隋書_列傳卷十譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷十」原文

　　房陵王楊勇字睍地伐，是高祖的長子?！　”敝軙r，因為隋太祖的軍功，被封為博平侯?！　〉礁咦孑o佐北周朝政時，被立為世子，授為大將軍、左司衛，封為長寧郡公?！　〕鋈温逯菘偣?、東京小冢宰，管轄過去齊國的領地?！　『髞碚倩氐骄┏?，升為上柱國、大司馬，兼任內史御正，京城禁衛軍全歸他統管?！　「咦娴玫交饰缓螅榛侍樱瑖业能妱照屡c尚書奏來關于死罪以下的事，都讓楊勇參加決斷。　　高祖因為崤山以東老百姓大多四處流動，派遣特使考察，又打算移民充實到北方邊塞?！　钣律蠒鴦裰G，高祖贊許他的建議，停止了移民這件事。　　從此以后，朝政不順遂，多有斟酌損益，高祖都采納他的意見?！　「咦嬖鴮Υ蟪紓冋f：“前代君王，溺愛寵幸的人，廢立太子之事從中產生。　　我別無侍妾，五個兒子為同一個母親所生，可以說是真正的親兄弟?！　∧南袂按跤斜姸鄬檺鄣募ф?，生下的兒子你爭我奪，這就是亡國的道路??！”楊勇十分好學，通達撰著詞賦，生性寬厚仁慈，溫和厚道，隨意任性，沒有矯揉造作的行為?！　≌幸骺俗?、姚察、陸開明等人為朋友。　　楊勇曾經在蜀鎧上雕飾花紋，高祖見了有些不高興，怕他會漸漸地形成奢侈的習性，因而告誡他說：“我聽說天道不唯親，只給有德之君，縱觀前代帝王，沒有一個能靠奢侈豪華而得到天下長久的?！　∧阕鳛樘?，如果不上遵從天意，下符合民心，憑什么承擔統治國家的重任，位居百姓的上面？我過去的衣服佩飾，各留存一件，時?？纯?，來自行警誡?！　〗裉煳覍⒀督o你，應該知道我的用心。”后來，到了冬至，官員們都朝拜楊勇，楊勇讓樂隊奏樂來接見他們?！　「咦嬷篮?，問朝臣說：“近來聽說冬至節那天，宮廷內外的大臣們相繼到東宮朝拜，是什么禮節？”太常少卿辛..回答說：“在東宮敬賀，不能說是朝拜。”高祖說：“時令變化稱賀，只須三五個上十個人，各人自愿去，為什么由有關部門邀集，一時都會聚一起，太子身穿禮服安排樂隊接待他們？東宮這樣做，實是違背禮制的?！睆拇藢钣聦檺坶_始衰減了，逐漸產生了隔閡?！　‘敃r高祖下令選派同宗的侍衛官，到皇宮警衛。　　高赹建議說，如果都選取強手，恐怕東宮的警衛就太差了。　　高祖變了臉色說：“我有時行動，警衛必須要雄健勇毅。　　太子在東宮修身養性，身邊怎么會需要強手？這實在是陳舊的法度，不符合我的意思，如果讓我裁決，固定輪流值班的日子，分派到東宮去，衛隊組織不分開，難道不是好事？我清楚地知道前代的法規，你不必仍然沿襲舊的習俗?！备咦鎽岩筛呲^的兒子娶了楊勇的女兒，幫太子說話，有意味地說了這番話，來提防他。　　楊勇有很多寵幸的姬妾，其中昭訓云氏尤受寵愛，所用禮節近于正妻?！　钣碌腻釉喜荒艿脤櫍噶诵耐床?，病發兩天就死了。　　文獻皇后認為有別的緣故，狠狠地指責楊勇?！　『髞碓普延枌嗵觾葘m，皇后更加不滿，派人暗地觀察，查找楊勇的過錯?！　x王知道了這事，更加假裝起來，姬妾不超過規定的數目，只同蕭妃住在一起?！　』屎笠虼吮〈龡钣拢臃Q贊晉王的德行?！　『髞頃x王來朝見，所帶車馬侍從，都是很儉樸的，他禮貌地對待朝廷大臣，禮節甚是謙恭，因此名聲很大，超過了其他王子?！　〉鹊揭負P州時，到內宮辭別皇后，進言說：“兒臣將鎮守遠方，要和您分別了，兒臣的依戀，實是凝結在心里。　　這次一別京城，不能侍奉您了，再次拜見您，遠得不知在什么時候?！庇谑瞧怀陕暎诘厣喜荒芷饋?。　　皇后也說：“你在地方駐守，我又年老了，今日一別如同永別?！币擦飨铝搜蹨I，母子相對抽泣?！　x王說：“我見識愚蠢低下，常常遵從兄弟和睦的意圖，不知犯了什么過失，我不為東宮喜愛，大哥長久地心存怒意，想要加以陷害?！　∥页恼u謗產生于投杼，毒酒來自于杯勺，因此憂慮緊張，害怕產生危險。”皇后忿忿不平地說：“睍地伐逐漸地不能使人容忍了，我為他娶得元家的女子，希望興隆基業，竟然與她沒有正常的夫妻關系，一味地寵愛阿云，使元氏好像許配給豬狗一般?！　∫郧澳窍眿D本來沒有疾病，突然死了，還不是派人投藥，使她夭折了?！　∈虑橐呀涍@樣，我也無法追究，誰知道他又怎么會在你身上打這樣的主意？我在尚且這樣，我死后，怎么不會任意欺凌你呢？每當想到東宮沒有正妻，父皇死后，要你們兄弟去向云氏的孩子叩拜詢問，這該是多么大的痛苦??！”晉王再一次叩拜，哭泣不止，皇后也一樣地極度悲傷。　　這一次分別后，楊廣知道皇后心思轉移，開始謀劃奪太子之位。　　特邀引張衡出謀劃策，派褒公宇文述與楊約結交為友，讓他向越國公楊素說明打算，詳細告訴了皇后說的話。　　楊素驚異地說：“只是不知道皇后有什么打算？一定是像你們所說的，我又有什么理由不這么做?！边^了幾天，楊素參加宴會，暗中夸獎晉王孝道節儉，近似于皇上，以此來揣度皇后的意圖?！　』屎罂拗f：“您說得對?！　∥业暮⒆邮中㈨?，每次聽說皇上與我派的使臣到揚州，他必定到邊境迎接。　　話一說到分別，沒有不哭泣的?！　∷男履镆埠芸蓯郏遗傻逆九チ?，時常與她們一起睡覺一同吃飯?！　∧南蟊暤胤ネ剖厦鎸γ娴刈斐磷碓谘缦?，親近小人，與父母兄弟過不去?！　∥抑愿涌蓱z阿..，是因為時常擔心他被暗殺了?！睏钏丶纫衙靼琢嗽捯?，于是極力貶斥太子沒有才能?！　』屎蟊憬o了楊素金子，開始有了廢楊勇立楊廣的打算?！　钣轮懒怂麄兊挠嬛\，憂慮害怕，無法可想?！　÷犝f新豐人王輔賢能占卜吉兇，召到東宮問他?！　⊥踺o賢說：“長虹穿過東宮之門，太白金星侵襲月亮，這是皇太子要被廢除的征兆啊。”于是用銅鐵五種兵器制作治服人的符象來擋災，又在后園做了平民小村，房子簡陋，太子時常在村中休息，穿粗布衣服，床墊蓬草，希望以此來避免災禍?！　「咦嬷罈钣潞懿话?，在仁壽宮，派楊素去看楊勇。　　楊素到了東宮，在外屋歇息不進楊勇里屋，楊勇系好腰帶等待他，楊素有意長時間不進去，來激怒楊勇?！　钣滦闹性购匏?，表現出不滿?！　钏鼗氐饺蕢蹖m，說楊勇心懷不滿，恐怕有反常行為，希望謹慎觀察提防?！　「咦媛犃藯钏氐淖嬔?，非常懷疑?！　』屎笥峙扇擞^察東宮，細小的事情都能聽到匯報，夸大事實，無中生有，構成楊勇的罪過?！　「咦鏋榧樾暗难哉撍曰?，于是疏遠猜忌楊勇，便在玄武門到至德門的路上安排人，來觀察動靜，什么事都要隨時報告?！　|宮警衛，侍衛官以上的，名冊都歸屬侍衛府管，有強健的人，都被調走了。　　晉王又派段達暗暗地在東宮結交楊勇的親信姬威，給他財物，讓他取得太子的消息，秘密告訴楊素?！　∮谑菍m廷內外責難楊勇，過失天天可以聽到。　　段達威脅姬威說：“東宮的罪過，皇上都知道了，我已接到秘密的詔書，決定廢棄太子。　　你能告訴情況，就可以取得大富貴?！奔谑谴饝??！　【旁露?，高祖從仁壽宮回到皇宮，第二天，到大興殿，對侍臣們說：“我剛到京城，應當盡情歡樂，不知什么原因，反而愁悶？”吏部尚書牛弘回答說：“因為我們不稱職，所以使皇上憂悶?！备咦嬉呀浂啻温牭阶嬔?，懷疑朝廷大臣都知道原因，因此有意這樣問，希望聽到關于太子的罪過?！　∨：脒@樣回答，違背了高祖問話的用意?！　