刺史。　　五年，授虞州刺史，轉任陜州刺史?！　〗舆B在數州任職，都有政績。　　后來由于病重，多次請求退休?！　∪氤紊偎究?。　　在任上去世，終年六十歲?！　∽焚浽喂俾殻仲涏?、梁、北豫三州刺史?！　≈u號為“貞”。　　兒子鄭詡繼承爵位?！　≡渭{言，擔任出使陳國的使者?！　『笕伍_府儀同三司、大將軍、邵州刺史。　　鄭詡之弟鄭譯，對隋文帝有輔佐之功?！　￠_皇初年，又追贈鄭孝穆為大將軍、徐兗等六州刺史，改謚號為“文”。 　　崔謙字士遜，博陵安平人?！　∽娓复揶q，曾任魏國平遠將軍、武邑郡守?！　「赣H崔楷，曾任散騎常侍、光祿大夫、殷州刺史，追贈侍中、都督冀、定、相三州諸軍事、驃騎大將軍、儀同三司、冀州刺史等銜?！　〈拗t自幼聰明機敏，神色凝重?！　￠L大以后，深沉而有識見器量?！　〔┯[經史，不拘泥于章法句式，意在增多見識?！　∶慨斂吹街卫硖煜碌膬热?，他都非常愛讀，沒有不撫著書本嘆息的?！　⌒⒉觊g入仕，最初擔任著作佐郎?！　「S太宰元天穆討伐邢杲，將其擊敗，由于戰功，授輔國將軍、太中大夫，又升任平東將軍、尚書殿中郎?！　≠R拔勝鎮守荊州時，任命崔謙為行臺左丞。　　賀拔勝雖然權重一方，但安撫百姓、督領政務等事，都委托崔謙去辦。　　崔謙也竭盡智謀才能，輔佐賀拔勝。　　賀拔勝在南方州郡享有美名，得力于崔謙?！　『髞砦盒⑽涞鄯纻潺R神武威逼，詔命賀拔勝領兵趕赴洛陽?！　≤婈犻_到廣州，皇帝已經西遷?！　≠R拔勝猶豫不決，想返回荊州?！　〈拗t對他說：“從前周室失所，諸侯讓出自己的封位；漢朝中途衰微，各藩國為之盡節。　　如今皇家多難，主上受辱，實在是忠臣效命之時，義士立功之日。　　您權重一方，總領宛、葉之軍，如果仗義起兵，首倡效命王室，天下聽到風聲，誰不感激？應當順應義勇之志，遠近一體，加倍趕路，赴關西拜見皇帝?！　∪缓笈c宇文行臺一起，同心協力，聲討叛賊?！　∧悄颀R桓公、晉文公那樣的功勛，就從今天開始了?！　∩岽瞬粸?，半道而退，就恐怕人心離散?！　∫坏┦C會，后悔也來不及?！辟R拔勝不聽，人心果然大為騷動?！　∵€沒有回到荊州，州中百姓鄧誕引導侯景軍隊突然襲到，賀拔勝作戰大敗，就帶領部下數百名騎兵南下投奔梁國。　　崔謙也與賀拔勝一同南下。　　到達梁國后，多次乞求帶軍赴敵去救軍?！　×何涞垭m然不派援軍，但是嘉許賀拔勝待人的節操，允許他們回國?！　∮谑桥纱拗t先回去，同時互通友好?！　∥何牡垡姷酱拗t，十分高興，對他說：“你九死一生，投奔江南，今日得以活著回國，難道不是對你忠貞行為的報答嗎？”太祖早就聽說過崔謙的名望，待他十分有禮?！　∈谡魑鲗④?、金紫光祿大夫，賜爵千乘縣男?！　≠R拔勝回來后，授太師，由于崔謙有輔佐之功，又任命他為太師長史?！　〈蠼y三年(537)，跟隨太祖活捉竇泰，參加沙苑之戰，都立有戰功。　　晉封子爵，升任車騎大將軍、右光祿大夫，授尚書右丞?！　〈拗t明達干練，通曉時務，擔任中央要職，人們都認為稱職?！　∷哪?，跟隨太祖解洛陽之圍，經歷河橋之戰，加定州大中正、瀛州刺史銜?！　∈迥?，授車騎大將軍、儀同三司，又在隨郡擊敗柳仲禮，在魏興平定李遷哲，都立下功勞?！　∩悟婒T大將軍、開府儀同三司、直州刺史，賜姓宇文氏。　　魏恭帝初年，轉任利州刺史。　　崔謙明達穎悟，通曉治理之術，辦事又很勤勉，百姓訴訟雖然很多，但他不曾有懈怠疲倦的神色。　　官員和百姓們因此對他又敬又愛?！　‘敃r有蜀人賈晃遷興兵作亂，率領黨徒圍逼州城?！　〈拗t倉促布署，只有千余士兵，他便率兵抵抗?！　∵m逢梁州援兵到達，活捉賈晃遷，余黨潰散?！　〈拗t殺其首領，其余的全部赦免。　　十天之間，得以平定。　　世宗初年，晉封作唐縣公?！　”６ǘ?562)，升任安州總管、隨應等十一州甑山上明魯山三鎮諸軍事、安州刺史。　　四年，加大將軍銜，晉封武康郡公?！　√旌驮?566)，授江陵總管。　　三年，升任荊州總管、荊淅等十四州南陽平陽等八防諸軍事、荊州刺史。　　該州地域廣大，住有蠻族，又南接陳國邊境，東鄰齊國強敵?！　〈拗t對外抵抗強敵，對內安撫軍民，教化風行，人稱良牧。　　每年考核政績，常常是全國第一名，多次下詔表彰?！　〈拗t隨賀拔勝在荊州時，雖被親信重用，但名望職位還不高?！　‘斔麚我氁院?，朝臣百姓都以此為榮?！　∷哪?，在荊州任上去世?！　∪萑硕际直瘋?，于是共同建立祠堂，在四個節令祭祀他?！　鹤哟迺绯幸u爵位。　　崔謙非常孝順，小時喪父，幾乎因為悲傷過度而死去，同弟弟崔說特別友愛，即使二人年紀已老，各居高官，但所有的財產，都屬于彼此共有。　　他居家嚴肅，舉動遵守禮法制度。　　崔曠與崔說之子崔弘度等人，都遵奉他的遺訓?！　〈迺缱孕匚臓栄?，仁義博愛?！　∽畛鯎沃型飧浭??！　〈笙竽┠辏灵_府儀同大將軍、淅州刺史。 　　崔猷字宣猷，博陵安平人，是漢朝尚書崔萛的十二代孫。　　祖父崔挺，曾任魏國光州刺史，封泰昌縣子，追贈輔國將軍、幽州刺史，謚號為“景”。　　父親崔孝芬，曾任左光祿大夫、儀同三司，兼任吏部尚書，被齊神武殺害。　　崔猷自小喜好學習，風度閑靜文雅，性格剛直，能籌劃大事。　　最初擔任員外散騎侍郎，兼大行臺郎中。　　不久被吏部尚書李神鯭推薦，授通直散騎侍郎，代理尚書駕部郎中。　　普泰初年，授征虜將軍、司徒從事中郎?！　〖抑杏鲭y，從小路入函谷關?！　〕娢盒⑽涞蹠r，哀號之聲感動左右，皇帝也被他感動?！　⊥讼聲r，皇帝目送他道：“忠孝之道，集中在這一家。”于是命他以原有官職上奏門下省諸事?！　〈蠼y初年，兼任給事黃門侍郎，封平原縣伯，食邑八百戶。　　二年(536)，正式任命他為黃門，加中軍將軍銜?！　≡诨钭礁]泰、收復弘農、攻占沙苑等戰役中，崔猷常以本官隨軍掌管文書?！　∥迥?，授司徒左長史，加驃騎將軍銜?！　‘敃r太廟剛剛落成，在四季祭祀時，還要安排優伶表演雜戲摔跤等活動，郊廟祭官也多是兼職?！　〈揲喽啻紊蠒鴦裰G，意見都被采納。　　升任京兆尹?！　‘敃r婚姻禮制廢弛，嫁娶之時，多有音樂?！　∶耖g富家，衣服奢華，竟有在衣服上繡出圖案的?！　〈揲嘤终埱蠼?，也下令施行?！　∨c盧辯等人創修六官之制?！　∈?