南史_列傳卷四十二部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷四十二」原文

　　豫章文獻(xiàn)王蕭嶷，字宣儼，是齊高帝的第二個(gè)兒子。寬厚仁慈、弘博高雅，有成大器的度量，高帝對(duì)他特別鐘愛。在宋朝做官擔(dān)任尚書左戶郎，錢塘令。高帝擊破薛索兒，改封在西陽(yáng)，而把他先前的爵位賜給了蕭嶷，為晉壽縣侯。后來(lái)?yè)?dān)任武陵內(nèi)史。

　　當(dāng)時(shí)沈攸之責(zé)令蠻人以錢財(cái)贖罪，討伐荊州地界內(nèi)的諸蠻邦，于是到了五溪。切斷了魚鹽的供應(yīng)，群蠻怨恨憤怒。酉溪蠻王田頭擬殺死了沈攸之的使者，沈攸之責(zé)求贖罪錢財(cái)上千萬(wàn)，田頭擬只交五百萬(wàn)，就生氣而死。他的弟弟婁侯篡位登基，田頭擬的兒子田都逃到了獠人當(dāng)中。這時(shí)蠻邦大亂，抄掠到了郡城下，蕭嶷派遣隊(duì)中主帥張英兒將他擊破。田都在獠人中請(qǐng)求立他為王，而婁侯也歸附了。蕭嶷在郡獄中把婁侯殺死，命令田都繼承他的父親，蠻國(guó)的眾人才安定下來(lái)。

　　后來(lái)入京做了宋順帝的驃騎從事中郎。他曾去拜望司徒袁粲，袁粲對(duì)別人說(shuō)：“這是后來(lái)的英才啊！”

　　齊高帝住在領(lǐng)軍府中，蕭嶷住在青溪的宅院里。蒼梧王曾經(jīng)夜里隱瞞身份出行，打算偷襲宅院，蕭嶷命令左右的人在院中舞動(dòng)刀槍，蒼梧王從墻縫中窺見已經(jīng)有了準(zhǔn)備，便離去了。高帝憂慮危難，十分心急，他的心腹荀伯玉勸高帝渡江在江北起兵。蕭嶷進(jìn)諫說(shuō)：“皇上兇狂，人們不能自保，單獨(dú)行動(dòng)的道路，易于立功，而在外州起兵，很少有能取勝的，就在這里立足謀劃，萬(wàn)萬(wàn)不可失策。”等到蒼梧王死去，高帝告訴蕭嶷說(shuō)：“大事已經(jīng)判定，你明天可以一早入京。”順帝即位，轉(zhuǎn)任侍中，總管宮內(nèi)的值班保衛(wèi)。

　　沈攸之叛亂發(fā)生，高帝進(jìn)入朝堂，蕭嶷出京鎮(zhèn)守東府，加封冠軍將軍。到了袁粲舉兵的那天晚上，丹陽(yáng)丞王遜宣告叛變，先到了東府，蕭嶷派帳內(nèi)的軍中主帥戴元孫領(lǐng)兵二千人跟隨薛道深等一齊到達(dá)石頭城，燒毀城門的功勞，戴元孫參與了。在此以前，王蘊(yùn)獻(xiàn)出了自己的部下六十人幫助進(jìn)行城防，實(shí)際上是讓他們做內(nèi)應(yīng)。蕭嶷知道王蘊(yùn)懷有二心，不供給他們武器，分開安置在外面。等事變發(fā)生以后搜索檢查，都已經(jīng)逃跑了。

　　上游平定以后，武帝從尋陽(yáng)回來(lái)。蕭嶷出京擔(dān)任都督、江州刺史。以制定策略的功勞，改封為永安縣公。調(diào)任鎮(zhèn)西將軍、都督、荊州刺史。當(dāng)時(shí)高帝擔(dān)任輔佐大臣，蕭嶷力求節(jié)儉，停止府州的迎接儀式。等到了荊州，袒開胸懷采納善言，獨(dú)坐思考政事。王儉給蕭嶷寫信說(shuō)：“古老的楚地一片蕭條，多年以來(lái)多災(zāi)多難，政治荒亂，人心分散，實(shí)在需要認(rèn)真治理。您一到職便開始整頓，英風(fēng)壯美，江漢獲得重生，八方仰慕大義，自從庾亮以來(lái)，荊州沒再有過(guò)這樣的政治。古人說(shuō)‘一月見效’，而您十天便達(dá)成化育，豈不美善！”起初，沈攸之想要聚集人眾，啟發(fā)人們互相告發(fā)，士子和平民因此而判服勞役的十分眾多。蕭嶷到任后，一個(gè)月放了三千多人，現(xiàn)正服刑的囚犯刑期五年以下和臺(tái)閣沒有聯(lián)系的，統(tǒng)統(tǒng)寬大釋放。因?yàn)槭袌?chǎng)收稅太重，實(shí)行了很多放寬和替代政策，百姓們非常高興。禪讓期間，齊武帝想迅速穩(wěn)定大業(yè)，蕭嶷對(duì)這事猶豫不決，沉默不語(yǔ)。建元元年(479)高帝即位，大赦的詔令還沒有到達(dá)，蕭嶷提前下令免除轄區(qū)以內(nèi)升明二年(478)以前的拖欠賦稅。后來(lái)調(diào)任侍中、尚書令、都督、揚(yáng)州刺史、驃騎大將軍、開府儀同三司，封豫章郡王。

　　正趕上魏朝軍隊(duì)行動(dòng)，詔令以蕭嶷為南蠻校尉、荊湘二州刺史，統(tǒng)領(lǐng)八州。不久贈(zèng)給油絡(luò)俠望車。建元二年，贈(zèng)給儀仗二十人。這年夏天，在南蠻園東南開建樓館成立學(xué)校，上表說(shuō)明情況。招收學(xué)生三十人，錄取舊家族中父親、祖父位居正副臺(tái)郎的年齡二十五歲以下、十五歲以上的人來(lái)補(bǔ)足。設(shè)置儒林參軍一人，文學(xué)祭酒一人，勸學(xué)從事二人。對(duì)老師行釋菜禮。因?yàn)楣任飪r(jià)格過(guò)賤，允許學(xué)生拿米作為抵口錢，優(yōu)等的每斛抵一百錢。義陽(yáng)的強(qiáng)盜統(tǒng)率張群亡命多年，擊鼓行路進(jìn)行搶劫，義陽(yáng)、武陵、天門、南平四郡的邊界被他們破壞，沈攸之連年討伐，沒有捉住，于是便以腳當(dāng)頭地加以任用。沈攸之起事，張群隨從開往郢都，在路上首先叛變，在三溪集結(jié)營(yíng)寨，倚憑深溪進(jìn)行拒守。蕭嶷派遺中兵參軍虞欣祖為義陽(yáng)太守，讓他放下架子去引誘捉拿他，備下厚禮贈(zèng)給他，于是在座位上把他斬首，他的黨羽都逃散，四方各郡獲得安寧。

　　后來(lái)入京擔(dān)任中書監(jiān)、司空、揚(yáng)州刺史，統(tǒng)率二州，侍中職務(wù)保留不變，增加兵卒，增置僚佐，以軍隊(duì)先鋒臨川王蕭映府中的文武官員配給司空。蕭嶷因?yàn)閷⒁祷囟汲牵藿ü偕岷偷缆罚?guī)定東歸的部下不許攜帶州府的東西出城。他從江津出發(fā)，前來(lái)送行的男女?dāng)?shù)千人都掉下眼淚。蕭嶷從江陵出發(fā)感染了疾病，到了都城還沒有痊愈，皇上深感憂慮，為此而實(shí)行大赦，建元三年(481)六月二十四日的赦令就是。病痊愈后，皇上駕臨東府，給他配金石藥物，讓他乘坐車子到宮中六門散心。