「咦嬉虼烁淖兞四樕瑢|宮的臣僚們說：“仁壽宮離這里不遠，但是我每次回到京城，警衛森嚴，好像到了敵國一樣?！　∥乙虼朔浅?，不敢脫衣睡覺?！　∽蛱煲估镆蠋茸≡诤蠓?，擔心有意外，回來后又轉移到前殿，難道不是你們要毀壞我的國家嗎？”于是拘捕唐令則等人，交給主管部門審訊?！　∶顥钏仃愂鰲钣碌淖餇?，告知身邊的大臣們?！　钏匦颊f：“我奉皇上的命令到京城，命令皇太子查核劉居士的余黨?！　√臃钪?，便聲色俱厲，連骨肉也好像抖動起來，對我說：‘劉居士黨羽已全都處置，你要我還到哪里去找？你作為右仆射，受權不小，自己查處他們，與我有什么相干？’又說：‘如果大事不成功，我就要首先被殺?！　∪缃褡鳛樘熳?，竟然使我不如幾個弟弟。　　沒有一件事，能夠自由辦理的?！蚨L聲嘆息還顧左右說：‘我特別地感覺到受到妨礙。’”高祖說：這個孩子早就不能繼承皇位了?！　』屎蟪裎覐U除他，我因為貧困時生的他，又是長子，希望他慢慢地改正，忍耐到今天。　　楊勇過去從南兗州來，對衛王說：“娘不給我選配一個好女人，很遺憾?！边€指著皇后的侍女們說：“這將來都是我的?！边@話多么荒唐?！　∷那捌迍偹溃陀煤苄〉膸ぷ影仓檬Ｓ嗟哪昀蠇D人，新娘子剛死，我很懷疑是他派馬嗣明用毒藥殺的?！　∥以焼査?，他便忿恨地說：“有機會殺了元孝矩?！边@是要殺害我而遷怒他人罷了?！　∑鸪酰L孫長寧王生后，我同皇后一同抱養他，楊勇自己心存芥蒂，連續派人來要回去。　　況且云定興的女兒，是他在外與人姘居而生，想想這一由來，憑什么一定是他的親生兒子？過去晉國太子娶了屠岸沽的女子，孩子們也就喜歡宰殺?！　∪缃裉热羰欠钦傻娜?，就會亂我國家。　　還有劉金馬..，奸佞的小人，叫云定興是親家，定興是愚蠢之人，接受了他的要求?！　∥仪靶r候罷除劉金馬..，也就是這個緣故?！　钣略浹s曹妙達與云定興的女兒一起宴會，妙達在外面對人說：“我今天得以勸太子妃飲酒。”只因他的兒子都是偏房所生，害怕別人不服，因此縱容他們，想得到天下人的擁護罷了?！　∥译m然德操不及堯、舜，到底不能把天下百姓交給品行不好的孩子?！　∥視r常害怕他加害于我，如防范大敵，今天決意廢除他，來安定天下?！　∽笮l大將軍、五原公元..進諫說：“廢立是大事，天子說話不能更改，圣旨一下，后悔就來不及了?！　≌_陷的話是沒有準則的，希望陛下明察。”元..言辭正直，據理力爭，聲色俱厲，皇上沒有答理他?！　∵@時姬威又上書狀告太子違法?！　「咦鎸f：“太子所做的事，應該都說出來?！奔卮鹫f：“皇太子多次對我說，他只想驕橫奢侈，想要從焚川到散關，一并規定為游苑?！　∵€說：‘從前漢武帝準備建造上林苑，東方朔規勸他，賞給東方朔百斤黃金，多么可笑?！　∥覍嵤菦]有黃金賞賜給你們的?！　∪绻幸幹G的人，就該被斬除，不過殺死百把人，自然而然就永遠平息了。’前不久蘇孝慈被解除左衛率，太子揚起胡須揮舞手臂說：‘大丈夫總會有一天的，決不會忘記他，一定會使我稱心如意的?！€有，宮內所要的東西，尚書大都依照規定不給他，他便發怒說：‘仆射以下的官員，我要殺他一兩人，使人們都知道怠慢我的災禍?！衷诨ㄔ穬冉ㄒ粋€小城，一年四季，建城的勞役不能停歇，建起的亭殿，早上建造晚上又改了。　　常常說：‘皇上責怪我有很多偏房，高緯、陳叔寶就一定是孽子嗎？’曾經讓年老的巫婆占卜吉兇，對我說：‘皇上禁忌是十八年，這個期限已經快到了?！备咦胬蠝I縱橫地說：“誰不是父母所生，竟是這樣可惡?！　∥矣羞^去的一名老侍女，派她探訪東宮時，對我說：‘不要讓廣平王到皇太子居處，東宮憎恨我，是廣平王教他這樣的?！澮仓捞拥年庪U，勸我在左邊府庫之東，增派兩個衛隊?！　‘敵跗蕉悋螅瑢m女容貌美的都安排到了太子宮，但是聽說他不知滿足，在外面還在訪求尋找。　　我近來讀《齊書》，看到高歡放縱自己的兒子，非常氣憤，怎么可以效仿他的壞作法！”于是楊勇和他的孩子都被監禁起來，部分地逮捕了他的黨羽。　　楊素玩弄文辭，奸巧地誹謗，羅織罪狀構成冤獄。　　楊勇因此失敗了?！　∵^了幾天，有關部門按照楊素的意圖，向高祖上書說左衛官元..身為皇官侍衛，經常暗地里侍奉楊勇，感情深厚，暗自有托付?！　≡谌蕢蹖m，裴弘將楊勇的書信在朝廷上給元..，封信處寫有“勿令人見”的字?！　「咦嬲f：“我在仁壽宮，連細小的事東宮也一定知道，比驛馬傳得還快，我覺得奇怪已經很久了，莫非就是這個家伙作祟？”命令武士拘捕元..和裴弘，交給執法部門治罪。　　在這以前，楊勇曾經到仁壽宮參見請安后回來，路上看見一棵枯槐，根節交結盤錯，高大而且粗得五六個人才能合抱，他環顧侍從說：“這樹能做什么器具用？”有人回答說：“古槐樹尤其能夠取火?！碑敃r衛士都佩帶火燧，楊勇于是令工匠做了幾千枚，準備賜給身邊的衛士侍從?！　〉竭@時，都放在倉庫里?！　×硗?，專門收藏醫藥的部門貯存幾斛艾草，也搜尋得到了。　　司法部門覺得奇怪，就來問姬威。　　姬威說：“太子要這些東西是別有用心的?！　〗舆B地派長寧王以下的人，拜謁仁壽宮后回來，每次行動迅速，一夜就到了?！　∑匠Ｎ桂B千匹馬，說抄近路到城門捉捕，自然要餓死?！睏钏啬眉脑捹|問楊勇，楊勇不服說：“我聽說你家就有數萬匹馬，我好歹也是太子，養馬一千匹，這難道是謀反嗎？”楊素又找來東宮的穿用和玩賞的物品，好像加以雕刻和裝飾的，都陳放在大庭里，展示給文武百官，作為太子的罪證。　　高祖派人將這些東西拿給楊勇看，以此來詰難他?！　』屎笠渤庳煑钣碌淖镞^?！　「咦媾墒拐哓焼枟钣拢瑮钣虏环?。　　太史令袁充向高祖進言說：“我觀察天象，皇太子應當廢除了。”高祖說：“天象早就顯示出來了，只是大臣們沒有敢說話的罷了。”于是派使臣召見楊勇。　　楊勇見了使臣，驚恐地說：“莫非要殺我了？”高祖著戎裝，布衛兵，到武德殿，召集百官，讓他們站在東面，各位親王站在西面，讓楊勇和他的幾個孩子依次站在殿堂中間，命令薛道衡宣讀廢除楊勇的詔書?！　钣乱平唤o內史省，立晉王楊廣為皇太子，將楊勇交給他，便又囚禁楊勇于東宮內?！　≠p賜給楊素布三千匹，元胄、楊約二人各一千匹，楊難敵五百緞，都是有審查楊勇的功勞而獲得的獎賞?！　‘敃r文林郎楊孝政上書勸說道：“皇太子是被小人害成這樣的，應該給以教誨，不應該罷免廢除?！备咦婧軞鈶崳迵榱怂男夭俊！　〔痪秘愔蓍L史裴肅上表說：“楊勇因罪被罷除很久了，應該讓他改過自新，請封給他一個小國。”高祖意識到楊勇被廢，不能使人們在情理上理解，便召裴肅進入朝廷，詳細陳述了廢立的緣由。　　楊勇自以為沒有被廢除的那些罪名，多次要求進見皇上，當面申訴冤曲。　　但新太子阻止他，不能使他當面奏說?！　钣掠谑桥涝跇渖洗舐暯袉荆Ｍ噬下牭?，得以召見。　　楊素對皇上說：“楊勇已神志昏亂，鬼魅附身，不能再接納。”高祖認為他說的對，到底沒有見面?！　钏卣_陷人，耍弄計謀，來構成他人的罪過，都是這樣?！　「咦嬖谌蕢蹖m病重臥床，叫太子楊廣入宮服侍，而楊廣卻任意淫亂宮闈，事情傳到高祖那里，高祖支撐在床上說：“錯廢了我的勇兒！”因此派人去找楊勇，還沒來得及派使臣，高祖就突然死了，楊廣隱瞞著不發喪?！　×⒓淳胁读?、元巖，關進大理監獄，偽造高祖詔書，命令將楊勇處死。　　追封楊勇為房陵王。