，授大都督、驃騎將軍、淅州刺史，加車騎大將軍、儀同三司銜。　　十四年，侯景占據黃河以南，表示歸附，派行臺王思政前往?！　√鎸懶沤o王思政說：“崔宣猷智略明達，有應變才能，如果有什么疑難，可與他商量決定?！蓖跛颊瓉眈v兵襄城，后來打算在潁川設立行臺治所，派使者魏仲奉啟上奏。　　又寫信給崔猷，討論移立治所?！　〈揲嗷匦耪f：“行軍打仗，必須先有聲勢，后有實力，才能百戰百勝，由弱變強?！　∠宄强刂凭?，實在是當今的險要之地，如有動靜，容易接應?！　}川既鄰近敵境，又無山川屏障，敵人如果大舉入侵，可一直抵達城下。　　權衡利害，不如屯兵襄城，作為行臺治所，潁川置州，派郭賢鎮守?！　∵@樣就會內外牢固，人心安定，即使發生意外，也難以造成禍患?！蔽褐僖姷教?，匯報了上述情況。　　太祖當即派魏仲回去，命令依照崔猷的計策行事?！　⊥跛颊俅紊蠁ⅲ埱笈c朝廷立下條件：敵軍如果水攻，請求以水圍周城為限；陸攻，請求以三年為期?！　≡诖似谙迌扔惺拢瑹o須救援。　　超過期限，由朝廷決定。　　太祖認為王思政親任其事，又一再請求，就答應了他?！　『髞頋}川淪陷，太祖十分后悔。　　十六年，因病離職。　　適逢大軍東征，太祖賞賜馬匹車輛，令他隨軍行動，同他籌劃謀略。　　十七年，升任侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、本州大中正，賜姓宇文氏?！　∥汗У墼?554)，太祖想打通梁漢舊路，命令崔猷督率儀同劉道通、陸騰等五人，率軍開辟能通車輛的道路，鑿山填谷五百余里，到達梁州?！　【腿蚊揲酁槎级搅豪仁莅遵R儻城二防諸軍事、梁州刺史。　　太祖駕崩后，始利、沙興等州擁兵反叛，信、合、開、楚四州也反叛，只有梁州境內，百姓沒有二心?！　±荽淌反拗t請求援助，崔猷派兵六千人前往。　　信州糧盡，崔猷又送去大米四千斛?！　±?、信州得以保全，崔猷出了大力?！　x封固安縣公，食邑二千戶。　　崔猷很被晉公宇文護器重，宇文護收養崔猷的第三個女兒為自己的女兒，封富平公主?！　∈雷诩次?，調他入朝，授御正中大夫?！　‘敃r，君主依照《周禮》稱為天王，又不建年號，崔猷認為世風有淺薄有淳厚，運數有清平有動亂，所以帝王由此承續，圣人因時制宜?！　∪缃裉熳臃Q王，不足以威懾天下，請求遵照秦、漢之例，稱為皇帝，建立年號，朝廷議論，采納了他的建議?！　∥涑啥?560)，授司會中大夫，仍任御正。　　世宗駕崩，遺詔立高祖為帝?！　x公宇文護對崔猷說：“魯國公寬厚仁愛，在太祖的兒子中，年紀又最大?！　∪缃穹钭襁z旨，擁戴他當君王，你認為怎樣？”崔猷答道：“殷朝之道，尊其所當尊；周朝之道，親其所當親。　　如今朝廷既然遵守《周禮》，就不允許輕易違背這個原則。”宇文護說：“國家事情重大，只擔心畢公年紀太小。”崔猷說：“從前周公輔佐成王，召見諸侯，況且您論血緣之親，論賢明，再也找不出第二個人來，如果照周公那樣行事，才算是不辜負先帝的托付。”崔猷的意見雖然沒有被采納，但當時人都稱贊他正直?！　”６ㄔ?561)，又任命他為總管梁、利、開等十四州白馬儻城二防諸軍事、梁州刺史?！　‰S即又重新擔任司會?！　√旌投?567)，陳國將領華皎前來歸附，晉公宇文護打算南征，朝臣們不敢當面勸阻?！　≈挥写揲嗌涎缘溃骸扒澳陽|征，死傷大半，近來雖加安撫，而元氣未復。　　近日彗星出現，當是上天的警戒之象。　　應當完善德政，以此祭祀上天，使其消除異變，怎么能一味討伐，而使上天加重譴責？如今陳國保境安民，共同促進睦鄰關系。　　不允許再度違背盟約，接受其叛臣，不應毫無道理地興師動眾，只不過是貪圖對方的土地?！　∽屑毧纯礆v史，我沒有聽說過這樣的事。”宇文護不聽?！　『髞硭姽皇?，裨將元定等人淪落江南?！　〗ǖ滤哪?575)，出任同州司會?！　×?，調任小司徒，加上開府儀同大將軍銜?！　∷逦牡鄣腔捎诖揲嗍乔按铣?，授他為大將軍，晉封汲郡公，食邑增至三千戶?！　￠_皇四年(584)去世，謚號為“明”?！　鹤哟拗俜?，字不齊，很早就有名氣，機智穎悟，長于文獻經典?！　〈笙竽┠?，任儀同大將軍、司玉下大夫。 　　裴俠字嵩和，河東解地人?！　∽娓概崴箭R，被舉薦為秀才，授議郎?！　「赣H裴欣，博覽經史，任魏國昌樂王府司馬、西河郡守，追贈晉州刺史?！　∨醾b自幼聰明，與平常的兒童不一樣?！　∈龤q時，父親去世，他悲痛哀悼像成年人一樣?！　≈葜腥蚊麨橹鞑?，舉薦為秀才。　　魏正光年間，任奉朝請。　　后升任員外散騎侍郎、義陽郡守?！　≡椚霌尻枙r，裴俠捉住他的使者，燒毀赦免文書?！　∥盒⑶f帝稱贊他，授輕車將軍、東郡太守，兼防城別將。　　后來魏孝武帝與齊神武不和，征調黃河以南軍隊以作防備，裴俠率領部屬趕赴洛陽。　　授建威將軍、左中郎將。　　不久，魏孝武帝西遷，裴俠打算跟隨行動，但是妻兒還在東郡。　　滎陽人鄭偉對他說：“天下已經動亂，尚不知誰將稱雄海內。　　你不如東行，和妻兒會合，從容選擇明主?！迸醾b答道：“忠義之道，怎能忽視？我既然拿著人家的俸祿，又怎能因為妻兒而改變主意？”于是跟隨魏孝武帝入函谷關，賜爵清河縣伯，授丞相府士曹參軍。　　大統三年(537)，率領鄉兵參與沙苑之戰，率先沖入敵陣?！　∨醾b原名協，這時，太祖嘉許他的勇敢決斷，說“仁者必有勇”，因此令他改名?！　∫詰鸸x封侯爵，食邑八百戶，授行臺郎中?！　⊥跛颊偸赜癖跁r，任命他為長史?！　〔痪茫积R神武圍攻。　　齊神武寫信招降王思政，王思政令裴俠起草回信，言詞壯烈?！　√婧苜澰S，說道：“即使是魯仲連也無法超過。”授河北郡守?！　∨醾b生活儉樸，愛民如子，吃的無非是豆麥鹽菜?！　」倮舭傩斩己芨屑に??！　≡摽づf制，有漁夫、獵人共三十名供奉郡守。　　裴俠說：“以口腹之欲來役使別人，我是不干的?！庇谑侨砍啡ァ！　×碛卸》蛉耍┛な仳屖埂！　∨醾b也不讓他們為自己干活，收取他們代替服役的租稅，然后讓他們為官府買賣馬匹。　　日積月累，馬匹竟然成群?！　‰x職之時，什么也不要?！　“傩崭桧炈溃骸胺术r不食，役稅不取，裴公清惠，世上典范?！