　　武帝即位后，晉升為太尉，增加兵士和輔佐官員，解去侍中職務(wù)，增加儀仗三十人。建元年間，因?yàn)槲涞坜k事曾經(jīng)不合旨意，高帝很有另立太子取代嫡長(zhǎng)子的意思。而蕭嶷侍奉武帝恭謹(jǐn)盡禮，不曾違抗過(guò)他的意見，所以武帝對(duì)他愛重很深。他的性格十分孝順，高帝逝世，哭泣過(guò)度，眼睛耳朵都出血了。

　　永明元年(483)，兼任太子太傅，解去了中書監(jiān)職務(wù)。宋武帝以來(lái)，州郡的俸祿和各種供給，大多隨著當(dāng)?shù)氐某霎a(chǎn)，沒有一定的標(biāo)準(zhǔn)。蕭嶷上表請(qǐng)求明文確立標(biāo)準(zhǔn)，分別下達(dá)到四方，永遠(yuǎn)作為固定的制度，被采納了。蕭嶷不參與朝中事務(wù)，而言事或者密謀，多被信任采納。服喪期滿，加封侍中。根據(jù)宋朝元嘉時(shí)期的制度，諸王進(jìn)入齋閣，可以穿戴白色衣帽拜見君主，只有出了太極殿的四面廂房，才改穿朝服。近世以來(lái)，這些規(guī)矩都中斷了。皇上與蕭嶷是同母所生，互相友愛和睦，宮內(nèi)的私宴，準(zhǔn)許依照元嘉時(shí)的規(guī)矩。蕭嶷堅(jiān)決推辭，不接受命令；只有皇帝的車駕到他的府第去，才穿白色衣服、戴烏紗帽來(lái)陪宴。至于衣服制度，常常是一切請(qǐng)示，什么事都不自己獨(dú)斷專行，務(wù)求減省，都沒有被批準(zhǔn)。又請(qǐng)示說(shuō)：“北面府第中的舊住所，本來(lái)是很豪華的，臣往年建了一個(gè)小眠齋，都是補(bǔ)接建成的，不違背規(guī)格。主要是紅柳松柏華美，一時(shí)清新干凈，東府中又有這樣的齋房，也是豪華的房屋，這樣臣就頓時(shí)有了兩處住址，自己心中感到非常不安。聽說(shuō)東宮的玄圃中，有一座柏屋，結(jié)構(gòu)十分古拙，臣就想拆毀拿來(lái)獻(xiàn)給太子，不過(guò)這樣不但說(shuō)明以前做得不對(duì)，而且補(bǔ)接很多，不可移動(dòng)，也怕外面有人會(huì)說(shuō)閑話，不知道可有允許贈(zèng)送東府齋房的道理么？”皇上答復(fù)說(shuō)：“看到來(lái)信，你勞累有病，而且不能行動(dòng)，為什么還要寫那樣長(zhǎng)篇的文字！”終于沒有答應(yīng)。

　　永明三年(485)，文惠太子講《孝經(jīng)》結(jié)束，蕭嶷請(qǐng)求解除太傅的職務(wù)，沒有批準(zhǔn)。蕭嶷常常憂慮事情過(guò)于滿盈，又利用宴會(huì)的機(jī)會(huì)請(qǐng)求解除自己的揚(yáng)州刺史職務(wù)授給竟陵王蕭子良，皇上終于沒有答應(yīng)，說(shuō)：“你這整個(gè)一生，都不要再多說(shuō)了。”

　　武帝即位以后，頻繁的頒發(fā)詔書拜謁皇陵，都沒有落實(shí)，就派蕭嶷去拜陵。回來(lái)的時(shí)候路過(guò)延陵季子廟，觀看井水噴涌，有一頭水牛沖進(jìn)自己下屬的人群中，值勤的兵士把牛抓住要進(jìn)行追查，蕭嶷不許，拿了絹紗一疋，橫系在牛角上，放回到它的家中。他為政寬厚，所以很得朝內(nèi)外人們的歡心。

　　永明四年(486)，唐宇之賊兵起事，蕭嶷啟奏皇上說(shuō)：“這些小賊寇，完全是出于兇蠻愚蠢，天網(wǎng)宏大，道理不需要討論。只是圣明的皇帝可以僥幸不遇上這種事情。近來(lái)傳聞，都說(shuō)是有原因而造成這種結(jié)果的。所有大大小小的士子黎民，常常以小利奉公，不顧所損失的十分重大。揭發(fā)納稅中的取巧行為，督察救濟(jì)中的微小漏洞，隱藏人丁戶口，所有這些條例制度，實(shí)在會(huì)增加怨氣。這些都是眼前的利益，不是天下大計(jì)。一家當(dāng)中，尚且不能精確，宇宙之內(nèi)，怎能全部理清！公家何嘗不知道人間有許多欺詐偽巧，古今正因?yàn)椴豢杉?xì)碎計(jì)較，所以不再費(fèi)力去做。這樣去做的人實(shí)際上并不違背情理，但是識(shí)大理的人這樣做的百人中沒有一個(gè)。陛下的弟弟、兒子、大臣們尚且不能完全接受治理，何況是天下悠悠萬(wàn)千品第呢！怨恨積累，聚集黨徒，兇暴昏迷，結(jié)為一類。如果只有一處，不怕不能剪除，如果又有很多，便成紛亂局面。”皇上回答說(shuō)：“欺詐偽巧哪里可以容許！宋代社會(huì)混亂，不就是因?yàn)檫@么？蚊子螞蟻哪里值得憂慮，現(xiàn)在都應(yīng)該消滅。我正恨他們不把事鬧大哩，又什么時(shí)候沒有亡命徒呢！”后來(lái)他又下詔書允許那些人恢復(fù)戶口登記。

　　這時(shí)候武帝生活奢侈，后宮有一萬(wàn)多人，宮內(nèi)容納不下，太樂、景第、暴室都已經(jīng)住滿，還是覺得不滿足。蕭嶷的后房中也有一千多人。潁川人荀丕寫信給蕭嶷，極力說(shuō)明這樣做的錯(cuò)誤，蕭嶷嗟嘆了很久，寫了一封信答復(fù)他，又為此而減放人員。

　　荀丕字令哲，后來(lái)?yè)?dān)任荊州西曹書佐，長(zhǎng)史王秀給他寫信，題名是“西曹荀君”。荀丕回信說(shuō)：“第五倫的職位，不低于驃騎將軍，也不知道西曹和長(zhǎng)史有什么不同！而且人處在世上，應(yīng)當(dāng)以德行著稱，怎么能就憑一席爵位高于別人呢？藺相如在澠池沒有被屈服，毛遂在郢都哪能受侮辱，前往敵方遇到情況，在下必定比這兩位更加英勇，不知道足下您的富貴，您的威勢(shì)，比秦、楚兩王怎樣。在下是以德行為寶貴，足下是以職位為寶貴，各自寶貴自己的寶貝，愿在這里與您共享。”于是直接題字稱“長(zhǎng)史王君”。當(dāng)時(shí)尚書令王儉主持朝政，荀丕又給王儉寫信說(shuō)：“足下建立了高人的名聲，卻顯不出高人的事跡，將拿什么寫在齊朝歷史上呢？”王儉趁南郡整頓的機(jī)會(huì)寫信給荊州刺史隨王蕭子隆請(qǐng)求對(duì)荀丕治罪，荀丕經(jīng)過(guò)自我申辯才得以免除。荀丕又上書對(duì)武帝極力勸諫，言辭非常爽直，武帝很不高興，荀丕終于在荊州獄中被賜令自殺。徐孝嗣聽說(shuō)了他死的消息，說(shuō)：“荀丕縱然有罪，也不應(yīng)該殺死，數(shù)千年后，你該拿史書怎么辦呢！”