 　　秦孝王楊俊，字阿祗，高祖第三子?！　￠_皇元年(581)立為秦王?！　￠_皇二年春，授上柱國、河南道行臺尚書令、洛州刺史，時年十二歲?！　〖邮谟椅湫l大將軍，統領關東部隊。　　開皇三年，升任秦州總管，隴右的各州郡，都歸他管。　　楊俊仁恕慈愛，崇敬佛教，請求當和尚，皇上不同意。　　開皇六年，調任山南道行臺尚書令?！　≡诜リ悜馉幹校运麨樯侥系佬熊娫獛?，督管三十個總管，水軍陸軍共十幾萬人馬，駐扎在漢口，為長江上游的主帥?！　￡悋鴮㈩I周羅目侯、荀法尚等，率勁旅幾萬駐扎在漢陽的鸚鵡州。　　總管崔弘度請求進攻?！　羁臍?，不同意?！　≈芰_目侯等也相繼投降?！　∮谑桥墒拐叻畋碚碌匠ⅰ！　∷鼫I對使者說：“我胡里胡涂地被推舉當元帥，慚愧的是沒有尺寸之功，因此很慚愧罷了?！被噬下犃?，認為他很好。　　授楊俊揚州總管四十四州諸軍事，鎮守廣陵?！　∫荒甓嗪螅D任并州總管二十四州諸軍事。　　起初，楊俊很有好名聲，高祖知道了，很高興，下詔書獎勵他?！　∑浜髼羁≈饾u奢侈，違反制度，放債收利息，官吏、百姓都以為苦?！　』噬吓扇苏{查他的事，受牽連而坐罪的有一百多人?！　羁∪圆换诟?，于是大修宮室，窮奢極欲?！　羁∮星伤?，常常親自揮動斧頭干活，工巧之器，飾以珠玉?！　∷麨橥蹂髌邔氹P..，又建造水上宮殿，涂香粉刷，玉墻金階，梁柱楣棟之間，全都裝上明鏡，又間以寶珠，極盡裝飾之美，常常與賓客、妓女，在上面唱歌?！　羁∮痔叵矚g女色，崔氏王妃性女石，心中很不平，于是在瓜中放毒。　　楊俊因此生病，被調回京師。　　皇上因他奢侈放縱，削了他的官職，僅讓他以王爺身份回到王府去。　　左武衛將軍劉升進諫說：“秦王并無別的過錯，只是花費官府的錢物，營造自己的府第宮室罷了?！　∥艺J為可以原諒?！被噬险f：“法律不可違反?！眲⑸龍猿謩裰G，皇上憤然變色，劉升才作罷?！　∑浜髼钏赜诌M諫說：“秦王的過失，不應該落到這個地步。　　請陛下想一想?！被噬险f：“我是五個兒子的父親，如按你的意思，何必不另外制定一個天子兒子的法律？以周公的為人，尚且殺了管、蔡，我的確大大的不如周公，怎能有損法律的尊嚴呢？”到最后也不同意?！　羁〔≈?，不能起床，派人奉表謝罪?！　』噬蠈λ氖拐哒f：“我努力奮斗，創此大業，作訓垂范，想讓臣下遵守它而無過失。　　你是我的兒子，而想敗壞法律，我不知道怎樣責備你！”楊俊慚愧恐怖，病更重?！　〈蠖级交矢y上表，請恢復秦王的官職，皇上不答應。　　一年多后，因楊俊病重，又授他上柱國?！　￠_皇二十年(600)六月，在秦王府中去世?！　』噬现豢蘖藥茁暰退懔??！　羁∷鞯纳莩拗?，全部下令燒掉?！　』噬线€下令，送葬的東西，一定要節儉，以作為以后的法式。　　秦王府的官員們請求為秦王立碑，皇上說：“想求名，只要一卷史書就夠了，何必要碑呢？如子孫不能保家，那碑石不過白白地送給人家作蓋房子的基石罷了?！鼻赝蹂奘?，因毒殺秦王的緣故，下詔廢絕，賜她死在家里?！　∏赝踔訔詈疲尥蹂?。　　庶出之子叫楊湛?！　∪撼忌套h說：“《春秋》的意思，母因子貴，子因母貴?！　≠F既如此，罪則可知?！　∷詽h代栗姬有罪，其兒子便被廢掉。　　郭皇后被廢，她兒子也因此被廢黜?！　〈笫率沁@樣，小事也應相同。　　如今秦王的兩個兒子，母親都因有罪而被廢黜，不應繼承王位。”于是以秦國為喪主?！　羁￠L女永豐公主，十二歲，遭父喪，哀傷追思，服喪期滿后，于是不吃魚肉?！　∶康礁赣H亡故這天，就流淚不吃東西。　　有一個叫王延的開府，生性忠厚，率領親兵十幾年，楊俊很禮遇他?！　羁∮胁『?，王延總在府中侍衛，衣不解帶?！　羁∷篮?，他好幾天水米未沾牙，骨瘦如柴?！　』噬下犝f此事，很憐憫他，賜給他御藥，授他驃騎將軍，讓他負責宿衛?！　羁∠略岬哪且惶欤跹犹柨蘅匏??！　』噬相祰@奇異，讓通事舍人吊唁祭掃?！　∠略t把王延安葬在楊俊的墳墓旁邊?！　奂次缓?，立楊浩為秦王，以作為孝王的繼嗣?！　》鈼钫繛闈焙??！　『髞硪詶詈茷楹雨柖嘉??！　钚性旆磿r，左翊衛大將軍宇文述率兵討伐?！　〉搅撕雨枺迺跅詈?，楊浩又到宇文述軍營中，士兵們幾次來往?！　∮嘘P部門彈劾楊浩，以諸侯身份與內臣來往，楊浩因此被廢黜王位、免除官職?！　∮钗幕皻⒘藷酆?，立楊浩為皇帝?！　∮钗幕笆∮诶桕?，北逃魏縣，自稱皇帝，因此殺害了楊浩?！　钫框斢鹿?，有膽略。　　大業初，任滎陽太守，因楊浩事被免職，也被宇文化及所殺害。