迸醾b曾與眾多牧守一起拜見太祖，太祖令裴俠站在一邊，對牧守們說：“裴俠清廉謹慎，一心為公，為天下第一，今天眾人中如有同裴俠一樣的，可以同他站在一起?！北娙硕寄粺o聲，沒有人敢于接話?！　√嬗谑呛褓p裴俠?！　〕韧舛急硎緡@服，稱他為“獨立君”?！　∨醾b又寫了九世伯祖貞侯潛的傳記，認為裴氏的清廉公正，從貞侯潛開始，想讓后人奉行此風，凡本族中的知名之士，都給他們一份。　　堂弟崔伯鳳、崔世彥，當時都擔任丞相府佐，譏笑他道：“人生仕進，應當生活富裕，名望又高?！　∠衲氵@樣清苦，究竟想干什么？”裴俠答道：“清廉是為官之本，節儉是修身之基。　　況且我們是大族，世代都能成就美名，所以應當做到這樣：活著，被朝廷稱贊；死后，流芳千古?！　∪缃裎覂e幸以平庸之才，承蒙特殊的恩遇，我安于窮困，并不是為了追求虛名?！　《侵驹谧晕倚摒B，恐怕有辱先人?！　∥疫@樣做反而被譏笑，還有什么話說？”崔伯鳳等人慚愧退下?！　〈蠼y九年(543)，入朝任大行臺郎中?！　的旰?，出任郢州刺史，加儀同三司銜，隨即轉任拓州刺史，又調任雍州別駕?！　⌒㈤h帝登基，授司邑下大夫，加驃騎大將軍、開府儀同三司銜，晉封公爵，食邑增至一千六百戶?！　∩蚊癫恐写蠓颉！　‘敃r有奸猾官吏主管倉庫，歷年貪污，多至千萬，等到裴俠上任，全力以赴，揭發治罪，幾十天之內，將盜賊奸吏幾乎全部肅清?！　∞D任工部中大夫?！　〈笏究崭乒苠X物的典事李貴在府中悲傷哭泣，有人問什么緣故，李貴答道：“我所掌管的公物，有不少已經用去，裴公清正嚴厲，素有威望，我擔心遭到責罰，所以哭泣。”裴俠聽說這件事，允許他自首?！　±钯F承認貪污錢五百萬。　　裴俠的肅清奸猾，都像這樣?！　‘敵酰醾b曾病重，大司空許國公宇文貴、小司空北海公申徽都來問候他?！　∨醾b所住草房，竟然透風漏雨?！　∮钗馁F等人回去，把情況告訴皇帝?！　』实蹜z憫他如此貧苦，為他建造一所宅第，并賞賜良田十頃，奴隸、耕牛、糧食等，全部備足。　　士紳們都以此為榮?！　∥涑稍?559)，在任職內去世?！　∽焚浱由賻?、蒲州刺史，謚號為“貞”?！　『颖笨で叭喂Σ軓埢丶肮倮簟傩盏热?，感念裴俠留下的仁惠，作頌紀念他的清名功德?！　鹤优嵯椋瑸槿酥覒┲斏?，有治理繁難的才能?！　≡缒険纬啥伎h令，清廉不如裴俠，而果斷超過他?！　『髞硎陂L安縣令，權貴們都害怕他?！　∩嗡緜}下大夫。　　裴俠去世后，裴祥悲痛過度，竟因此而死。　　裴祥之弟裴肅，正直磊落又有才能技藝?！　√旌湍觊g，被舉薦為秀才，授給事中士?！　『髞砩斡蠓颍n爵胡原縣子。 　　薛端字仁直，河東汾陰人，本名沙陀?！　∈俏簢褐荽淌?、汾陰侯薛辨的六世孫?！　∈来际呛訓|大姓。　　高祖父薛謹，曾任泰州刺史、內都坐大官，封涪陵公?！　≡娓秆槁?，曾任河東太守。　　由于薛洪隆之兄薛洪阼娶魏文成帝之女西河公主為妻，在馮翊擁有賞賜的田地，薛洪隆之子薛麟駒遷居那里，于是在馮翊的夏陽定居?！　⊙腭x曾被舉薦秀才，授中書博士，兼任主客郎中，追贈河東太守。　　父親薛英集，任通直散騎常侍。　　薛端從小就有志向節操?！　「赣H去世時，服喪合乎禮制。　　與弟弟薛裕，互相勉勵，熱愛學習，不亂交朋友。　　十七歲時，司空高乾任命他為參軍，賜爵汾陰縣男?！　⊙Χ苏J為天下動亂，棄官回歸故鄉?！　∥盒⑽涞畚鬟w時，太祖命令大都督薛崇禮據守龍門，引薦薛端同行。　　薛崇禮隨即失守，投降東魏?！　|魏派行臺薛循義、都督乙干貴率軍數千人向西推進，占據楊氏壁?！　⊙Χ伺c族人、家仆等原在楊氏壁，薛循義命令士兵逼迫薛端等人東行?！　蕚涠蛇^黃河時，天色已晚，薛端與族人、家仆等悄悄逃跑?！　⊙ρx派騎兵追趕，薛端等人騎著馬邊戰邊逃，進入石城柵欄，得以逃脫?！　胖性纫延邪偌遥Χ伺c他們合力固守?！　∫腋少F等人多次前來招撫，知道薛端不愿投降，就率軍返回黃河以東?！　|魏又派遣將領賀蘭懿、南汾州刺史薛琰達據守楊氏壁?！　⊙Χ寺暑I部下，又招集村民，在楊氏壁附近設下多處奇兵?！　≠R蘭懿等人懷疑大軍已至，立即東逃，爭船淹死的有數千人。　　薛端盡收其兵器軍械，又返回楊氏壁?！　√媾赡戏谥荽淌诽K景恕前去鎮守?！　≈滦盼繂?，調薛端入京，授大丞相府戶曹參軍?！　⑴c活捉竇泰，收復弘農，攻占沙苑，都立有戰功?！　〖庸谲妼④?、中散大夫銜，晉封伯爵?！　∞D任丞相東閣祭酒，加本州大中正銜，升兵部郎中，改封文城縣伯，加使持節、平東將軍、吏部郎中等銜?！　⊙Χ藙倧娬?，每有奏議，不避權貴。　　太祖嘉許他，因此賜名為端，想使他名實相符。　　自任選官以后，首先舉薦賢能之士，即使是貴族子弟，凡是才能低微、操行輕薄的，也不予提拔。　　常常對太祖說：“設官分職，本來是為了壯大事業，如果沒有合適人選，還不如暫時空著。”太祖對此十分同意?！　〈蠼y十六年(550)，大軍東征。　　柱國李弼任另一路元帥，反復挑選首席屬官，好幾天定不下來?！　√鎸铄稣f：“我為您想出來一名長史，沒有比薛端更合適的?！崩铄龃鸬溃骸罢媸钱旈L史的人才?！庇谑桥裳Χ藫卧撀??！　〖邮谲囼T大將軍、儀同三司。　　轉任尚書左丞，仍然掌管選官之事?！　∩卫舨可袝?，賜姓宇文氏。　　薛端久居選曹，很善于鑒別人才。　　他所提拔的，都能稱職?！　×俳?，授軍司馬，加侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司等銜，晉封侯爵?！　⌒㈤h帝登基，授工部中大夫，轉任民部中大夫，晉封公爵，食邑增至一千八百戶?！　x公宇文護準備廢去皇帝，召集群官商議，薛端頗有異議?！　∮钗淖o不高興，派他出任蔡州刺史?！　檎捄腿驶?，百姓官吏都愛戴他?！　‰S即轉任基州刺史?！　』菖c梁國、陳國接壤，全憑鎮守安撫，總管史寧派司馬梁榮催他上任?！　〔讨莅傩涨в嗳耍埱罅簶s留下薛端?！　〉竭_基州不久去世，終年四十三歲?！　∵z言從儉安葬，凡府州饋贈，一律不收。　　追贈原任官職，加大將軍銜，追封文城郡公?！　≈u號為“質”?！　鹤友﹄校纸B玄。　　自幼聰明機敏，博覽群書，通達政事?！　∽畛鯎螏浂级健！　∩蟽x同，歷任司金中大夫、徐州總管府長史、合州刺史等職。　　大象年間，官至開府儀同大將軍。