　　永明五年(487)，蕭嶷提升為大司馬，八年，配給了皂輪車。不久擔(dān)任了中書監(jiān)。他堅(jiān)決推辭。蕭嶷身高七尺八寸，善于保持自己的音容儀范，用文雅物品裝飾，以侍衛(wèi)人員跟從，彬彬有禮，超過(guò)百官。常常出入宮殿臺(tái)省，都是安詳瞻望，神態(tài)嚴(yán)肅。他知道自己地位重要，很想退官閑居，北面的宅院中過(guò)去曾有美麗的田園，他又大加修整。武帝曾經(jīng)問(wèn)臨川王蕭映住在家中有什么事情感到快樂。蕭映說(shuō)：“最近正在讓劉..講《禮》，顧則心講《易》，朱廣之講《莊子》、《老子》，臣和幾位賢德的兄弟朋友時(shí)時(shí)擊掌贊嘆，以此為樂。”皇上大加贊賞。以后又對(duì)蕭嶷說(shuō)：“臨川王要行善事，于是才到這種境界。”蕭嶷說(shuō)：“這是大司馬的次弟，怎會(huì)不是這樣呢！”皇上便拿著玉如意指著蕭嶷說(shuō)：“還是不如皇帝的弟弟行善最多啊！”

　　蕭嶷常常告誡兒子們說(shuō)：“凡是富貴的人，少年時(shí)期不驕橫奢侈，而以節(jié)儉喪失它的，是很少的。漢代以來(lái)，侯王子弟，因?yàn)轵溕蓓Эv的緣故，大則滅亡自身、喪失家族，小則削減剝奪封邑土地，怎能不加警戒呢！”他稱言自己有病，不利于住在東城，屢次要求返回宅院，讓世子子廉代替鎮(zhèn)守東府。皇上多次到蕭嶷府上去，宋朝長(zhǎng)寧陵隧道的出口就在他府門前的路旁，皇上說(shuō)：“我是進(jìn)到他家的陵墓內(nèi)去找人。”于是便把陵墓地上闕門前的麒麟移到東岡。麒麟和闕門，造型十分巧妙，是宋孝武帝從襄陽(yáng)弄來(lái)的，后來(lái)各個(gè)帝王的陵墓都模仿它，卻都不如它。

　　永明末年，皇帝的車駕多次出游，只有蕭嶷陪同。皇上曾外出到新林苑去，蕭嶷和他同車在夜間歸來(lái)，到了宮門，蕭嶷下車告辭，皇上說(shuō)：“現(xiàn)在夜間行走，不要被衛(wèi)兵們呵斥啊！”蕭嶷回答說(shuō)：“京城以內(nèi)，都是臣的轄地，希望陛下不必過(guò)慮。”皇上大笑，把魏朝所送的氈車贈(zèng)給了他。每次到他的府上去，不再讓人回避，吩咐外監(jiān)說(shuō)：“我到大司馬府上去，就是回家了。”蕭嶷的妃子庾氏，曾經(jīng)生了病，痊愈后，皇上到了蕭嶷的府中，在后堂安排了金石樂隊(duì)，宮人們都來(lái)了。登上桐臺(tái)，讓蕭嶷戴上烏紗帽，一整天盡情歡樂，指示蕭嶷實(shí)行家人的禮儀。蕭嶷對(duì)皇上說(shuō)：“自古以來(lái)都說(shuō)是愿陛下壽比南山，或者稱萬(wàn)歲，這幾乎近于不實(shí)之言。而在臣的心中，實(shí)在希望陛下的壽命最長(zhǎng)有一百年也就足夠了。”皇上說(shuō)：“一百年又怎么可以得到，只要能得家族產(chǎn)業(yè)延續(xù)一百年，事情也就算成功了。”于是互相握手流淚。

　　永明十年(492)，皇上加封蕭嶷的各個(gè)兒子。過(guò)去的先例是王子封一千戶，蕭嶷希望五個(gè)兒子都給予加封，請(qǐng)求減少，每人封五百戶。這年他病重，上表請(qǐng)求解除職務(wù)，沒有批準(zhǔn)，賜錢五百萬(wàn)供他用于念佛、誦經(jīng)、布施等。逝世時(shí)，四十九歲。當(dāng)天皇上去探病，直到去世才回宮。詔令穿上袞衣和冠冕入殮，用溫明秘器殉葬，大鴻臚手持儀節(jié)主持喪事，太官一天到晚送祭奠物品，大司馬、太傅二府中的文武官員都停止工作參與喪事。詔令追贈(zèng)假黃鉞、都督中外諸軍事、丞相、揚(yáng)州牧，綠綬帶，安排九服錫命的大禮，侍中、大司馬、太傅、王仍舊不變。贈(zèng)予九旒鸞車，黃屋左纛，虎賁儀仗一百人，靈柩車，前后設(shè)置羽葆、樂隊(duì)。喪葬送殯的儀式，都依照漢朝東平王劉蒼的舊時(shí)規(guī)格。

　　蕭嶷臨終的時(shí)候，叫來(lái)他的兒子子廉、子恪說(shuō)：“我去世以后，一定要互相勉勵(lì)，親密和睦是最重要的。才能有優(yōu)有劣，職位有通有塞，運(yùn)氣有貧有富，這是自然的道理，不可因此互相欺侮。勤奮學(xué)習(xí)上進(jìn)，保守家中基業(yè)，治理閨房門庭，推尚閑雅樸素，這樣就足可以無(wú)憂無(wú)慮。皇上、太子和各位親友，也一定不會(huì)因?yàn)槲胰ナ蓝淖兦檎x的。三天守靈，只需要香火、盤水、干飯、酒果、檳榔就夠了，初一、十五菜食一盤，加些干果，此外一切都省掉。葬后除靈，可以用我平常所乘車子上的扇子和傘。初一、十五的時(shí)候，地上鋪一條席，擺上香火、盤水、酒脯、干飯、檳榔就足夠了。棺材和墓中不要再耗用其他物品，以致變?yōu)榈溁肌３酝猓恍枰氯腓F環(huán)刀一口。挖墓坑不要深，一一依照規(guī)格，不要過(guò)度。后堂的樓上可以安放佛像，供養(yǎng)外國(guó)的兩個(gè)僧人，其余的一概如同以前。和你們一塊游戲的后堂的船和車馬，我所騎的牛馬，送給兩宮和司徒。穿用的皮襖衣服等物，都布施給眾人。”子廉等人哭著答應(yīng)奉行。

　　武帝特別哀痛，有十來(lái)天時(shí)間只吃蔬菜。太官一天到晚送祭奠物品，命令王融寫銘文，銘文中寫道：“半岳摧峰，中河墜月。”武帝流著眼淚說(shuō)：“這正是我想說(shuō)的話。”到了這一年的十二月，才奏樂招待朝臣參加宴會(huì)。樂聲剛開始，皇上便嘆息流淚。

　　蕭嶷去世后，府庫(kù)中沒有現(xiàn)錢，武帝讓賣掉雜物服飾得到數(shù)百萬(wàn)，修了一座集善寺，每月供給府中錢一百萬(wàn)，直到皇上逝世才省掉。

　　蕭嶷的性格仁愛，不樂于聽到別人的過(guò)失，周圍的人寫信告狀，他就放在靴子里，到底不看，拿火來(lái)燒掉。齋庫(kù)失火，燒掉了從荊州帶回的資財(cái)，折合價(jià)值三千余萬(wàn)，當(dāng)事人各打幾十杖就完了。蕭嶷死后，忽然在沈文季眼前現(xiàn)形說(shuō)：“我不應(yīng)該現(xiàn)在就死，皇太子在食物中加了十一種藥，使我的毒瘡不能除去，湯中又加藥一種，使痢瀉不斷。我已經(jīng)告訴了先帝，先帝準(zhǔn)許回到東面的宅院，一定會(huì)審判這件事。”于是從胸前掏出一張青紙文書讓沈文季看，并說(shuō)：“和您少有舊交，托您呈上去。”馬上便不見了。沈文季把它藏起來(lái)沒有傳出，十分害怕這件事，不久太子就死了。

　　他又曾在府里的后花園現(xiàn)形，乘坐著腰輿，指揮安排，呼喊值勤的兵士，值勤的兵士沒有手板，身旁的人就拿了一個(gè)玉手板給他，他對(duì)兵士說(shuō)：“有一棵橘樹死了，可以找一棵補(bǔ)上。”于是出了后花園的小門，值勤的兵士倒在地上，仍然失去了手板。