 　　楊秀，是高祖的第四個兒子，開皇元年(581)，立為越王?！　〔痪茫D封于蜀，授為柱國、益州刺史，總管二十四州諸軍事。　　開皇二年，升任上柱國、西南道行臺尚書令，原職依舊?！　∫荒甓嗪笞髁T。　　開皇十二年，又任內史令、右領軍大將軍。　　不久又出京鎮守蜀地?！　钚阌心憵?，容貌魁偉，長髯豐額，多有武藝，很為朝臣所憚服?！　』噬铣ΛI皇后說：“秀兒肯定沒個好結果?！　∥以谑?，自當沒什么擔心的?！　〉叫值軅兡菚r，他肯定造反?！北渴汤稍獬鍪沟绞瘢瑮钚闩c元衡深深地交好，請求給他增派左右。　　元衡回京師后，為楊秀請求增加左右，皇上不許可。　　大將軍劉噲討伐西爨時，高祖令上開府楊武通率部跟著前進?！　钚闩涉匀巳f智光當楊武通的行軍司馬?！　』噬弦驐钚阌萌瞬粚?，譴責了他?！　「咦鎸θ撼紓冋f：“破壞我的法度的，一定是我的子孫吧？如同猛獸，別的東西不能害它，反被毛里的小蟲所損食。”于是分了楊秀的兵權?！　钚銤u漸奢侈，違反制度，車馬被服都和皇上一樣?！　√訔钣乱蚴茏嬔灾Ρ粡U黜后，晉王楊廣被立為皇太子，楊秀心里很不服氣?！　顝V怕楊秀會成為禍害，偷偷地讓楊素找他的罪過而上讒言害他?！　∪蕢鄱?602)，調楊秀回京師，皇上見了他，不與他說話。　　次日，派人責問他?！　钚阒x罪說：“我承受國恩，出京當藩王，不能遵守法令，真是罪該萬死。”皇太子楊廣和諸王都在朝廷上流淚，代楊秀謝罪。　　皇上說：“往日秦王浪費財物，我用父道教訓他?！　‖F在楊秀禍害百姓，我要用君道處罰他。”于是把他交給司法部門?！　￠_府慶整進諫說：“庶民楊勇已被廢黜，秦王已經去世了?！　”菹碌膬鹤硬欢嗔?，何必弄到這個地步？蜀王生性耿直，如今他被重責，恐怕他會自殺?！被噬洗笈?，要割他的舌頭?！　∫虼藢θ撼颊f：“要把楊秀殺死在大街上，以向百姓道歉?！庇谑窍铝顥钏?、蘇威、牛弘、柳述、趙綽等人給他治罪?！　√訔顝V偷偷地作了木偶人，寫上皇上和漢王的姓名，捆上手，用釘釘在心上，然后讓人埋在華山之下，再讓楊素裝模作樣挖出來?！　顝V又以楊秀的口氣作檄文，說：“逆臣賊子，專門玩弄權柄，陛下表面上當皇帝，其實什么都不知道?！比缓箨愂霰兹绾螐姶?，說是要“指期問罪”。　　楊廣把這篇“檄文”放在楊秀的文集之中，然后上告高祖?！　「咦嬲f：“天下難道有這樣的事嗎？”于是把楊秀廢為庶民，軟禁在內侍省，不得與妻子兒女相見，下令只給他兩個獠婢，供他驅使。　　受牽連的有一百多人?！　钚慵缺磺艚?，憤懣不已，不知做什么才好，于是上表說：“我因為幸運，成為皇上的兒子，承蒙父母撫養長大，九歲就得到了榮華富貴，只知富貴享樂，從未憂懼過。　　我輕易地放縱我這顆愚笨的心，落到這個地步，我辜負父皇山岳一樣高的大恩，心甘情愿地去死?！　〔涣咸於鬟€可讓我有余漏，到如今這地步，我才知道愚心不可放縱，國法不可觸犯，我捫心問罪，真是來不及改過自新?！　∥疫€想分身有術，竭盡余生，稍稍報答一下父母的養育之恩?！　〉蛏耢`不保佑，我的福分爵祿完了，夫妻團聚，不可能了?！　≈慌挛议L辭人間，永歸地府，伏請父皇，賜我憐憫，在我死之前，讓我與我的兒子爪子見上一面?！　∪缓笳埬阗n我一個墓穴，讓我的尸骨有個去處?！弊ψ泳褪撬膼圩印！　』噬弦虼讼略t書，數落他的罪過，說：你從地位上說，是臣又是子；從感情上說，與家又與國相關?！　∮?、蜀是重要的地方，我讓你去鎮守。　　你卻觸犯綱紀，心懷惡意，幸禍樂災?！　∧阈】椿蕦m和太子宮，等著這里發生災禍。　　你容納不法之徒，交結異端分子。　　我有什么不和，你便等著，指望我死了，你就起異心。　　皇太子是你的兄長，按長幼順序也當立他。　　你卻假托妖言，說他不能終其位。　　你裝神弄鬼，又說你可惜不能入主東宮。　　你自稱骨相不該當人臣，品德、功業應當皇帝?！　∧愫f青城出圣人，想用自己當其位。　　你詐稱益州出現了龍，假托是什么好兆頭?！　∧阒厥觥澳疽住敝?，又修成都的宮室，胡說“禾乃”之名，以當“八千”年的皇運?！　『幘熡惺裁囱悾宰C明父親兄長有災?！　⊥焓竦赜惺裁醇?，以說明你有什么祥瑞?！　∧隳睦锊幌胛业归箚?，哪里不想天下大亂喲？你還建造白玉王廷，又作白羽箭，你的服飾車馬與天子無異，哪里像有我的樣子？你糾集旁門左道，用符書壓鎮我和漢王。　　漢王和你，是親兄弟，你卻畫他的形像，寫上他的姓名，縛手釘心，枷鎖木丑械?！　∵€說要請華山的慈父圣母的神兵九億萬騎，收楊諒的魂魄，閉在華山之下，不讓魂魄散開?！　∥覍τ谀?，是你的親父親，你卻又說要請西岳華山的慈父圣母開化楊堅夫妻，讓我們回心轉意，歡歡喜喜?！　∧阌之嬑业男蜗瘢`手撮頭，還說請西岳神兵收楊堅鬼魂。　　如此這般，我如今不知道楊諒、楊堅是你的什么人？包藏禍心，圖謀不軌，這是叛逆之臣的罪證。　　希望父親遭災，以此為幸事，這是賊子的毒心?！　阎欠种?，對兄長放肆毒心，這是悖弟的行為?！　〖刀市〉?，無惡不為，無孔懷之情?！　∧阌|犯國法，到了極點?！　∧愣鄽o辜，這是豺狼的暴行?！　∧銊兿靼傩?，酷虐到了極點。　　你只求財貨，這是市井小民的勾當。　　你專門侍奉妖邪，這是頑..的本性?！　∧愎钾摿宋业闹赝?，是個不成器的東西?！　》泊耸?，滅天理，逆人倫，你都作了，壞到了極點?！　∧氵€想免除禍患，長守富貴，怎么可能呢？后來又讓他與他兒子同處?！　奂次缓?，依舊禁錮他?！　∮钗幕皻⒘藷酆螅肓钚銥榛实郏蠡锷套h，不同意?！　∮谑菤⒑α怂退膸讉€兒子。

 　　楊諒字德章，一名杰?！　￠_皇元年(581)，立為漢王。　　開皇十二年，為雍州牧，加授上柱國、右衛大將軍?！　∫荒甓嗪?，轉任左衛大將軍。　　開皇十七年，出京任并州總管，皇上巡幸溫湯時送他到任?！　∽匀A山以東，到滄海，南到黃河，五十二州都屬他管轄?！　√貏e允許他便宜從事，不拘限于法律政令?！　￠_皇十八年，發起遼東戰爭，以楊諒為行軍元帥，率部到遼水，遇上疾病，不利而還?！　∈拍?599)，突厥進犯邊疆，以楊諒為行軍元帥，最后未去臨陣統兵。　　高祖很寵愛他?！　钫徸砸詾樽≡谔煜鲁鼍牡胤?，因太子楊勇被進讒言而廢黜，平時常怏怏不樂，私下里有反叛的圖謀?！　∷谑莿窀咦嬲f：“突厥正強大，太原即為重鎮，應加強防備。”高祖聽從了他的話?！　∮谑谴蟀l民工勞役，修繕兵器，貯存在并州?！　∷终屑{亡命之徒，他身邊的無戶籍的人，差不多有幾萬。　　有個叫王支頁的，是梁國將領王僧辯的兒子，年少倜儻，有奇略，為楊諒的咨議參軍。　　有個叫蕭摩訶的，是陳國過去的將領。　　二人都不得志，常郁郁思亂，都被楊諒所親近友善?！　〉绞裢跻蜃锉粡U黜后，楊諒心里更加不安?！　∨錾细咦嫒ナ?，調他赴京，他不去，于是舉兵造反?！　】偣芩抉R皇甫誕切勸，楊諒發怒，把他抓了起來?！　⊥踔ы搫裾f楊諒說：“王爺所部將吏的家屬，都在關西，若用他們，就要馬上長驅直入，直據京師，所謂迅雷不及掩耳?！　∪缰幌敫顡^去齊國的地盤，那就要用東部的人?！睏钫彶荒軐６ǎ谑羌嬗脙蓚€辦法，揚言說：“楊素反叛，將要殺他。”聞喜人、總管府兵曹裴文安勸楊諒說：“井陘以西，是王爺您掌握的地方，華山以東的兵馬，也為我們所有。　　應全部發兵?！　×矸峙扇醣?，把守路口，仍叫他們見機行事，占領地方?！　∧暑I精銳部隊，直入蒲津?！　∥遗嵛陌舱埉斚蠕h，王爺您統領大軍繼后，風馳電掣，一下子趕到灞上，咸陽以東，可指揮而平定了?！　【熣饠_，官軍來不及聚集，朝中上下互相猜疑，群情離異而震驚，誰敢不聽您的號令？不出十天，大事就可定下來了?！睏钫徍芨吲d?！　∮谑桥伤蚊拇髮④娪喙沓鎏?，以奔赴河陽?！　∨纱髮④婔肓汲鲣婵?，以奔向黎陽；派大將軍劉建出兵井徑，以經略燕、趙故地；派柱國喬鐘葵出雁門?！　∮秩蚊嵛陌矠橹鶉?，派紇單貴、王耳冉、大將軍蠕蠕天保、侯莫陳惠等，直指京師?！　〉诫x蒲津一百多里的地方，楊諒忽然改變布署，令紇單貴切斷河橋，駐守蒲州，而召來裴文安?！　∨嵛陌驳搅?，說：“兵貴神速詭密，本想出其不意?！　⊥鯛斈扔植粍?，我文安又退了兵，使他們計劃得成，大勢完了啊！”楊諒不回答。　　楊諒以王耳冉為蒲州刺史，裴文安為晉州刺史，薛粹為絳州刺史，梁菩薩為潞州刺史，韋道正為韓州刺史，張伯英為澤州刺史。　　煬帝派楊素率五千騎兵，襲擊王耳冉、紇單貴于蒲州，打敗了他們?！　钏赜谑锹什奖ⅡT兵四萬奔向太原。　　楊諒讓趙子開守高壁，楊素打跑了他。　　楊諒大懼，在蒿澤抵抗楊素?！　偤锰煜麓笥辏瑮钫徬氤繁厝??！　⊥踔ы搫袼f：“楊素長途奔襲，兵馬勞累，王爺您親率精兵攻擊，勢力必然大漲。　　如今見敵而退，把膽怯顯示給他人看，阻攔了戰士斗志，增加了西軍的氣焰，請王爺不要退兵?！睏钫彶宦?，退兵守清源?！　钏剡M而攻擊，楊諒統兵與官軍大戰，死了一萬八千人?！　钫復吮２⒅?，楊素進兵包圍了他?！　钫徃F途末路，向楊素投降。　　百官上奏，楊諒罪該處死。　　煬帝說：“我兄弟太少，不忍心說什么，想曲法饒楊諒一死。”于是削職為民，不讓子孫繼承爵位，最后被活活關死?！　∷麅鹤訔铑棧蚨脖唤d。　　宇文化及殺煬帝時，楊顥遇害。　　史臣曰：高祖的兒子五人，未有終其天年的，真是怪事??！房陵王楊勇，借助于與高祖的骨肉之親，講究君臣之義，經略創造，與高祖契闊夷險，撫軍監國，總共二十年?！　∷m不能稱有三善，但能侍奉父母，不缺人子之禮?！　「咦鎸λ鲗櫦茸?，外加讒言離間，高祖為父的慈愛，立即隔于人理；父子之道，于是滅了天性?！　∷宄瘜⑼?，庶民百姓都知道了?！　　渡髯印酚醒哉f：“一只兔子在街上跑，上百人追逐它；滿街都是兔子，過路人連看都不看一下?！彪y道是他們不想得到兔子嗎？這是因為他們都能得到兔子的緣故?！　》苛晖醍斕雍芫昧耍咦嬉怀瘬Q了他，開了逆亂的頭，長了覬覦的望。　　另外，維城建幟，加重威權，恃寵而驕，多自封植，進而超過規矩，退而不依其道，楊俊憂郁而死，實在是由于這個緣故。　　不久國運方艱，讒人已勝，兄弟之間，不肯相容。　　楊秀窺探岷山、蜀地的險阻，楊諒發動晉陽的甲兵，成此亂國亂常之禍，大概也是有原因而這樣作的?！　　短拈Α吩娛前鬃髁说难?，有鼻之封沒有指望了，有的被幽囚在牢房里，有的被下毒毒死?！　”靖冉^，枝葉全剪，十幾年后，國家就完了?！　∽怨乓詠韽U長立幼，以至傾覆家國的多得很，但考究他們的亂亡之禍，沒有像隋朝這么殘酷的?！　　对娊洝飞险f：“殷鑒不遠，在夏后之世?！焙髞碛袊屑业娜?，能不深以為戒嗎？