　　鄭孝穆 崔謙弟說 說子弘度 崔猷 裴俠 薛端 薛善 弟慎 敬珍

　　鄭孝穆字道和，滎陽開封人，魏將作大匠渾之十一世孫。 祖敬叔，魏潁川、濮陽郡守，本邑中正。父瓊，范陽郡守，贈 安東將軍、青州刺史。

　　孝穆幼而謹厚，以清約自居。年未弱冠，涉獵經史。父叔 四人并早歿，昆季之中，孝穆居長。撫訓諸弟，有如同生，閨 庭之中，怡怡如也。魏孝昌初，解褐太尉行參軍，轉司徒主簿。 屬盜賊蜂起，除假節、龍驤將軍、別將，屢有戰功。永安中， 遷冠軍將軍、持節、都督。從元天穆討平邢杲，進驃騎將軍、 左光祿大夫、太師咸陽王長史。及魏孝武西遷，從入關，除司 徒左長史，領臨洮王友，賜爵永寧縣侯。

　　大統五年，行武功郡事，遷使持節、本將軍，行岐州刺史、 當州都督。在任未幾，有能名。就加通直散騎常侍。王羆時為 雍州刺史，欽其善政，遣使貽書，盛相稱述。先是，所部百姓， 久遭離亂，饑饉相仍，逃散殆盡。孝穆下車之日，戶止三千。 留情綏撫，遠近咸至，數年之內，有四萬家。每歲考績，為天 下最。太祖嘉之，賜書曰 ：“知卿蒞職近畿，留心治術。凋弊 之俗，禮教興行；厭亂之民，襁負而至。昔郭伋政成并部，賈 琮譽重冀方，以古方今，彼有慚德 。”于是征拜京兆尹。

　　十五年，梁雍州刺史、岳陽王蕭察稱藩來附，時議欲遣使， 盛選行人。太祖歷觀內外，無逾孝穆者。十六年，乃假孝穆散 騎常侍，持節策拜察為梁王。使還稱旨，進車騎大將軍、儀同 三司，加散騎常侍。是年，太祖總戎東討，除大丞相府右長史， 封金鄉縣男，邑二百戶。軍次潼關，命孝穆與左長史長孫儉、 司馬楊寬、尚書蘇亮、諮議劉孟良等分掌眾務。仍令孝穆引接 關東歸附人士，并品藻才行而任用之。孝穆撫納銓敘，咸得其 宜。大將軍達奚武率眾經略漢中，以孝穆為梁州刺史，以疾不 之部。拜中書令，賜姓宇文氏。尋以疾免。

　　孝閔帝踐阼，加驃騎大將軍、開府儀同三司，進爵為子， 增邑通一千戶。晉公護為雍州牧，辟為別駕，又以疾固辭。武 成二年，征拜御伯中大夫，徙授御正。保定三年，出為宜州刺 史，轉華州刺史。五年，除虞州刺史，轉陜州刺史。頻歷數州， 皆有政績。復以疾篤，屢乞骸骨。入為少司空。卒于位，時年 六十。贈本官，加鄭梁北豫三州刺史。謚曰貞。

　　子詡嗣。歷位納言，為聘陳使。后至開府儀同三司、大將 軍、邵州刺史。詡弟譯，于隋文帝有翊贊功，開皇初，又追贈 孝穆大將軍、徐兗等六州刺史，改謚曰文。

　　譯幼聰敏，涉獵群書，尤善音樂，有名于時。世宗詔令事 輔城公。及高祖即位。除都督，稍遷御正下大夫，頗被顧待。 東宮建，以譯為宮尹下大夫，特被太子親愛。建德二年，為聘 齊使副。及太子西征，多有失德，王軌、宇文孝伯等以聞，高 祖大怒，宮臣親幸者，咸被譴責，譯坐除名。后例復官，仍拜 吏部下大夫。宣帝嗣位，授開府儀同大將軍、內史中大夫，封 歸昌縣公，邑千戶。既以恩舊，任遇甚重，朝政機密，并得參 詳。尋遷內史上大夫，進爵沛國公。上大夫之官，自譯始也。 及宣帝大漸，御正下大夫劉昉乃與譯謀，以隨公受遺輔少主。 隋文帝執政，拜柱國、大丞相府長史，內史如故。尋進位上柱 國。