　　眾官吏中南陽(yáng)人樂藹、彭城人劉繪、吳郡人張稷，最受到親近和禮遇。樂藹給竟陵王蕭子良寫信，打算率領(lǐng)荊、江、湘三州官吏為蕭嶷立碑，托中書侍郎劉繪具體辦理。樂藹又給右率沈約寫信，請(qǐng)他撰寫碑文。沈約回答說(shuō)：“郭有道是漢朝末年的一個(gè)平民，非蔡伯喈不足以合為三絕。謝安石是世族出身的宰相，當(dāng)時(shí)并沒有華麗的詞藻，至今還是有碑無(wú)文。況且文獻(xiàn)王人品蓋世，為天下楷模，假如不是一代辭宗，是難以參與此事的。我是一個(gè)民間的粗人，名字不入品第，匆忙酬答現(xiàn)在的指令，便是以虛禮答應(yīng)別人，聽到命令十分慚愧，已經(jīng)不知不覺流汗沾背了。”建武年間(494～498)，第二個(gè)兒子蕭子恪托沈約和太子詹事孔圭寫了碑文。

　　蕭嶷的妃子庾氏，擅長(zhǎng)女紅，具有婦德，蕭嶷十分器重她。宋朝的時(shí)候，武帝和蕭嶷官位還比較低，家中又很貧窮，庾氏常常自身吃苦受累，來(lái)奉養(yǎng)蕭嶷。兄弟經(jīng)常出去辦公事，回來(lái)很晚，饑餓勞累，她就親自做飯，經(jīng)常都是提前辦好。雖然豐盛或儉約要根據(jù)家中的情況，但總是又香又干凈，非常可口。穆皇后不肯自己動(dòng)手，又不整潔，所以皇上也因此很看重庾氏。她又不忌妒，所以蕭嶷倍加敬重。蕭嶷死后，很快她也死了。

　　蕭子顯字景陽(yáng)，是蕭子范的弟弟。幼年聰慧，蕭嶷很偏愛他。七歲的時(shí)候，封為寧都縣侯，梁朝天監(jiān)初年，降為子爵。位居太尉錄事參軍。

　　蕭子顯身高八尺，狀貌很文雅，好學(xué)，很善于寫文章。曾著有《鴻序賦》，尚書令沈約見到后稱贊說(shuō)：“可以稱得是明道的高級(jí)文章，屬于《幽通》一流。”他又采錄眾家《后漢書》考正異同，成為一家之書。又開始撰寫《齊史》，書寫成以后上表奏明皇上，詔令存放在秘閣之中。逐步升遷為邵陵王友。后來(lái)任命為黃門郎。

　　中大通二年，調(diào)為長(zhǎng)兼侍中。梁武帝平時(shí)很喜歡蕭子顯的才華，又很稱贊他的舉止談吐，每當(dāng)舉行御宴他在座的時(shí)候，武帝都要到他那里一起交談。武帝曾經(jīng)從容地對(duì)他說(shuō)：“我要編一部《通史》，這部書如果寫成，其余的書都可以廢除了。”蕭子顯回答說(shuō)：“孔仲尼贊頌《易》道，貶斥《八索》，講述職方，刪除《九丘》。圣上的制作與此相同，又在今天。”當(dāng)時(shí)認(rèn)為是著名的對(duì)答。

　　中大通三年，以本官兼國(guó)子博士。武帝寫成了《孝義經(jīng)》，沒有列入官學(xué)科目，蕭子顯在職時(shí)，上表請(qǐng)求設(shè)助教一人，學(xué)生十人。又上表請(qǐng)求編撰武帝文集和《普通北伐記》。調(diào)任國(guó)子祭酒，加任侍中，在學(xué)校逐次講述武帝的《五經(jīng)義》，調(diào)任吏部尚書，侍中職務(wù)依舊。

　　蕭子顯風(fēng)度瀟灑，文雅大方，很少和賓客來(lái)往，不怕鬼神。生性愛好山水，寫了《伐社文》來(lái)表達(dá)自己的志向。飲酒數(shù)斗，很有才氣。等他負(fù)責(zé)選拔人才以后，見了九流賓客，不和他們交談，只是舉扇一揮而已，官員們私下怨恨。然而簡(jiǎn)文帝平時(shí)很重視他的為人，在東宮的時(shí)候，常常邀請(qǐng)他一齊宴飲。蕭子顯曾經(jīng)起來(lái)解手，簡(jiǎn)文帝對(duì)座上的客人說(shuō)：“常常聽說(shuō)奇異的人是相間出現(xiàn)的，今日才見到，知道是蕭尚書。”他就是這樣地被看重。后來(lái)出京為吳興太守。死時(shí)年齡四十九歲，詔令贈(zèng)他為侍中、中書令。后來(lái)請(qǐng)求謚號(hào)，皇上發(fā)下手令說(shuō)：“他恃才傲物，謚號(hào)應(yīng)該為驕。”蕭子顯曾經(jīng)寫過(guò)一篇《自序》，其中大略說(shuō)：“我是邵陵王友，回到了京城，遠(yuǎn)想從前的可比之人，就是楚國(guó)的唐、宋，梁國(guó)的嚴(yán)、鄒。追尋平生，頗喜歡詞藻，雖然名聲沒有成功，而心里已經(jīng)滿足。至于登高望遠(yuǎn)，臨水送歸，風(fēng)動(dòng)春晨，月明秋夜，早雁初鶯，開花落葉，有來(lái)即應(yīng)，常常激動(dòng)不止。而且前代的賈、傅、崔、馬、邯鄲、繆、路之徒，都是以文章顯耀，所以屢次奉獻(xiàn)歌頌，自比古人。天監(jiān)十六年(517)，才參加了初九的朝廷宴會(huì)，人多坐廣，自己獨(dú)個(gè)接受了圣旨說(shuō)：‘今天的云彩景物很美，卿怎可不斐然賦詩(shī)！’詩(shī)成以后，又降下圣旨說(shuō)：‘真是一位才子。’我退下來(lái)后對(duì)別人說(shuō)：一顧之恩，并非盼望就能得到，于是自比賈誼怎么樣，也不一定恰當(dāng)。每次有所創(chuàng)作，特別缺少構(gòu)思的功夫，總是它自己來(lái)臨，不以氣力拼合。少年以來(lái)所寫的詩(shī)賦中，有《鴻序》一篇，體式兼有各種特點(diǎn)，文風(fēng)具備多項(xiàng)長(zhǎng)處，很被喜好者所傳寫，所以虛名遠(yuǎn)揚(yáng)。”

　　蕭子顯的著作有《后漢書》一百卷，《齊書》六十卷，《普通北伐記》五卷，《貴儉傳》三卷，文集二十卷。

　　蕭子云字景喬，十二歲時(shí)，是齊朝建武四年，封為新浦縣侯。自己給自己寫的任命詔書，很有文采。梁朝天監(jiān)初年，降爵位為子。長(zhǎng)大后，勤懇學(xué)習(xí)，富有辭藻，二十歲撰寫《晉書》，到了二十六歲，全書寫成，共一百多卷，上表呈奏給皇帝，皇帝詔令存放在秘閣當(dāng)中。

　　蕭子云性格沉靜，不喜歡追求升官，精神閑散曠達(dá)，任性不同眾人。夏天面對(duì)賓客，經(jīng)常袒裸著身子。兄弟之間很不和睦，乃至于吉兇事件互不慰問(wèn)，輿論因此對(duì)他頗有微詞。

　　三十歲時(shí)，才開始做官，擔(dān)任秘書郎，升為太子舍人，撰寫了《東宮新記》上奏，詔令賜給他五匹絲帛。逐步改任丹陽(yáng)郡丞。湘東王蕭繹做丹陽(yáng)尹，對(duì)他非常欣賞，好像平民朋友。中大通三年(531)，他擔(dān)任臨川內(nèi)史，在郡中以平和安定著稱，百姓、官吏都很喜歡他。回京后被任命為散騎常侍。又歷任侍中、國(guó)子祭酒。