　　文四子

　　高祖五男，皆文獻皇后之所生也。長曰房陵王勇，次煬帝，次秦孝王俊，次庶 人秀，次庶人諒。

　　房陵王勇，字睍地伐，高祖長子也。周世，以太祖軍功封博平侯。及高祖輔政， 立為世子，拜大將軍、左司衛，封長寧郡公。出為洛州總管、東京小冢宰，總統舊 齊之地。后征還京師，進位上柱國、大司馬，領內史御正，諸禁衛皆屬焉。高祖受 禪，立為皇太子，軍國政事及尚書奏死罪已下，皆令勇參決之。上以山東民多流冗， 遣使按檢，又欲徙民北實邊塞。勇上書諫曰：“竊以導俗當漸，非可頓革，戀土懷 舊，民之本情，波迸流離，蓋不獲已。有齊之末，主暗時昏，周平東夏，繼以威虐， 民不堪命，致有逃亡，非厭家鄉，愿為羈旅。加以去年三方逆亂，賴陛下仁圣，區 宇肅清，鋒刃雖屏，瘡痍未復。若假以數歲，沐浴皇風，逃竄之徒，自然歸本。雖 北夷猖獗，嘗犯邊烽，今城鎮峻峙，所在嚴固，何待遷配，以致勞擾。臣以庸虛， 謬當儲貳，寸誠管見，輒以塵聞。”上覽而嘉之，遂寢其事。是后時政不便，多所 損益，上每納之。上嘗從容謂群臣曰：“前世皇王，溺于嬖幸，廢立之所由生。朕 傍無姬侍，五子同母，可謂真兄弟也。豈若前代多諸內寵，孽子忿諍，為亡國之道 邪！”

　　勇頗好學，解屬詞賦，性寬仁和厚，率意任情，無矯飾之行。引明克讓、姚察、 陸開明等為之賓友。勇嘗文飾蜀鎧，上見而不悅，恐致奢侈之漸，因而誡之曰： “我聞天道無親，唯德是與，歷觀前代帝王，未有奢華而得長久者。汝當儲后，若 不上稱天心，下合人意，何以承宗廟之重，居兆民之上？吾昔日衣服，各留一物， 時復看之，以自警戒。今以刀子賜汝，宜識我心?！?

　　其后經冬至，百官朝勇，勇張樂受賀。高祖知之，問朝臣曰：“近聞至節，內 外百官相率朝東宮，是何禮也？”太常少卿辛亶對曰：“于東宮是賀，不得言朝。” 高祖曰：“改節稱賀，正可三數十人，逐情各去。何因有司征召，一時普集，太子 法服設樂以待之？東宮如此，殊乖禮制?！庇谑窍略t曰：“禮有等差，君臣不雜， 爰自近代，圣教漸虧，俯仰逐情，因循成俗?；侍与m居上嗣，義兼臣子，而諸方 岳牧，正冬朝賀，任土作貢，別上東宮，事非典則，宜悉停斷。”自此恩寵始衰， 漸生疑阻。時高祖令選宗衛侍官，以入上臺宿衛。高颎奏稱，若盡取強者，恐東宮 宿衛太劣。高祖作色曰：“我有時行動，宿衛須得雄毅。太子毓德東宮，左右何須 強武？此極敝法，甚非我意。如我商量，恆于交番之日，分向東宮上下，團伍不別， 豈非好事？我熟見前代，公不須仍踵舊風?！鄙w疑高颎男尚勇女，形于此言，以防 之也。

　　勇多內寵，昭訓云氏，尤稱嬖幸，禮匹于嫡。勇妃元氏無寵，嘗遇心疾，二日 而薨。獻皇后意有他故，甚責望勇。自是云昭訓專擅內政，后彌不平，頗遣人伺察， 求勇罪過。晉王知之，彌自矯飾，姬妾但備員數，唯共蕭妃居處。皇后由是薄勇， 愈稱晉王德行。其后晉王來朝，車馬侍從，皆為儉素，敬接朝臣，禮極卑屈，聲名 籍甚，冠于諸王。臨還揚州，入內辭皇后，因進言曰：“臣鎮守有限，方違顏色， 臣子之戀，實結于心。一辭階闥，無由侍奉，拜見之期，杳然未日。”因哽咽流涕， 伏不能興?；屎笠嘣唬骸叭暝诜芥偅矣帜昀?，今者之別，有切常離?！庇帚黄?下，相對歔欷。王曰：“臣性識愚下，常守平生昆弟之意，不知何罪，失愛東宮， 恆蓄盛怒，欲加屠陷。每恐讒譖生于投杼，鴆毒遇于杯勺，是用勤憂積念，懼履危 亡?！被屎蠓奕辉唬骸氨暤胤u不可耐，我為伊索得元家女，望隆基業，竟不聞作 夫妻，專寵阿云，使有如許豚犬。前新婦本無病痛，忽爾暴亡，遣人投藥，致此夭 逝。事已如是，我亦不能窮治，何因復于汝處發如此意？我在尚爾，我死后，當魚 肉汝乎？每思東宮竟無正嫡，至尊千秋萬歲之后，遣汝等兄弟向阿云兒前再拜問訊， 此是幾許大苦痛邪！”晉王又拜，嗚咽不能止，皇后亦悲不自勝。此別之后，知皇 后意移，始構奪宗之計。因引張衡定策，遣褒公宇文述深交楊約，令喻旨于越國公 素，具言皇后此語。素瞿然曰：“但不知皇后如何？必如所言，吾又何為者！”后 數日，素入侍宴，微稱晉王孝悌恭儉，有類至尊，用此揣皇后意?；屎笃唬骸肮?言是也。我兒大孝順，每聞至尊及我遣內使到，必迎于境首。言及違離，未嘗不泣。 又其新婦亦大可憐，我使婢去，常與之同寢共食。豈若睍地伐共阿云相對而坐，終 日酣宴，昵近小人，疑阻骨肉。我所以益憐阿摐者，?？职档貧⒅??！彼丶戎?， 因盛言太子不才?；屎笏爝z素金，始有廢立之意。