　　崔謙字士遜，博陵安平人也。祖辯，魏平遠將軍、武邑郡 守。父楷，散騎常侍、光祿大夫、殷州刺史，贈侍中、都督冀 定相三州諸軍事、驃騎大將軍、儀同三司、冀州刺史。

　　謙幼聰敏，神彩嶷然。及長，深沉有識量。歷觀經史，不 持章句，志在博聞而已。每覽經國緯民之事，心常好之，未嘗 不撫卷嘆息。孝昌中，解褐著作佐郎。從太宰元天穆討邢杲， 破之，以功授輔國將軍、太中大夫，遷平東將軍、尚書殿中郎。

　　賀拔勝出鎮荊州，以謙為行臺左丞。勝雖居方岳之任，至 于安輯夷夏，綱紀眾務，皆委謙焉。謙亦盡其智能，以相匡弼。 勝有聲南州，謙之力也。及魏孝武將備齊神武之逼，乃詔勝引 兵赴洛。軍至廣州，帝已西遷。勝乃遲疑，將旋所鎮。謙謂勝 曰 ：“昔周室不造，諸侯釋位；漢道中微，列藩盡節。今皇家 多故，主上蒙塵，寔忠臣枕戈之時，義士立功之日也。公受方 面之重，總宛、葉之眾，若杖義而動，首唱勤王，天下聞風， 孰不感激。誠宜順義勇之志，副遐邇之心，倍道兼行，謁帝關 右。然后與宇文行臺，同心協力，電討不庭。則桓、文之勛， 復興于茲日矣。舍此不為，中道而退，便恐人皆解體，士各有 心。一失事機，后悔何及 ?！眲俨荒苡?，而人情果大騷動。還 未至州，州民鄧誕引侯景軍奄至，勝與戰，敗績，遂將麾下數 百騎南奔于梁。謙亦與勝俱行。及至梁，每乞師赴援。梁武帝 雖不為出軍，而嘉勝等志節，并許其還國。乃分謙先還，且通 鄰好。魏文帝見謙甚悅，謂之曰 ：“卿出萬死之中，投身江外， 今得生還本朝，豈非忠貞之報也 ?！碧嫠芈勚t名，甚禮之。 乃授征西將軍、金紫光祿大夫，賜爵千乘縣男。及勝至，拜太 師，以謙有毗輔之功，又授太師長史。

　　大統三年，從太祖擒竇泰，戰沙苑，并有功。進爵為子， 遷車騎大將軍、右光祿大夫，拜尚書右丞。謙明練時事，及居 樞轄，時論以為得人。四年，從太祖解洛陽圍，仍經河橋戰， 加定州大中正、瀛州刺史。十五年，授車騎大將軍、儀同三司， 又破柳仲禮于隨郡，討平李遷哲于魏興，并有功。進驃騎大將 軍、開府儀同三司、直州刺史，賜姓宇文氏。

　　魏恭帝初，轉利州刺史。謙性明悟，深曉政術，又勤于理 務，民訟雖繁，未嘗有懈倦之色。吏民以是敬而愛之。時有蜀 人賈晃遷舉兵作亂，率其黨圍逼州城。謙倉卒分部，纔得千許 人，便率拒戰。會梁州援兵至，遂擒晃遷，余人乃散。謙誅其 渠帥，余并原之。旬日之間，遂得安輯。世宗初，進爵作唐縣 公。保定二年，遷安州總管、隨應等十一州甑山上明魯山三鎮 諸軍事、安州刺史。四年，加大將軍，進爵武康郡公。

　　天和元年，授江陵總管。三年，遷荊州總管、荊淅等十四 州南陽平陽等八防諸軍事、荊州刺史。州既統攝遐長，俗兼夷 夏，又南接陳境，東鄰齊寇。謙外御強敵，內撫軍民，風化大 行，號稱良牧。每年考績，常為天下最，屢有詔褒美焉。謙隨 賀拔勝之在荊州也，雖被親遇，而名位未顯。及踐其位，朝野 以為榮。四年，卒于州。闔境痛惜之，乃共立祠堂，四時祭饗。 子曠嗣。

　　謙性至孝，少喪父，殆將滅性 。與弟 〔說〕特相友 愛，雖復年事并高，名位各重，所有資產，皆無私焉。其居家

　　嚴肅，動遵禮度。曠與說子弘度等，并奉其遺訓云。 曠少溫雅，仁而泛愛。釋褐中外府記室。大象末，位至開 府儀同大將軍，淅州刺史。

　　說本名士約，少鯁直，有節概，膂力過人，尤工騎射。釋 褐領軍府錄事，轉諮議參軍。及賀拔勝出牧荊州，以說為假節、 冠軍將軍、防城都督。又隨勝奔梁，復自梁歸國。授衛將軍﹑ 都督，封安昌縣子，邑三百戶。從太祖復弘農，戰沙苑，皆有 功。進爵為侯，增邑八百戶，除京兆郡守。累遷帥都督、撫軍 將軍、通直散騎常侍、大都督、車騎大將軍、儀同三司、都官 尚書、定州大中正，改封安固縣侯，增邑三百戶，賜姓宇文氏， 并賜名說焉。進爵驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中，進爵 萬年縣公，增邑通前二千四百戶。除隴州刺史，遷總管涼甘瓜 三州諸軍事、涼州刺史。說蒞政強毅，百姓畏之。齊王憲東征， 以說為行軍長史 。軍還 ，除使持節、崇德安義等十三防熊和 （忠）〔中〕等三州諸軍事 ，崇德防主，加授大將軍，改封安 平縣公。建德四年卒，時年六十四。贈鄜延丹綏長五州刺史， 謚曰壯。子弘度，猛毅有父風。大象末，上柱國、武鄉郡公。

　　崔猷字宣猷，博陵安平人，漢尚書寔之十二世孫也。祖挺， 魏光州刺史、泰昌縣子，贈輔國將軍、幽州刺史，謚曰景。父 孝芬，左光祿大夫、儀同三司，兼吏部尚書，為齊神武所害。

　　猷少好學，風度閑雅，性鯁正，有軍國籌略。釋褐員外散 騎侍郎，領大行臺郎中。尋為吏部尚書李神雋所薦，拜通直散 騎侍郎，攝尚書駕部郎中。普泰初，除征虜將軍、司徒從事中 郎。既遭家難，遂間行入關。及謁魏孝武，哀動左右，帝為之 改容。既退，帝目送之曰：“忠孝之道，萃此一門?！奔匆员竟?奏門下事。