　　梁朝初年，祭祀天地祖宗尚未革除使用完整牲畜的典儀，樂辭都是沈約撰寫的，到現(xiàn)在仍然沿用。蕭子云上表提議進(jìn)行改革，詔書回答說(shuō)：“這是主持者墨守成規(guī)，應(yīng)該立即加以修改。”便讓蕭子云撰寫制定。詔令說(shuō)：“祭祀天地祖宗的歌詞，應(yīng)該使用典誥大語(yǔ)，不能雜用子史文章中的淺近語(yǔ)言。而沈約所撰寫的，也有很多錯(cuò)誤。”蕭子云寫成以后，詔令全部施行。

　　蕭子云善于草書和隸書，為當(dāng)時(shí)所效法，他自己說(shuō)是善于仿效鐘元常、王逸少而稍微改變了字體。他曾經(jīng)回復(fù)詔書說(shuō)：“我過(guò)去不能獨(dú)自鑒拔欣賞，隨著時(shí)代潮流的趨尚，追慕王子敬，過(guò)了多年。二十六歲著《晉史》，寫到《二王列傳》，打算論述草隸書法，言不盡意，于是沒能做成，只是大略地討論了一下飛白技法罷了。十來(lái)年后，才見到《敕旨論書》一卷，探討筆法，洞悉字體，開始改變學(xué)王子敬，完全學(xué)習(xí)鐘元常。從此以后，自覺功夫長(zhǎng)進(jìn)。”他的書法很被武帝所看重，武帝曾經(jīng)評(píng)論他的手跡說(shuō)：“筆力勁駿，心手相應(yīng)，巧越杜度，美過(guò)崔萛，當(dāng)與鐘元常并驅(qū)爭(zhēng)先。”他就是如此受賞識(shí)。

　　后來(lái)調(diào)出京城，擔(dān)任了東陽(yáng)太守，百濟(jì)國(guó)的使者到建鄴請(qǐng)求書法，正逢蕭子云出去做郡守，船只將要出發(fā)。使者便在沙洲附近等候，望見船只還有三十余步的時(shí)候，便一邊下行一邊向前。蕭子云派人詢問(wèn)，回答說(shuō)：“侍中的書信之美，遠(yuǎn)流海外，今天所請(qǐng)求的，就是名人手跡。”蕭子云于是便為他停船，書寫了三十余張，交給了他，得到了金銀財(cái)物數(shù)百萬(wàn)。他性格吝嗇，對(duì)外贈(zèng)答不寫好紙，有些書法愛好者便對(duì)他重加賄賂饋贈(zèng)，以求得他的答復(fù)。

　　太清元年(547)，重新?lián)瘟耸讨小?guó)子祭酒。二年，侯景進(jìn)逼，蕭子云逃入民間。三年，宮城失守，他逃往晉陵，餓死在顯云寺僧房，享年六十三歲。著有《晉書》一百卷，《東宮新記》二十卷。他的兒子蕭特，字世達(dá)，很早就知名，也擅長(zhǎng)草隸，當(dāng)時(shí)的人把他比作衛(wèi)恒、衛(wèi)馞。武帝曾經(jīng)讓蕭特寫字，等呈奏以后，武帝說(shuō)：“子敬的墨跡不及逸少，蕭特的書法卻逼似父親。”他位居太子舍人、海鹽令，因?yàn)榉甘卤涣T免。先于蕭子云去世，遺書奏請(qǐng)簡(jiǎn)文帝為他寫一篇墓志銘，簡(jiǎn)文帝果然為他撰寫了。

　　齊高帝諸子上

　　豫章文獻(xiàn)王嶷

　　豫章文獻(xiàn)王嶷字宣儼，高帝第二子也。寬仁弘雅，有大成 之量，高帝特鍾愛焉。仕宋爲(wèi)尚書左戶郎，錢唐令。高帝破薛 索兒，改封西陽(yáng)，以先爵賜嶷，爲(wèi)晉壽縣侯。后爲(wèi)武陵內(nèi)史。

　　時(shí)沈攸之責(zé)賧，伐荊州界內(nèi)諸蠻，遂及五溪。禁斷魚鹽， 群蠻怨怒。酉溪蠻王田頭擬殺攸之使，攸之責(zé)賧千萬(wàn)，頭擬輸 五百萬(wàn)，發(fā)氣死。其弟婁侯篡立，頭擬子田都走入獠中。于是 蠻部大亂，抄掠至郡城下，嶷遣隊(duì)主張英兒擊破之。田都自獠 中請(qǐng)立，而婁侯亦歸附。嶷誅婁侯于郡獄，命田都繼其父，蠻 衆(zhòng)乃安。

　　入爲(wèi)宋順帝驃騎從事中郎。詣司徒袁粲，粲謂人曰：“后 來(lái)佳器也。”

　　高帝在領(lǐng)軍府，嶷居青溪宅。蒼梧王夜中微行，欲掩襲宅 內(nèi)，嶷令左右舞刀戟于中庭，蒼梧從墻間窺見已有備，乃去。 高帝憂危既切，腹心荀伯玉勸帝度江北起兵。嶷諫曰：“主上 狂兇，人不自保，單行道路，易以立功，外州起兵，鮮有克勝， 于此立計(jì)，萬(wàn)不可失。”及蒼梧殞，高帝報(bào)嶷曰：“大事已判， 汝明可早入。”順帝即位，轉(zhuǎn)侍中，總宮內(nèi)直衛(wèi)。

　　沈攸之之難，高帝入朝堂，嶷出鎮(zhèn)東府，加冠軍將軍。及 袁粲舉兵夕，丹陽(yáng)丞王遜告變，先至東府，嶷遣帳內(nèi)軍主戴元 孫二千人隨薛道深等俱至石頭，焚門之功，元孫預(yù)焉。先是王 蘊(yùn)薦部曲六十人助爲(wèi)城防，實(shí)以爲(wèi)內(nèi)應(yīng)也。嶷知蘊(yùn)懷貳，不給 其仗，散處外省。及難作搜檢，皆已亡去。

　　上流平后，武帝自尋陽(yáng)還。嶷出爲(wèi)都督、江州刺史。以定 策功，改封永安縣公。仍徙鎮(zhèn)西將軍、都督、荊州刺史。時(shí)高 帝作輔，嶷務(wù)存約省，停府州儀迎物。及至州，坦懷納善，側(cè) 席思政。王儉與嶷書曰：“舊楚蕭條，仍歲多故，政荒人散， 實(shí)須緝理。公臨蒞甫爾，英風(fēng)惟穆，江漢來(lái)蘇，八荒慕義，庾 亮以來(lái)，荊州無(wú)復(fù)此政。古人云‘期月有成’，而公旬日成化， 豈不休哉。”初，沈攸之欲聚衆(zhòng)，開人相告，士庶坐執(zhí)役者甚 衆(zhòng)。嶷至鎮(zhèn)，一日遣三千馀人，見囚五歲刑以下不連臺(tái)者，皆 原遣。以市稅重，多所寬假。百姓甚悅。禪讓之間，武帝欲速 定大業(yè)，嶷依違其事，默無(wú)所言。建元元年，高帝即位，赦詔 未至，嶷先下令蠲除部?jī)?nèi)升明二年以前逋負(fù)。遷侍中、尚書令、 都督、揚(yáng)州刺史、驃騎大將軍、開府儀同三司，封豫章郡王。

　　會(huì)魏軍動(dòng)，詔以嶷爲(wèi)南蠻校尉、荊湘二州刺史，都督八州。 尋給油絡(luò)俠望車。二年，給班劍二十人。其夏，于南蠻園東南 開館立學(xué)，上表言狀。置生三十人，取舊族父祖位正佐臺(tái)郎年 二十五以下十五以上補(bǔ)之。置儒林參軍一人，文學(xué)祭酒一人， 勸學(xué)從事二人。行釋菜禮。以谷過(guò)賤，聽人以米當(dāng)口錢，優(yōu)評(píng) 斛一百。義陽(yáng)劫帥張群亡命積年，鼓行爲(wèi)賊，義陽(yáng)、武陵、天 門、南平四郡界被其殘破，沈攸之連討不禽，末乃首用之。攸 之起事，群從下郢，于路先叛，結(jié)柴于三溪，依據(jù)深險(xiǎn)。嶷遣 中兵參軍虞欣祖爲(wèi)義陽(yáng)太守，使降意誘納之，厚爲(wèi)禮遺，于坐 斬首，其黨皆散，四郡獲安。