　　勇頗知其謀，憂懼，計無所出。聞新豐人王輔賢能占候，召而問之。輔賢曰： “白虹貫東宮門，太白襲月，皇太子廢退之象也?！币糟~鐵五兵造諸厭勝。又于后 園之內作庶人村，屋宇卑陋，太子時于中寢息，布衣草褥，冀以當之。高祖知其不 安，在仁壽宮，使楊素觀勇。素至東宮，偃息未入，勇束帶待之，故久不進，以激 怒勇。勇銜之，形于言色。素還，言勇怨望，恐有他變，愿深防察。高祖聞素譖毀， 甚疑之?；屎笥智踩怂乓棖|宮，纖介事皆聞奏，因加媒蘗，構成其罪。高祖惑于邪 議，遂疏忌勇。乃于玄武門達至德門量置候人，以伺動靜，皆隨事奏聞。又東宮宿 衛之人，侍官已上，名藉悉令屬諸衛府，有健兒者，咸屏去之。晉王又令段達私于 東宮幸臣姬威，遺以財貨，令取太子消息，密告楊素。于是內外喧謗，過失日聞。 段達脅姬威曰：“東宮罪過，主上皆知之矣，已奉密詔，定當廢立。君能靠之，則 大富貴?！蓖煸S諾。

　　九月壬子，車駕至自仁壽宮，翌日，御大興殿，謂侍臣曰：“我新還京師，應 開懷歡樂，不知何意，翻邑然愁苦？”吏部尚書牛弘對曰：“由臣等不稱職，故至 尊憂勞?！备咦婕葦德勛嬜P，疑朝臣皆具委，故有斯問，冀聞太子之愆。弘為此對， 大乖本旨。高祖因作色謂東宮官屬曰：“仁壽宮去此不遠，而令我每還京師，嚴備 仗衛，如入敵國。我為患利，不脫衣臥。昨夜欲得近廁，故在后房，恐有警急，還 移就前殿。豈非爾輩欲壞我國家邪？”于是執唐令則等數人，付所司訊鞫。令楊素 陳東宮事狀，以告近臣。素顯言之曰：“臣奉敕向京，令皇太子檢校劉居士余黨。 太子奉詔，乃作色奮厲，骨肉飛騰，語臣云：‘居士黨盡伏法，遣我何處窮討？爾 作右仆射，委寄不輕，自檢校之，何關我事？’又云：‘若大事不遂，我先被誅。 今作天子，竟乃令我不如諸弟。一事以上，不得自由。’因長嘆回視云：‘我大覺 身妨?！备咦嬖唬骸按藘翰豢俺兴镁靡??；屎髳a勸我廢之，我以布素時生，復是 長子，望其漸改，隱忍至今。勇昔從南兗州來，語衛王云：“阿娘不與我一好婦女， 亦是可恨?！币蛑富屎笫虄涸唬骸笆墙晕椅?。”此言幾許異事。其婦初亡，即以斗 帳安余老嫗。新婦初亡，我深疑使馬嗣明藥殺。我曾責之，便懟曰：“會殺元孝矩?！?此欲害我而遷怒耳。初，長寧誕育，朕與皇后共抱養之，自懷彼此，連遣來索。且 云定興女，在外私合而生，想此由來，何必是其體胤！昔晉太子取屠家女，其兒即 好屠割。今儻非類，便亂宗社。又劉金驎諂佞人也，呼定興作親家翁，定興愚人， 受其此語。我前解金驎者，為其此事。勇嘗引曹妙達共定興女同燕，妙達在外說云： ‘我今得勸妃酒。”直以其諸子偏庶，畏人不服，故逆縱之，欲收天下之望耳。我 雖德慚堯、舜，終不以萬姓付不肖子也。我恆畏其加害，如防大敵，今欲廢之，以 安天下?！?

　　左衛大將軍、五原公元旻諫曰：“廢立大事，天子無二言，詔旨若行，后悔無 及。讒言罔極，惟陛下察之?！睍F辭直爭強，聲色俱厲，上不答。

　　是時姬威又抗表告太子非法。高祖謂威曰：“太子事跡，宜皆盡言。”威對曰： “皇太子由來共臣語，唯意在驕奢，欲得從樊川以至于散關，總規為苑。兼云： ‘昔漢武帝將起上林苑，東方朔諫之，賜朔黃金百斤，幾許可笑。我實無金輒賜此 等。若有諫者，正當斬之，不過殺百許人，自然永息?！疤K孝慈解左衛率，皇太 子奮髯揚肘曰：‘大丈夫會當有一日，終不忘之，決當快意?！謱m內所須，尚書 多執法不與，便怒曰：‘仆射以下，吾會戮一二人，使知慢我之禍。’又于苑內筑 一小城，春夏秋冬，作役不輟，營起亭殿，朝造夕改。每云：‘至尊嗔我多側庶， 高緯、陳叔寶豈是孽子乎？’嘗令師姥卜吉兇，語臣曰：‘至尊忌在十八年，此期 促矣。’”高祖泫然曰：“誰非父母生，乃至于此！我有舊使婦女，令看東宮，奏 我云：‘勿令廣平王至皇太子處。東宮憎婦，亦廣平教之。’元贊亦知其陰惡，勸 我于左藏之東，加置兩隊。初平陳后，宮人好者悉配春坊，如聞不知厭足，于外更 有求訪。朕近覽《齊書》，見高歡縱其兒子，不勝忿憤，安可效尤邪！”于是勇及 諸子皆被禁錮，部分收其黨與。楊素舞文巧詆，鍛煉以成其獄。勇由是遂敗。

　　居數日，有司承素意，奏言左衛元旻身備宿衛，常曲事于勇，情存附托，在仁 壽宮，裴弘將勇書于朝堂與旻，題封云勿令人見。高祖曰：“朕在仁壽宮，有纖小 事，東宮必知，疾于驛馬。怪之甚久，豈非此徒耶？”遣武士執旻及弘付法治其罪。

　　先是，勇嘗從仁壽宮參起居還，途中見一枯槐，根干蟠錯，大且五六圍，顧左 右曰：“此堪作何器用？”或對曰：“古槐尤堪取火?！庇跁r衛士皆佩火燧，勇因 令匠者造數千枚，欲以分賜左右。至是，獲于庫。又藥藏局貯艾數斛，亦搜得之。 大將為怪，以問姬威。威曰：“太子此意別有所在。比令長寧王已下，詣仁壽宮還， 每嘗急行，一宿便至。恆飼馬千匹，云徑往捉城門，自然餓死?！彼匾酝栽懹?， 勇不服曰：“竊聞公家馬數萬匹，勇忝備位太子，有馬千匹，乃是反乎？”素又發 泄東宮服玩，似加周飾者，悉陳之于庭，以示文武群官，為太子之罪。高祖遣將諸 物示勇，以誚詰之。皇后又責之罪。高祖使使責問勇，勇不服。太史令袁充進曰： “臣觀天文，皇太子當廢?！鄙显唬骸靶缶靡娨樱撼紵o敢言者?！庇谑鞘谷苏?勇。勇見使者，驚曰：“得無殺我耶？”高祖戎服陳兵，御武德殿，集百官，立于 東面，諸親立于西面，引勇及諸子列于殿庭。命薛道衡宣廢勇之詔曰：“太子之位， 實為國本，茍非其人，不可虛立。自古儲副，或有不才，長惡不悛，仍令守器，皆 由情溺寵愛，失于至理，致使宗社傾亡，蒼生涂地。由此言之，天下安危，系乎上 嗣，大業傳世，豈不重哉！皇太子勇，地則居長，情所鐘愛，初登大位，即建春宮， 冀德業日新，隆茲負荷。而性識庸暗，仁孝無聞，昵近小人，委任奸佞，前后愆釁， 難以具紀。但百姓者，天之百姓，朕恭天命，屬當安育，雖欲愛子，實畏上靈，豈 敢以不肖之子而亂天下。勇及其男女為王、公主者，并可廢為庶人。顧惟兆庶，事 不獲已，嘆言及此，良深愧嘆！”令薛道衡謂勇曰：“爾之罪惡，人神所棄，欲求 不廢，其可得耶？”勇再拜而言曰：“臣合尸之都市，為將來鑒誡，幸蒙哀憐，得 全性命。”言畢，泣下流襟，既而舞蹈而去。左右莫不憫默。又下詔曰：