　　大統初，兼給事黃門侍郎，封平原縣伯，邑八百戶。二年， 正除黃門，加中軍將軍。擒竇泰，復弘農，破沙苑，猷常以本 官從軍典文翰。五年，除司徒左長史，加驃騎將軍。時太廟初 成，四時祭祀，猶設俳優角抵之戲，其郊廟祭官，多有假兼。 猷屢上疏諫，書奏，并納焉。遷京兆尹。時婚姻禮廢，嫁娶之 辰，多舉音樂。又廛里富室，衣服奢淫，乃有織成文繡者。猷 又請禁斷，事亦施行。與盧辯等創修六官。十二年，除大都督、 驃騎將軍、淅州刺史，加車騎大將軍、儀同三司。

　　十四年，侯景據河南歸款，遣行臺王思政赴之。太祖與思 政書曰 ：“崔宣猷智略明贍，有應變之才，若有所疑，宜與量 其可不。”思政初（領）〔頓〕兵襄城，后欲于潁川為行臺治所， 遣使人魏仲奉啟陳之。并致書于猷論將移之意。猷復書曰：“夫 兵者，務在先聲后實，故能百戰百勝，以弱為強也。但襄城控 帶京洛，寔當今之要地，如有動靜，易相應接。潁川既鄰寇境， 又無山川之固，賊若充斥，徑至城下。輒以愚情，權其利害， 莫若頓兵襄城，為行臺治所，潁川置州，遣郭賢鎮守。則表里 膠固，人心易安，縱有不虞，豈能為患 ?！敝僖娞妫咭詥?聞。太祖即遣仲還，令依猷之策。思政重啟，求與朝廷立約： 賊若水攻，乞一周為斷；陸攻，請三歲為期。限內有事，不煩 赴援。過此以往，惟朝廷所裁。太祖以思政既親其事，兼復固 請，遂許之。及潁川沒后，太祖深追悔焉。十六年，以疾去職。 屬大軍東征，太祖賜以馬輿，命隨軍，與之籌議。十七年，進 侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、本州大中正，賜姓宇文氏。

　　魏恭帝元年，太祖欲開梁漢舊路，乃命猷督儀同劉道通、 陸騰等五人，率眾開通車路，鑿山堙谷五百余里，至于梁州。 即以猷為都督梁利等十二州白馬儻城二防諸軍事、梁州刺史。 及太祖崩，始利沙興等諸州，阻兵為逆，信合開楚四州亦叛， 唯梁州境內，民無貳心。利州刺史崔謙請援，猷遣兵六千赴之。 信州糧盡，猷又送米四千斛。二鎮獲全，猷之力也。進爵固安 縣公，邑二千戶。猷深為晉公護所重，護乃養猷第三女為己女， 封富平公主。

　　世宗即位，征拜御正中大夫。時依周禮稱天王，又不建年 號，猷以為世有澆淳，運有治亂，故帝王以之沿革，圣哲因時 制宜。今天子稱王，不足以威天下，請遵秦漢稱皇帝，建年號。 朝議從之。武成二年，除司會中大夫，御正如故。

　　世宗崩，遺詔立高祖。晉公護謂猷曰 ：“魯國公稟性寬仁， 太祖諸子之中，年又居長。今奉遵遺旨，翊戴為主，君以為何 如？”猷對曰 ：“殷道尊尊，周道親親，今朝廷既遵周禮，無 容輒違此義 ?！弊o曰 ：“天下事大，但恐畢公沖幼耳 。”猷曰： “昔周公輔成王以朝諸侯，況明公親賢莫二，若行周公之事， 方為不負顧托 。”事雖不行，當時稱其守正。保定元年，重授 總管梁利開等十四州白馬儻（成）〔城〕二防諸軍事、梁州刺 史。尋復為司會。

　　天和二年，陳將華皎來附，晉公護議欲南伐，公卿莫敢正 言。猷獨進曰 ：“前歲東征，死傷過半，比雖加撫循，而瘡痍 未復。近者長星為災，乃上玄所以垂鑒誡也。誠宜修德以禳天 變，豈可窮兵極武而重其譴負哉？今陳氏保境息民，共敦鄰好。 無容違盟約之重，納其叛臣，興無名之師，利其土地。詳觀前 載，非所聞也 。”護不從。其后水軍果敗，而裨將元定等遂沒 江南。 建德四年，出為同州司會。六年，征拜小司徒，加上開府 儀同大將軍。隋文帝踐極，以猷前代舊齒，授大將軍，進爵汲 郡公，增邑通前三千戶。開皇四年卒，謚曰明。

　　子仲方，字不齊，早知名，機神穎悟，文學優敏。大象末， 儀同大將軍、司玉下大夫。

　　裴俠字嵩和，河東解人也。祖思齊，舉秀才，拜議郎。父 欣，博涉經史，魏昌樂王府司馬、西河郡守，贈晉州刺史。

　　俠幼而聰慧，有異常童。年十三，遭父憂，哀毀有若成人。 州辟主簿，舉秀才。魏正光中，解巾奉朝請。稍遷員外散騎侍 郎、義陽郡守。元顥入洛，俠執其使人，焚其赦書。魏孝莊嘉 之，授輕車將軍、東郡太守，帶防城別將。及魏孝武與齊神武 有隙，征河南兵以備之，俠率所部赴洛陽。授建威將軍，左中 郎將。俄而孝武西遷，俠將行而妻子猶在東郡。滎陽鄭偉謂俠 曰 ：“天下方亂，未知烏之所集。何如東就妻子，徐擇木焉?！?俠曰 ：“忠義之道，庸可忽乎！吾既食人之祿，寧以妻子易圖 也 ?！彼鞆娜腙P。賜爵清河縣伯，除丞相府士曹參軍。

　　大統三年，領鄉兵從戰沙苑，先鋒陷陣。俠本名協，至是， 太祖嘉其勇決，乃曰“仁者必有勇 ”，因命改焉。以功進爵為 侯，邑八百戶，拜行臺郎中。王思政鎮玉壁，以俠為長史。未 幾為齊神武所攻。神武以書招思政，思政令俠草報，辭甚壯烈。 太祖善之，曰 ：“雖魯連無以加也?！?