　　入爲(wèi)中書監(jiān)、司空、揚(yáng)州刺史，都督二州，侍中如故，加 兵置佐，以前軍臨川王映府文武配司空。嶷以將還都，修廨宇 及路陌，東歸部曲不得齎府州物出城。發(fā)江津，士女觀送數(shù)千 人皆垂泣。嶷發(fā)江陵感疾，至都未瘳，上深憂慮，爲(wèi)之大赦， 三年六月壬子赦令是也。疾愈，上幸東府，設(shè)金石樂，使乘輿 至宮六門。

　　武帝即位，進(jìn)位太尉，增置兵佐，解侍中，增班劍三十人。 建元中，武帝以事失旨，高帝頗有代嫡之意。而嶷事武帝恭悌 盡禮，未嘗違忤顔色，故武帝友愛亦深。性至孝，高帝崩，哭 泣過(guò)度，眼耳皆出血。

　　永明元年，領(lǐng)太子太傅，解中書監(jiān)。宋武以來(lái)，州郡秩俸 及雜供給，多隨土所出，無(wú)有定準(zhǔn)。嶷上表請(qǐng)明立定格，班下 四方，永爲(wèi)恒制，從之。嶷不參朝務(wù)，而言事密謀，多見信納。 服闋，加侍中。宋元嘉制，諸王入齋合，得白服裙帽見人主， 唯出太極四廂，乃備朝衣。自比以來(lái)，此事一斷。上與嶷同生 相友睦，宮內(nèi)曲宴，許依元嘉。嶷固辭，不奉敕；唯車駕幸第， 乃白服烏紗帽以侍宴焉。至于衣服制度，動(dòng)皆陳啓，事無(wú)專制， 務(wù)從減省，并不見許。又啓曰：“北第舊邸，本自甚華，臣往 歲作小眠齋，皆補(bǔ)接爲(wèi)辦，無(wú)乖格制。要是檉柏之華，一時(shí)新 凈，東府又有此齋，亦爲(wèi)華屋，而臣頓有二處住止，下情竊所 未安。訊訪東宮玄圃，乃有柏屋，制甚古拙，臣乃欲壞取以奉 太子，非但失之于前，且補(bǔ)接既多，不可見移，亦恐外物或爲(wèi) 異論，不審可有垂許送東府齋理不？”上答曰：“見別紙，汝 勞疾，亦復(fù)那得不動(dòng)，何意爲(wèi)作煩長(zhǎng)啓事。”竟不從。

　　三年，文惠太子講孝經(jīng)畢，嶷求解太傅，不許。嶷常慮盛 滿，又因言宴求解揚(yáng)州授竟陵王子良，上終不許，曰：“畢汝 一世，無(wú)所多言。”

　　武帝即位后，頻發(fā)詔拜陵，不果行，遣嶷拜陵。還過(guò)延陵 季子廟，觀沸井，有水牛突部伍，直兵執(zhí)牛推問(wèn)，嶷不許，取 絹一疋，橫系牛角，放歸其家。政在寬厚，故得朝野歡心。

　　四年，唐宇之賊起，嶷啓上曰：“此段小寇，出于兇愚， 天網(wǎng)宏罩，理不足論。但圣明御世，幸可不爾。比藉聲聽，皆 云有由而然。但頃小大士庶，每以小利奉公，不顧所損者大。 擿籍檢功巧，督恤簡(jiǎn)小塘，藏丁匿口，凡諸條制，實(shí)長(zhǎng)怨府。 此目前交利，非天下大計(jì)。一室之中，尚不可精，宇宙之內(nèi)， 何可周洗。公家何嘗不知人多欺巧，古今政以不可細(xì)碎，故不 爲(wèi)耳。爲(wèi)此者實(shí)非乖理，但識(shí)理者百不有一。陛下弟兒大臣， 猶不能伏理，況復(fù)天下，悠悠萬(wàn)品？怨積聚黨，兇迷相類，止 于一處，何足不除，脫復(fù)多所，便成紜紜。”上答曰：“欺巧 那可容！宋世混亂，以爲(wèi)是不？蚊蟻何足爲(wèi)憂，至今都應(yīng)散滅。 吾政恨其不辦大耳，亦何時(shí)無(wú)亡命邪。”后乃詔聽復(fù)籍注。 是時(shí)武帝奢侈，后宮萬(wàn)余人，宮內(nèi)不容，太樂、景第、暴 室皆滿，猶以爲(wèi)未足。嶷后房亦千馀人。潁川荀丕獻(xiàn)書于嶷， 極言其失，嶷咨嗟良久，爲(wèi)書答之，又爲(wèi)之減遣。

　　丕字令哲，后爲(wèi)荊州西曹書佐，長(zhǎng)史王秀與其書，題之云 “西曹荀君”。丕報(bào)書曰：“第五之位，不減驃騎，亦不知西 曹何殊長(zhǎng)史！且人之處世，當(dāng)以德行稱著，何遽以一爵高人邪？ 相如不見屈于澠池，毛遂安受辱于郢都，造敵臨事，仆必先 于二子，未知足下之貴，足下之威，孰若秦、楚兩王。仆以德 爲(wèi)寶，足下以位爲(wèi)寶，各寶其寶，于此敬宜。”于是直題云“ 長(zhǎng)史王君”。時(shí)尚書令王儉當(dāng)朝，丕又與儉書曰：“足下建高 人之名，而不顯高人之跡，將何以書于齊史哉。”及南郡綱紀(jì) 啓荊州刺史隨王子隆請(qǐng)罪丕，丕自申乃免。又上書極諫武帝， 言甚直，帝不悅，丕竟于荊州獄賜死 。徐孝嗣聞其死，曰 ： “丕縱有罪，亦不應(yīng)殺，數(shù)千年后，其如竹帛何！”

　　五年，嶷進(jìn)位大司馬。八年，給皁輪車。尋加中書監(jiān)，固 讓。嶷身長(zhǎng)七尺八寸，善持容范，文物衛(wèi)從，禮冠百僚。每出 入殿省，皆瞻望嚴(yán)肅。自以地位隆重，深懷退素，北宅舊有園 田之美，乃盛修理之。武帝嘗問(wèn)臨川王映居家何事樂，映曰： “政使劉瓛講禮，顧則講易，朱廣之講莊、老，臣與二三諸彥 兄弟友生時(shí)復(fù)擊贊，以此爲(wèi)樂。”上大賞之。他日謂嶷曰 ： “臨川爲(wèi)善，遂至于斯。”嶷曰：“此大司馬公之次弟，安得不 爾！”上仍以玉如意指嶷曰：“未若皇帝之次弟爲(wèi)善最多也。”

　　嶷常戒諸子曰：“凡富貴少不驕奢，以約失之者鮮矣。漢 世以來(lái)，侯王子弟，以驕恣之故，大者滅身喪族，小者削奪邑 地，可不戒哉！”稱疾不利住東城，累求還第，令世子子廉代 鎮(zhèn)東府。上數(shù)幸嶷第，宋長(zhǎng)寧陵隧道出第前路，上曰：“我便 是入他家墓內(nèi)尋人。”乃徙其表闕騏驎于東岡。騏驎及闕，形 勢(shì)甚巧，宋孝武于襄陽(yáng)致之，后諸帝王陵皆模范，而莫及也。

　　永明末，車駕數(shù)游幸，唯嶷陪從。上嘗出新林苑，同輦夜 歸，至宮門，嶷下輦辭出，上曰：“今夜行，無(wú)使?fàn)?wèi)尉司所呵 也。”嶷對(duì)曰：“京輦之內(nèi)，皆屬臣州，愿陛下不垂過(guò)慮。”