　　自古以來，朝危國亂，皆邪臣佞媚，兇黨扇惑，致使禍及宗社，毒流兆庶。若 不標明典憲，何以肅清天下！左衛大將軍、五原郡公元旻，任掌兵衛，委以心膂， 陪侍左右，恩寵隆渥，乃包藏奸伏，離間君親，崇長厲階，最為魁首。太子左庶子 唐令則，策名儲貳，位長宮僚，諂曲取容，音技自進，躬執樂器，親教內人，贊成 驕侈，導引非法。太子家令鄒文騰，專行左道，偏被親昵，心腹委付，巨細關知， 占問國家，希覬災禍。左衛率司馬夏侯福，內事諂諛，外作威勢，凌侮上下，褻濁 宮闈。典膳監元淹，謬陳愛憎，開示怨隙，妄起訕謗，潛行離阻，進引妖巫，營事 厭禱。前吏部侍郎蕭子寶，往居省閣，舊非宮臣，稟性浮躁，用懷輕險，進畫奸謀， 要射榮利，經營間構，開造禍端。前主璽下士何竦，假托玄象，妄說妖怪，志圖禍 亂，心在速發，兼制奇器異服，皆竦規摹，增長驕奢，糜費百姓。凡此七人，為害 乃甚，并處斬，妻妾子孫皆悉沒官。車騎將軍閻毗、東郡公崔君綽、游騎尉沈福寶、 瀛州民章仇太翼等四人，所為之事，皆是悖惡，論其狀跡，罪合極刑。但朕情存好 生，未能盡戮，可并特免死，各決杖一百，身及妻子資財田宅，悉可沒官。副將作 大匠高龍義，豫追番丁，輒配東宮使役，營造亭舍，進入春坊。率更令晉文建，通 直散騎侍郎、判司農少卿事元衡，料度之外，私自出給，虛破丁功，擅割園地。并 處盡。

　　于是集群官于廣陽門外，宣詔以戮之。廣平王雄答詔曰：“至尊為百姓割骨肉 之恩，廢黜無德，實為大慶，天下幸甚！”乃移勇于內史省，立晉王廣為皇太子， 仍以勇付之，復囚于東宮。賜楊素物三千段，元胄、楊約并千段，楊難敵五百段， 皆鞫勇之功賞也。

　　時文林郎楊孝政上書諫曰：“皇太子為小人所誤，宜加訓誨，不宜廢黜。”上 怒，撻其胸。尋而貝州長史裴肅表稱：“庶人罪黜已久，當克己自新，請封一小國。” 高祖知勇之黜也，不允天下之情，乃征肅入朝，具陳廢立之意。

　　時勇自以廢非其罪，頻請見上，面申冤屈。而皇太子遏之，不得聞奏。勇于是 升樹大叫，聲聞于上，冀得引見。素因奏言：“勇情志昏亂，為癲鬼所著，不可復 收?！鄙弦詾槿?，卒不得見。素誣陷經營，構成其罪，類皆如此。

　　高祖寢疾于仁壽宮，征皇太子入侍醫藥，而奸亂宮闈，事聞于高祖。高祖抵床 曰：“枉廢我兒！”因遣追勇。未及發使，高祖暴崩，秘不發喪。遽收柳述、元巖， 系于大理獄，偽為高祖敕書，賜庶人死。追封房陵王，不為立嗣。

　　勇有十男：云昭訓生長寧王儼、平原王裕、安城王筠，高良娣生安平王嶷、襄 城王恪，王良媛生高陽王該、建安王韶，成姬生潁川王煚，后宮生孝實、孝范。

　　長寧王儼，勇長子也。誕乳之初，以報高祖，高祖曰：“此即皇太孫，何乃生 不得地？”云定興奏曰：“天生龍種，所以因云而出?！睍r人以為敏對。六歲，封 長寧郡王。勇敗，亦坐廢黜。上表乞宿衛，辭情哀切，高祖覽而憫焉。楊素進曰： “伏愿圣心同于螫手，不宜復留意。”煬帝踐極，儼常從行，卒于道，實鴆之也。 諸弟分徙嶺外，仍敕在所皆殺焉。

　　秦孝王俊，字阿祗，高祖第三子也。開皇元年立為秦王。二年春，拜上柱國、 河南道行臺尚書令、洛州刺史，時年十二。加右武衛大將軍，領關東兵。三年，遷 秦州總管。隴右諸州盡隸焉?？∪仕〈葠?，崇敬佛道，請為沙門，上不許。六年， 遷山南道行臺尚書令。伐陳之役，以為山南道行軍元帥，督三十總管，水陸十余萬， 屯漢口，為上流節度。陳將周羅、荀法尚等，以勁兵數萬屯鸚鵡洲，總管崔弘度 請擊之。俊慮殺傷，不許。羅亦相率而降。于是遣使奉章詣闕，垂泣謂使者曰： “謬當推轂，愧無尺寸之功，以此多慚耳。”上聞而善之。授揚州總管四十四州諸 軍事，鎮廣陵。歲余，轉并州總管二十四州諸軍事。初頗有令問，高祖聞而大悅， 下書獎勵焉。其后俊漸奢侈，違犯制度，出錢求息，民吏苦之。上遣使按其事，與 相連坐者百余人。俊猶不悛，于是盛治宮室，窮極侈麗?？∮星伤?，每親運斤斧， 工巧之器，飾以珠玉。為妃作七寶】，又為水殿，香涂粉壁，玉砌金階。梁柱楣 棟之間，周以明鏡，間以寶珠，極榮飾之美。每與賓客妓女弦歌于其上?？☆H好內， 妃崔氏性妒，甚不平之，遂于瓜中進毒?？∮墒怯黾玻鬟€京師。上以其奢縱，免 官，以王就第。左武衛將軍劉升諫曰：“秦王非有他過，但費官物營舍而已。臣 謂可容?！鄙显唬骸胺ú豢蛇`?！鄙讨G，上忿然作色，升乃止。其后楊素復進諫 曰：“秦王之過，不應至此，愿陛下詳之。”上曰：“我是五兒之父，若如公意， 何不別制天子兒律？以周公之為人，尚誅管、蔡，我誠不及周公遠矣，安能虧法乎？” 卒不許。

　　俊疾篤，未能起，遣使奉表陳謝。上謂其使曰：“我戮力關塞，創茲大業，作 訓垂范，庶臣下守之而不失。汝為吾子，而欲敗之，不知何以責汝！”俊慚怖，疾 甚。大都督皇甫統上表，請復王官，不許。歲余，以疾篤，復拜上柱國。二十年六 月，薨于秦邸。上哭之數聲而已?？∷鶠槌摞愔?，悉命焚之。敕送終之具，務從 儉約，以為后法也。王府僚佐請立碑，上曰：“欲求名，一卷史書足矣，何用碑為？ 若子孫不能保家，徒與人作鎮石耳。”

　　妃崔氏以毒王之故，下詔廢絕，賜死于其家。子浩，崔氏所生也。庶子曰湛。 群臣議曰：“《春秋》之義，母以子貴，子以母貴。貴既如此，罪則可知。故漢時 栗姬有罪，其子便廢，郭后被廢，其子斯黜。大既然矣，小亦宜同。今秦王二子， 母皆罪廢，不合承嗣?！庇谑且郧貒贋閱手?。俊長女永豐公主，年十二，遭父憂， 哀慕盡禮，免喪，遂絕魚肉。每至忌日，輒流涕不食。有開府王延者，性忠厚，領 親信兵十余年，俊甚禮之。及俊有疾，延恆在閤下，衣不解帶?？∞?，勺飲不入口 者數日，羸頓骨立。上聞而憫之，賜以御藥，授驃騎將軍，典宿衛?？≡嶂?，延 號慟而絕。上嗟異之，令通事舍人吊祭焉。詔葬延于俊墓側。

　　煬帝即位，立浩為秦王，以奉孝王嗣。封湛為濟北侯。后以浩為河陽都尉。楊 玄感作逆之際，左翊衛大將軍宇文述勒兵討之。至河陽，修啟于浩，浩復詣述營， 兵相往復。有司劾浩，以諸侯交通內臣，竟坐廢免。宇文化及殺逆之始，立浩為帝。 化及敗于黎陽，北走魏縣，自僭偽號，因而害之。湛驍果，有膽烈。大業初，為滎 陽太守，坐浩免，亦為化及所害。

　　庶人秀，高祖第四子也。開皇元年，立為越王。未幾，徙封于蜀，拜柱國、益 州刺史、總管，二十四州諸軍事。二年，進位上柱國、西南道行臺尚書令，本官如 故。歲余而罷。十二年，又為內史令、右領軍大將軍。尋復出鎮于蜀。

　　秀有膽氣，容貌瑰偉，美須髯，多武藝，甚為朝臣所憚。上每謂獻皇后曰： “秀必以惡終。我在當無慮，至兄弟必反?！北渴汤稍馐褂谑瘢闵罱Y于衡， 以左右為請。既還京師，請益左右，上不許。大將軍劉噲之討西爨也，高祖令上開 府楊武通將兵繼進。秀使嬖人萬智光為武通行軍司馬，上以秀任非其人，譴責之。 因謂群臣曰：“壞我法者，必在子孫乎？譬如猛獸，物不能害，反為毛間蟲所損食 耳。”于是遂分秀所統。