　　除河北郡守。俠躬履儉素，愛民如子，所食唯菽麥鹽菜而 已。吏民莫不懷之。此郡舊制，有漁獵夫三十人以供郡守。俠 曰 ：“以口腹役人，吾所不為也 ?！蹦讼ちT之。又有丁三十人， 供郡守役使。俠亦不以入私，并收庸直，為官市馬。歲月既積， 馬遂成群。去職之日，一無所取。民歌之曰 ：“肥鮮不食，丁 庸不取，裴公貞惠，為世規矩 。”俠嘗與諸牧守俱謁太祖。太 祖命俠別立，謂諸牧守曰 ：“裴俠清慎奉公，為天下之最，今 眾中有如俠者，可與之俱立 。”眾皆默然，無敢應者。太祖乃 厚賜俠。朝野嘆服，號為獨立君。

　　俠又撰九世伯祖貞侯潛傳，以為裴氏清公，自此始也，欲 使后生奉而行之，宗室中知名者，咸付一通。從弟伯鳳、世彥， 時并為丞相府佐，笑曰 ：“人生仕進，須身名并裕。清苦若此， 竟欲何為？”俠曰 ：“夫清者蒞職之本，儉者持身之基。況我 大宗，世濟其美，故能：存，見稱于朝廷；沒，流芳于典策。

　　今吾幸以凡庸，濫蒙殊遇，固其窮困，非慕名也。志在自修， 懼辱先也。翻被嗤笑，知復何言 ?！辈P等慚而退。

　　九年，入為大行臺郎中。居數載，出為郢州刺史，加儀同 三司，尋轉（祏）〔拓〕州刺史，征拜雍州別駕。孝閔帝踐阼， 除司邑下大夫，加驃騎大將軍、開府儀同三司，進爵為公，增 邑通前一千六百戶。遷民部中大夫。時有奸吏，主守倉儲，積 年隱沒至千萬者，及俠在官，勵精發摘，數旬之內，奸盜略盡。 轉工部中大夫。有大司空掌錢物典李貴乃于府中悲泣?；騿柶?故。對曰 ：“所掌官物，多有費用，裴公清嚴有名，懼遭罪責， 所以泣耳 ?！眰b聞之，許其自首。貴言隱費錢五百萬。俠之肅 遏奸伏，皆此類也。

　　初，俠嘗遇疾沉頓，大司空許國公宇文貴、小司空北海公 申徽并來伺候俠。俠所居第屋，不免風霜，貴等還，言之于帝。 帝矜其貧苦，乃為起宅，并賜良田十頃，奴隸、耕牛、糧粟， 莫不備足。搢紳咸以為榮。武成元年，卒于位。贈太子少師、 蒲州刺史，謚曰貞。河北郡前功曹張回及吏民等，感俠遺愛， 乃作頌紀其清德焉。

　　子祥，性忠謹，有治劇才。少為成都令，清不及俠，斷決 過之。后除長安令，為權貴所憚。遷司倉下大夫。俠之終也， 遂以毀卒。祥弟肅，貞亮有才藝。天和中，舉秀才，拜給事中 士。稍遷御正大夫，賜爵胡原縣子。

　　薛端字仁直，河東汾陰人也，本名沙陀。魏雍州刺史、汾 陰侯辨之六世孫。代為河東著姓。高祖謹，泰州刺史、內都坐 大官、涪陵公。曾祖洪隆，河東太守。以隆兄洪阼尚魏文〔成〕 帝女西河公主，有賜田在馮翊，洪隆子麟駒徙居之，遂家于馮 翊之夏陽焉。麟駒舉秀才，拜中書博士，兼主客郎中，贈河東 太守。父英集，通直散騎常侍。

　　端少有志操。遭父憂，居喪合禮。與弟裕，勵精篤學，不 交人事。年十七，司空高干辟為參軍，賜爵汾陰縣男。端以天 下擾亂，遂棄官歸鄉里。

　　魏孝武西遷，太祖令大都督薛崇禮據龍門，引端同行。崇 禮尋失守，遂降東魏。東魏遣行臺薛循義、都督乙干貴率眾數 千西度，據楊氏壁。端與宗親及家僮等先在壁中，循義乃令其 兵逼端等東度。方欲濟河，會日暮，端密與宗室及家僮等叛之。 循義遣騎追，端且戰且馳，遂入石城柵，得免。柵中先有百家， 端與并力固守。貴等數來慰喻，知端無降意，遂拔還河東。東 魏又遣其將賀蘭懿、南汾州刺史薛琰達守楊氏壁。端率其屬， 并招喻村民等，多設奇以臨之。懿等疑有大軍，便即東遁，爭 船溺死者數千人。端收其器械，復還楊氏壁。太祖遣南汾州刺 史蘇景恕鎮之。降書勞問，征端赴闕，以為大丞相府戶曹參軍。

　　從擒竇泰，復弘農，戰沙苑，并有功。加冠軍將軍、中散 大夫，進爵為伯。轉丞相東合祭酒，加本州大中正，遷兵部郎 中，改封文城縣伯，加使持節、平東將軍、吏部郎中。端性強 直，每有奏請，不避權貴。太祖嘉之，故賜名端，欲令名質相 副。自居選曹，先盡賢能，雖貴游子弟，才劣行薄者，未嘗升 擢之。每啟太祖云 ：“設官分職，本康時務，茍非其人，不如 曠職 ?！碧嫔钊恢?。大統十六年，大軍東討。柱國李弼為別 道元帥，妙簡首僚，數日不定。太祖謂弼曰 ：“為公思得一長 史，無過薛端?！卞鰧υ?：“真其才也。”乃遣之。加授車騎大 將軍、儀同三司。轉尚書左丞，仍掌選事。進授吏部尚書，賜 姓宇文氏。端久處選曹，雅有人倫之鑒，其所擢用，咸得其才。 六官建，拜軍司馬，加侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，進 爵為侯。

　　孝閔帝踐阼，除工部中大夫，轉民部中大夫，進爵為公， 增邑通前一千八百戶。晉公護將廢帝，召群官議之，端頗有同 異。護不悅，出為蔡州刺史。為政寬惠，民吏愛之。尋轉基州 刺史。基州地接梁、陳，事藉鎮撫，總管史寧遣司馬梁榮催令 赴任。蔡州父老訴榮，請留端者千余人。至基州，未幾卒，時 年四十三。遺誡薄葬，府州贈遺，勿有所受。贈本官，加大將 軍，追封文城郡公。謚曰質。

　　子冑，字紹玄。幼聰敏，涉獵群書，雅達政事。起家帥都 督。累遷上儀同，歷司金中大夫、徐州總管府長史、合州刺史。 大象中，位至開府儀同大將軍。

　　端弟裕，字仁友。少以孝悌聞于州里。初為太學生，時黌 中多是貴游，好學者少，唯裕耽翫不倦。弱冠，辟丞相參軍事。 是時京兆韋敻志安放逸，不干世務。裕慕其恬靜，數載酒肴候 之，談宴終日。敻遂以從孫女妻之。裕嘗謂親友曰 ：“大丈夫 當圣明之運，而無灼然文武之用，為世所知，雖復棲棲遑遑， 徒為勞苦耳。至如韋居士，退不丘壑，進不市朝，怡然守道， 榮辱不及，何其樂也 ?！睂び黾捕?，時年四十一。文章之士 誄之者數人。太祖傷惜之，贈洛州刺史。

　　薛善字仲良，河東汾陰人也。祖瑚，魏河東郡守。父和， 南青州刺史。善少為司空府參軍事，遷儻城郡守，轉鹽池都將。 魏孝武西遷，東魏（攻）〔改〕河東（圍秦）〔為泰〕州，以善 為別駕。善家素富，僮仆數百人。兄元信，仗氣豪侈，每食方 丈，坐客恒滿，弦歌不絕。而善獨供己率素，愛樂閑靜。