　　上大笑，賜以魏所送氈車。每幸第，不復(fù)屏人，敕外監(jiān)曰 ： “我往大司馬第，是還家耳。”嶷妃庾氏，嘗有疾，瘳，上幸嶷 邸，后堂設(shè)金石樂，宮人畢至。登桐臺(tái)，使嶷著烏紗帽，極日 盡歡，敕嶷備家人之禮。嶷謂上曰：“古來(lái)言愿陛下壽比南山， 或稱萬(wàn)歲，此殆近貌言。如臣所懷，實(shí)愿陛下極壽百年亦足矣。” 上曰：“百年復(fù)何可得，止得東西一百，于事亦濟(jì)。”因相 執(zhí)流涕。

　　十年，上封嶷諸子。舊例王子封千戶，嶷欲五子俱封，啓 減，人五百戶。其年疾篤，表解職，不許，賜錢五百萬(wàn)營(yíng)功德。 薨，年四十九。其日上視疾，至薨乃還宮。詔斂以袞冕之服， 溫明秘器，大鴻臚持節(jié)護(hù)喪事，太官朝夕送祭奠，大司馬、太 傅二府文武悉停過(guò)葬。詔贈(zèng)假黃鉞、都督中外諸軍事、丞相、 揚(yáng)州牧，綠綟綬，具九服錫命之禮，侍中、大司馬、太傅、王 如故。給九旒鸞輅，黃屋左纛，虎賁班劍百人，轀輬車，前后 部羽葆、鼓吹。喪葬送儀，并依漢東平王蒼故事。

　　嶷臨終，召子子廉、子恪曰：“吾無(wú)后，當(dāng)共相勉勵(lì)，篤 睦爲(wèi)先。才有優(yōu)劣，位有通塞，運(yùn)有富貧，此自然理，無(wú)足以 相陵侮。勤學(xué)行，守基業(yè)，修閨庭，尚閑素，如此足無(wú)憂患。 圣主儲(chǔ)皇及諸親賢，亦當(dāng)不以吾沒易情也。三日施靈，惟香火、 盤水、乾飯、酒脯、檳榔而已，朔望菜食一盤，加以甘果，此 外悉省。葬后除靈，可施吾常所乘輿扇傘。朔望時(shí)節(jié)，席地香 火、盤水、酒脯、乾飯、檳榔便足。棺器及墓中勿用馀物爲(wèi)后 患也。朝服之外，唯下鐵環(huán)刀一口。作冢勿令深，一一依格， 莫過(guò)度也。后堂樓可安佛，供養(yǎng)外國(guó)二僧，馀皆如舊。與汝游 戲后堂船乘，吾所乘牛馬，送二宮及司徒。服飾衣裘，悉爲(wèi)功 德。”子廉等號(hào)泣奉行。

　　武帝哀痛特至，蔬食積旬。太官朝夕送祭奠，敕王融爲(wèi)銘， 云：“半岳摧峰，中河墜月。”帝流涕曰：“此正吾所欲言也。”

　　至其年十二月，乃舉樂宴朝臣。樂始舉，上便歔欷流涕。

　　嶷薨后，第庫(kù)無(wú)見錢，武帝敕貨雜物服飾得數(shù)百萬(wàn)，起集 善寺，月給第見錢百萬(wàn)，至上崩乃省。

　　嶷性泛愛，不樂聞人過(guò)失，左右投書相告，置靴中，竟不 視，取火焚之。齋庫(kù)失火，燒荊州還資，評(píng)直三千余萬(wàn)，主局 各杖數(shù)十而已。嶷薨后，忽見形于沈文季曰：“我未應(yīng)便死， 皇太子加膏中十一種藥，使我癰不差，湯中復(fù)加藥一種，使利 不斷。吾已訴先帝，先帝許還東邸，當(dāng)判此事。”因胸中出青 紙文書示文季曰：“與卿少舊，因卿呈上。”俄失所在。文季 秘而不傳，甚懼此事，少時(shí)太子薨。

　　又嘗見形于第后園，乘腰輿，指麾處分，呼直兵，直兵無(wú) 手板，左右授一玉手板與之，謂曰：“橘樹一株死，可覓補(bǔ)之。” 因出后園合，直兵倒地，仍失手板。

　　群吏中南陽(yáng)樂藹、彭城劉繪、吳郡張稷，最被親禮。藹與 竟陵王子良箋，欲率荊、江、湘三州僚吏建碑，托中書侍郎劉 繪營(yíng)辦。藹又與右率沈約書，請(qǐng)爲(wèi)文。約答曰：“郭有道漢末 之匹夫，非蔡伯喈不足以偶三絕。謝安石素族之臺(tái)輔，時(shí)無(wú)麗 藻，迄乃有碑無(wú)文。況文獻(xiàn)王冠冕彜倫，儀刑宇內(nèi)，自非一代 辭宗，難或與此。約閭閈鄙人，名不入第，欻酬今旨，便是以 禮許人，聞命慚顔，已不覺汗之沾背也。”建武中，第二子子 恪托約及太子詹事孔珪爲(wèi)文。

　　妃庾氏，有女功婦德，嶷甚重之。宋時(shí)，武帝及嶷位宦尚 輕，家又貧薄，庾氏常徹己損身，以相營(yíng)奉。兄弟每行來(lái)公事， 晚還饑疲，躬營(yíng)飲食，未嘗不迎時(shí)先辦。雖豐儉隨事，而香凈 適口。穆皇后不自營(yíng)，又不整潔，上亦以此貴之。又不妒忌， 嶷倍加敬重。嶷薨后，少時(shí)亦亡。

　　子廉字景藹。初，嶷養(yǎng)魚復(fù)侯子響爲(wèi)嗣子，子廉封永新侯， 子響還本。子廉爲(wèi)世子，位淮陵太守，太子中舍人，前將軍， 善撫諸弟。十一年卒，贈(zèng)侍中，諡哀世子。

　　子元琳嗣。梁武受禪，詔曰：“豫章王元琳、故竟陵王昭 胄子同，齊氏宗國(guó)，高、武嫡胤，宜祚井邑，以傳于后。降封 新淦侯。”

　　子廉弟子恪字景沖，永明中，以王子封南康縣侯。年十二， 和從兄司徒竟陵王子良高松賦，衛(wèi)軍王儉見而奇之。

　　建武中，爲(wèi)吳郡太守。及大司馬王敬則于會(huì)稽反，奉子恪 爲(wèi)名，而子恪奔走，未知所在。始安王遙光勸上并誅高、武諸 子孫，于是并敕竟陵王昭胄等六十馀人入永福省，令太醫(yī)煮椒 二斛，并命辦數(shù)十具棺材，謂舍人沈徽孚曰：“椒熟則一時(shí)賜 死。”期三更當(dāng)殺之。

　　會(huì)上暫臥，主書單景雋啓依旨斃之，徽孚堅(jiān)執(zhí)曰：“事須 更審。”爾夕三更，子恪徒跣奔至建陽(yáng)門。上聞驚覺曰：“故 當(dāng)未賜諸侯命邪？”徽孚以答。上撫床曰：“遙光幾誤人事。” 及見子恪，顧問(wèn)流涕，諸侯悉賜供饌。以子恪爲(wèi)太子中庶子。