　　秀漸奢侈，違犯制度，車馬被服，擬于天子。及太子勇以讒毀廢，晉王廣為皇 太子，秀意甚不平。皇太子恐秀終為后變，陰令楊素求其罪而譖之。仁壽二年，征 還京師，上見，不與語。明日，使使切讓之。秀謝曰：“忝荷國恩，出臨籓岳，不 能奉法，罪當萬死?！被侍蛹爸T王流涕庭謝。上曰：“頃者秦王糜費財物，我以 父道訓之。今秀蠹害生民，當以君道繩之?！庇谑歉秷谭ㄕ摺ｉ_府慶整諫曰：“庶 人勇既廢，秦王已薨，陛下兒子無多，何至如是？然蜀王性甚耿介，今被重責，恐 不自全?！鄙洗笈?，欲斷其舌。因謂群臣曰：“當斬秀于市，以謝百姓。”乃令楊 素、蘇威、牛弘、柳述、趙綽等推治之。太子陰作偶人，書上及漢王姓字，縛手釘 心，令人埋之華山下，令楊素發之。又作檄文曰：“逆臣賊子，專弄威柄，陛下唯 守虛器，一無所知。”陳甲兵之盛，云“指期問罪”。置秀集中，因以聞奏。上曰： “天下寧有是耶！”于是廢為庶人，幽內侍省，不得與妻子相見，令給獠婢二人驅 使。與相連坐者百余人。

　　秀既幽逼，憤懣不知所為，乃上表曰：“臣以多幸，聯慶皇枝，蒙天慈鞠養， 九歲榮貴，唯知富樂，未嘗憂懼。輕恣愚心，陷茲刑網，負深山岳，甘心九泉。不 謂天恩尚假余漏，至如今者，方知愚心不可縱，國法不可犯，撫膺念咎，自新莫及。 猶望分身竭命，少答慈造，但以靈祗不祜，福祿消盡，夫婦抱思，不相勝致。只恐 長辭明世，永歸泉壤，伏愿慈恩，賜垂矜愍，殘息未盡之間，希與爪子相見。請賜 一穴，令骸骨有所?！弊ψ蛹雌鋹圩右病Ｉ弦蛳略t數其罪曰：

　　汝地居臣子，情兼家國，庸、蜀要重，委以鎮之。汝乃干紀亂常，懷惡樂禍， 辟睨二宮，佇遲災釁，容納不逞，結構異端。我有不和，汝便覘候，望我不起， 便有異心?；侍尤晷忠?，次當建立，汝假托妖言，乃云不終其位。妄稱鬼怪，又 道不得入宮，自言骨相非人臣，德業堪承重器，妄道清城出圣，欲以己當之，詐稱 益州龍見，托言吉兆。重述木易之姓，更治成都之宮；妄說禾乃之名，以當八千之 運。橫生京師妖異，以證父兄之災；妄造蜀地徵祥，以符己身之箓。汝豈不欲得國 家惡也，天下亂也，輒造白玉之廷，又為白羽之箭，文物服飾，豈似有君，鳩集 左道，符書厭鎮。漢王于汝，親則弟也，乃畫其形像，書其姓名，縛手釘心，枷鎖 杻械。仍云請西岳華山慈父圣母神兵九億萬騎，收楊諒魂神，閉在華山下，勿令散 蕩。我之于汝，親則父也，復云請西岳華山慈父呈母，賜為開化楊堅夫妻，回心歡 喜。又畫我形像，縛手撮頭，仍云請西岳神兵收楊堅魂神。如此形狀，我今不知楊 諒、楊堅是汝何親也？苞藏兇慝，圖謀不軌，逆臣之跡也；希父之災，以為身幸， 賊子之心也；懷非分之望，肆毒心于兄，悖弟之行也；嫉妒于弟，無惡不為，無孔 懷之情也；違犯制度，壞亂之極也；多殺不幸，豺狼之暴也；剝削民庶，酷虐之甚 也；唯求財貨，市井之業也；專事妖邪，頑囂之性也；弗克負荷，不材之器也。凡 此十者，滅天理，逆人倫，汝皆為之，不祥之甚也，欲免禍患，長守富貴，其可得 乎！

　　后復聽與其子同處。

　　煬帝即位，禁錮如初。宇文化及之弒逆也，欲立秀為帝，群議不許。于是害之， 并其諸子。

　　庶人諒，字德章，一名杰，開皇元年，立為漢王。十二年，為雍州牧，加上柱 國、右衛大將軍。歲余，轉左衛大將軍。十七年，出為并州總管，上幸溫湯而送之。 自山以東，至于滄海，南拒黃河，五十二州盡隸焉。特許以便宜，不拘律令。十八 年，起遼東之役，以諒為行軍元帥，率眾至遼水，遇疾疫，不利而還。十九年，突 厥犯塞，以諒為行軍元帥，竟不臨戎。高祖甚寵愛之。諒自以所居天下精兵處，以 太子讒廢，居常怏怏，陰有異圖。遂諷高祖云：“突厥方強，太原即為重鎮，宜修 武備?！备咦鎻闹Ｓ谑谴蟀l工役，繕治器械，貯納于并州。招傭亡命，左右私人， 殆將數萬。王頍者，梁將王僧辯之子也，少倜儻，有奇略，為諒咨議參軍。蕭摩訶 者，陳氏舊將。二人俱不得志，每郁郁思亂，并為諒所親善。

　　及蜀王以罪廢，諒愈不自安。會高祖崩，征之不赴，遂發兵反。總管司馬皇甫 誕切諫，諒怒，收擊之。王頍說諒曰：“王所部將吏家屬，盡在關西，若用此等， 即宜長驅深入，直據京都，所謂疾雷不及掩耳。若但欲割據舊齊之地，宜任東人。” 諒不能專定，乃兼用二策，唱言曰：“楊素反，將誅之。”聞喜人總管府兵曹裴文 安說諒曰：“井陘以西，是王掌握之內，山東士馬，亦為我有，宜悉發之。分遣羸 兵，屯守要路，仍令隨方略地。率其精銳，直入蒲津。文安請為前鋒，王以大軍繼 后，風行電擊，頓于霸上，咸陽以東可指麾而定。京師震擾，兵不暇集，上下相疑， 群情離駭，我即陳兵號令，誰敢不從，旬日之間，事可定矣?！闭彺髳偂Ｓ谑乔菜?署大將軍余公理出太谷，以趣河陽。大將軍綦良出滏口，以趣黎陽。大將軍劉建出 井陘，以略燕趙。柱國喬鐘葵出雁門。署文安為柱國，紇單貴、王聃、大將軍茹茹 天保、侯莫陳惠直指京師。未至蒲津百余里，諒忽改圖，令紇單貴斷河橋，守蒲州， 而召文安。文安至曰：“兵機詭速，本欲出其不意。王既不行，文安又退，使彼計 成，大事去矣。”諒不對。以王聃為蒲州刺史，裴文安為晉州，薛粹為絳州，梁菩 薩為潞州，韋道正為韓州，張伯英為澤州。煬帝遣楊素率騎五千，襲王聃、紇單貴 于蒲州，破之。于是率步騎四萬趣太原。諒使趙子開守高壁，楊素擊走之。諒大懼， 拒素于蒿澤。屬天大雨，諒欲旋師，王頍諫曰：“楊素懸軍，士馬疲弊，王以銳卒 親戎擊之，其勢必舉。今見敵而還，示人以怯，阻戰士之心，益西軍之氣，愿王必 勿還也?！闭彶粡?，退守清源。素進擊之，諒勒兵與官軍大戰，死者萬八千人。諒 退保并州，楊素進兵圍之。諒窮蹙，降于素。百僚奏諒罪當死，帝曰：“終鮮兄弟， 情不忍言，欲屈法恕諒一死?！庇谑浅麨槊?，絕其屬籍，竟以幽死。子顥，因而 禁錮，宇文化及弒逆之際，遇害。

　　史臣曰：高祖之子五人，莫有終其天命，異哉！房陵資于骨肉之親，篤以君臣 之義，經綸締構，契闊夷險，撫軍監國，凡二十年，雖三善未稱，而視膳無闕。恩 寵既變，讒言間之，顧復之慈，頓隔于人理，父子之道，遂滅于天性。隋室將亡之 效，眾庶皆知之矣。《慎子》有言曰：“一兔走街，百人逐之，積兔于市，過者不 顧?！必M有無欲哉？分定故也。房陵分定久矣，高祖一朝易之，開逆亂之源，長覬 覦之望。又維城肇建，崇其威重，恃寵而驕，厚自封植，進之既逾制，退之不以道。 俊以憂卒，實此之由。俄屬天步方艱，讒人已勝，尺布斗粟，莫肯相容。秀窺岷蜀 之阻，諒起晉陽之甲，成茲亂常之釁，蓋亦有以動之也。《棠棣》之詩徒賦，有鼻 之封無期，或幽囚于囹圄，或顛殞于鴆毒。本根既絕，枝葉畢剪，十有余年，宗社 淪陷。自古廢嫡立庶，覆族傾宗者多矣，考其亂亡之禍，未若有隋之酷?！对姟吩唬?“殷鑒不遠，在夏后之世?！焙笾袊屑艺撸刹簧罱湓?！