　　大統三年，齊神武敗于沙苑，留善族兄崇禮守河東。太祖 遣李弼圍之，崇禮固守不下。善密謂崇禮曰 ：“高氏戎車犯順， 致令主上播越。與兄忝是衣冠緒余，荷國榮寵。今大軍已臨， 而兄尚欲為高氏盡力。若城陷之日，送首長安，云逆賊某甲之 首，死而有靈，豈不歿有余愧！不如早歸誠款，雖未足以表奇 節，庶獲全首領 ?！倍缍Y猶持疑不決。會善從弟馥妹夫高子 信為防城都督，守城南面。遣馥來詣善云 ：“意欲應接西軍， 但恐力所不制 。”善即令弟濟將門生數十人，與信、馥等斬關 引弼軍入。時預謀者并賞五等爵，善以背逆歸順，臣子常情， 豈容闔門大小，俱叨封邑，遂與弟慎并固辭不受。太祖嘉之， 以善為汾陰令。善干用強明，一郡稱最。太守王羆美之，令善 兼督六縣事。

　　尋征為行臺郎中。時欲廣置屯田以供軍費，乃除司農少卿， 領同州夏陽縣二十屯監。又于夏陽諸山置鐵冶，復令善為冶監， 每月役八千人，營造軍器。善親自督課，兼加慰撫，甲兵精利， 而皆忘其勞苦焉。加通直散騎常侍，遷大丞相府從事中郎。追 論屯田功，賜爵龍門縣子，遷黃門侍郎，加車騎大將軍、儀同 三司。 除河東郡守，進驃騎大將軍、開府儀同三司，賜姓宇文氏。 六官建，拜工部中大夫，進爵博平縣公。尋除御正中大夫，轉 民部中大夫。

　　時晉公護執政，儀同齊軌語善云 ：“兵馬萬機，須歸天子， 何因猶在權門 ?！鄙瓢字?。護乃殺軌，以善忠于己，引為中外 府司馬。遷司會中大夫，副總六府事。加授京兆尹，仍治司會。 出為隆州刺史，兼治益州總管府長史。征拜少傅。卒于位，時 年六十七。贈蒲虞勛三州刺史。高祖以善告齊軌事，謚曰繆公。 子裒嗣。官至高陽守。善弟慎。

　　慎字佛護，好學，能屬文，善草書。少與同郡裴叔逸、裴 諏之、柳虬、范陽盧柔、隴西李璨并相友善。起家丞相府墨曹 參軍。太祖于行臺省置學，取丞郎及府佐德行明敏者充生。悉 令旦理公務，晚就講習，先六經，后子史。又于諸生中簡德行 淳懿者，侍太祖讀書。慎與李璨及隴西李伯良、辛韶，武功蘇 衡，譙郡夏侯裕，安定梁曠、梁禮，河南長孫璋，河東裴舉、 薛同，滎陽鄭朝等十二人，并應其選。又以慎為學師，以知諸 生課業。太祖雅好談論，并簡名僧深識玄宗者一百人，于第內 講說。又命慎等十二人兼學佛義，使內外俱通。由是四方競為 大乘之學。

　　數年，復以慎為宜都公侍讀。轉丞相府記室。魏東宮建， 除太子舍人。遷庶子，仍領舍人。加通直散騎常侍，兼中書舍 人，轉禮部郎中。六官建，拜膳部下大夫。慎兄善又任工部。 并居清顯，時人榮之。孝閔帝踐阼，除御正下大夫，進車騎大 將軍、儀同三司，封淮南縣子，邑八百戶。歷師氏、御伯中大 夫。

　　保定初，出為湖州刺史。州界既雜蠻左，恒以劫掠為務。 慎乃集諸豪帥，具宣朝旨，仍令首領每月一參，或須言事者， 不限時節。慎每引見，必殷勤勸誡，及賜酒食。一年之間，翕 然從化。諸蠻乃相謂曰：“今日始知刺史真民父母也?！蹦恍?悅。自是襁負而至者，千有余戶。蠻俗，婚娶之后，父母雖在， 即與別居。慎謂守令曰 ：“牧守令長是化民者也，豈有其子娶 妻，便與父母離析。非唯氓俗之失，亦是牧守之罪 。”慎乃親 自誘導，示以孝慈，并遣守令各喻所部。有數戶蠻，別居數年， 遂還侍養，及行得果膳，歸奉父母。慎感其從善之速，具以狀 聞。有詔蠲其賦役。于是風化大行，有同華俗。

　　尋入為蕃部中大夫。以疾去職，卒于家。有文集，頗為世 所傳。 薛善之以河東應李弼也，敬珍、敬祥亦率屬縣歸附。

　　敬珍字國寶，河東蒲阪人也，漢楊州刺史韶之十世孫。父 伯樂，州主簿，安邑令。珍偉容儀，有氣俠，學業騎射，俱為 當時所稱。祥即珍從祖兄也，亦慷慨有大志，唯以交結英豪為 務。珍與之深相友愛，每同游處。

　　及齊神武趨沙苑，珍謂祥曰 ：“高歡迫逐乘輿，播遷關右， 有識之士，孰不欲推刃于其腹中？但力未能制耳。今復稱兵內 侮，將逞兇逆，此誠志士效命之日，當與兄圖之 。”祥聞其言 甚悅，曰：“計將安出？”珍曰：“宇文丞相寬仁大度，有霸王 之略，挾天子而令諸侯，已數年矣。觀其政刑備舉，將士用命， 歡雖有眾，固非其儔。況逆順理殊，將不戰而自潰矣。我若招 集義勇，斷其歸路，殲馘兇徒，使只輪不反，非直雪朝廷之恥， 亦壯士封侯之業 ?！毕樯钊恢炫c同郡豪右張小白、樊昭賢、 王玄略等舉兵，數日之中，眾至萬余。將襲歡后軍，兵未進而 齊神武已敗。珍與祥邀之，多所克獲。及李弼軍至河東，珍與 小白等率猗氏、南解、北解、安邑、溫泉、虞鄉等六縣戶十余 萬歸附。太祖嘉之，即拜珍平陽太守，領永寧防主；祥龍驤將 軍、行臺郎中，領相里防主。并賜鼓吹以寵異之。太祖仍執珍 手曰 ：“國家有河東之地者，卿兄弟之力。還以此地付卿，我 無東顧之憂矣 。”久之，遷絳州刺史。以疾免，卒于家。子元 約，性貞正，有識學。位至布憲中大夫。

　　小白等既與珍歸闕，太祖嘉其立效，并任用之。后咸至郡 守、刺史。

　　史臣曰：鄭孝穆撫寧離散，豳岐多襁負之人；崔謙鎮御邊 垂，江漢流載清之詠。崔說居家理治，以嚴肅見稱，蒞職當官， 以猛毅為政；崔猷立朝贊務，則嘉謀屢陳，出撫宣條，則威恩 具舉。裴俠忠勤奉上，廉約治身，吏不能欺，民懷其惠。薛端 歷居顯要，以強直知名。薛善任惟繁劇，以弘益流譽。并當時 之良將也。而善陷齊諂護以要權寵，易名為繆，斯不謬乎。