　　東昏即位，爲(wèi)侍中。中興二年，爲(wèi)相國(guó)諮議參軍。梁天監(jiān) 元年，降爵爲(wèi)子，位司徒左長(zhǎng)史。

　　子恪與弟子范等嘗因事入謝，梁武帝在文德殿引見，謂曰： “夫天下之寶，本是公器，茍無(wú)期運(yùn)，雖有項(xiàng)籍之力，終亦 敗亡。宋孝武爲(wèi)性猜忌，兄弟粗有令名者，無(wú)不因事鴆毒，所 遺唯景和。至朝臣之中疑有天命而致害者，枉濫相繼。于時(shí)雖 疑卿祖，無(wú)如之何。如宋明帝本爲(wèi)庸常被免，豈疑得全。又復(fù) 我于時(shí)已年二歲，彼豈知我應(yīng)有今日。當(dāng)知有天命者非人所害， 害亦不能得。我初平建康城，朝廷內(nèi)外皆勸我云：‘時(shí)代革異， 物心須一，宜行處分。’我于時(shí)依此而行，誰(shuí)謂不可 ？政言江 左以來(lái)，代謝必相誅戮，此是傷于和氣，國(guó)祚例不靈長(zhǎng)。此是 一義。二者，齊、梁雖曰革代，義異往時(shí)。我與卿兄弟宗屬未 遠(yuǎn)，卿勿言兄弟是親，人家兄弟自有周旋者不周旋者，況五服 之屬邪？齊業(yè)之初，亦是甘苦共嘗，腹心在我，卿兄弟年少， 理當(dāng)不悉。我與卿兄弟便是情同一家，豈當(dāng)都不念此，作行路 事。此是二義。且建武屠滅卿門，我起義兵，非惟自雪門恥， 亦是爲(wèi)卿兄弟報(bào)仇。卿若能在建武、永元之時(shí)撥亂反正，我雖 起樊、鄧，豈得不釋戈推奉。我今爲(wèi)卿報(bào)仇，且時(shí)代革異，望 卿兄弟盡節(jié)報(bào)我耳。且我自藉喪亂，代明帝家天下，不取卿家 天下。昔劉子輿自稱成帝子，光武言：‘假使成帝更生，天下 亦不復(fù)可得，況子輿乎？’梁初人勸我相誅滅者，我答之猶如 向言：‘若茍有天命，非我所殺，若其無(wú)運(yùn)，何忽行此，政是 示無(wú)度量。’曹志親是魏武帝孫，入事晉武，爲(wèi)晉室忠臣 。此 即卿事例。卿是宗室，情義異他，方坦然相期，小待自當(dāng)知我 寸心。”又文獻(xiàn)王時(shí)內(nèi)齋直帳閹人趙叔祖，天監(jiān)初入臺(tái)爲(wèi)齋帥 在壽光省 。武帝呼問(wèn)曰：“汝比見北第諸郎不 ？若見道我此 意：今日雖是革代，情同一家；但今磐石未立，所以未得用諸 郎。非唯在我未宜，我亦是欲使諸郎得得安耳。但閉門高枕， 后自當(dāng)見我心。”叔祖即出具宣敕意。

　　子恪普通三年累遷都官尚書，四年轉(zhuǎn)吏部。大通二年，出 爲(wèi)吳郡太守，卒官。諡曰恭子。

　　子恪兄弟十六人并入梁，有文學(xué)者子恪、子質(zhì)、子顯、子 云、子暉。子恪常謂所親曰：“文史之事，諸弟備之矣，不煩 吾復(fù)牽率。但退食自公，無(wú)過(guò)足矣。”

　　子恪亦涉學(xué)，頗屬文，隨棄其本，故不傳文集。

　　子恪次弟子操，封泉陵侯。王侯出身，官無(wú)定準(zhǔn)，素姓三 公長(zhǎng)子一人爲(wèi)員外郎。建武中，子操解褐爲(wèi)給事中。自此齊末 皆以爲(wèi)例。永泰元年，兄南康侯子恪爲(wèi)吳郡太守，避王敬則難 歸，以子操爲(wèi)吳郡太守。永元中，爲(wèi)黃門郎。

　　子操弟子范字景則。齊永明中封祁陽(yáng)縣侯，拜太子洗馬。

　　天監(jiān)初降爵爲(wèi)子，位司徒主簿。丁所生母憂去職。

　　子范有孝性，居喪以毀聞。服闋，累遷大司馬南平王從事 中郎。王愛文學(xué)士，子范偏被恩遇，常曰：“此宗室奇才也。” 使制千字文，其辭甚美 。王命記室蔡薳注釋之 。自是府中文 筆皆使具草。

　　后爲(wèi)臨賀王正德長(zhǎng)史。正德遷丹陽(yáng)尹，復(fù)爲(wèi)正德信威長(zhǎng)史， 領(lǐng)尹丞。歷官十馀年，不出蕃府，而諸弟并登顯列，意不能平。 及是爲(wèi)到府箋曰：“上蕃首僚，于茲再忝，河南雌伏，自此重 叨。老少異時(shí)，盛衰殊日，雖佩恩寵，還羞年鬢。”子范少與 弟子顯、子云才名略相比，而風(fēng)采容止不逮，故宦途有優(yōu)劣。 每讀漢書杜緩傳云：“六弟五人至大官，唯中弟欽官不至，最 知名。”常吟諷之，以況己也。

　　后爲(wèi)秘書監(jiān)。簡(jiǎn)文即位，召爲(wèi)光祿大夫，加金章紫綬。以 逼賊不拜。其年葬簡(jiǎn)皇后，使制哀策，文理哀切。帝謂武林侯 蕭諮曰：“此段莊陵萬(wàn)事零落，唯哀冊(cè)尚有典刑。”敕賚米千 石。

　　子范無(wú)居宅，尋卒于招提寺僧房。賊平，元帝追贈(zèng)金紫光 祿大夫，諡曰文。前后文集三十卷。

　　子滂、確并少有文章，簡(jiǎn)文在東宮時(shí)，嘗與邵陵王數(shù)諸蕭 文士，滂、確并預(yù)焉。

　　滂位中軍宣城王記室，先子范卒。確位司徒右長(zhǎng)史。魏平 江陵，入長(zhǎng)安。

　　滂弟干字思惕，容止雅正，性恬簡(jiǎn)，善隸書，得叔父子云 之法。九歲，補(bǔ)國(guó)子周易生，祭酒袁昂深敬重之。仕梁爲(wèi)宣城 王諮議參軍。陳武帝鎮(zhèn)南徐州，引爲(wèi)司空從事中郎。及受命， 永定元年，除給事黃門侍郎。時(shí)熊曇朗在豫章，周迪在臨川， 留異在東陽(yáng)，陳寶應(yīng)在建安，共相連結(jié)，閩中豪帥，立柴自保。 武帝患之，令干往，諭以逆順，謂曰：“昔陸賈南征，趙他歸 順；隨何奉使，黥布來(lái)臣。追想清風(fēng)，髣佛在目，卿宜勉建功 名，不煩更勞師旅。”干至，示以逆順，所在款附。其年，就 除建安太守。

　　天嘉二年，留異反，陳寶應(yīng)助之，又資周迪兵糧，出寇臨 川，因逼建安。干單使臨郡，不能守，乃棄郡以避寶應(yīng)。時(shí)閩 中宰守并受寶應(yīng)署置，干獨(dú)不屈，徙居郊野。及寶應(yīng)平，都督 章昭達(dá)以聞，文帝甚嘉之，超授五兵尚書。卒，諡靜子。

　　子顯字景陽(yáng)，子范弟也。幼聰慧，嶷偏愛之。七歲，封寧 都縣侯，梁天監(jiān)初，降爲(wèi)子。位太尉錄事參軍。

　　子顯身長(zhǎng)八尺，狀貌甚雅，好學(xué)，工屬文。嘗著鴻序賦， 尚書令沈約見而稱曰：“可謂明道之高致，蓋幽通之流也。” 又采衆(zhòng)家后漢考正同異，爲(wèi)一家之書。又啓撰齊史，書成表奏， 詔付秘閣。累遷邵陵王友。后除黃門郎。

　　中大通二年，遷長(zhǎng)兼侍中。梁武帝雅愛子顯才，又嘉其容 止吐納，每御筵侍坐，偏顧訪焉。嘗從容謂曰：“我造通史， 此書若成，衆(zhòng)史可廢。”子顯對(duì)曰：“仲尼贊易道，黜八索； 述職方，除九丘。圣制符同，復(fù)在茲日。”時(shí)以爲(wèi)名對(duì)。

　　三年，以本官領(lǐng)國(guó)子博士。武帝制孝經(jīng)義，未列學(xué)官，子 顯在職，表置助教一人，生十人。又啓撰武帝集并普通北伐記。 遷國(guó)子祭酒，加侍中，于學(xué)遞述武帝五經(jīng)義，遷吏部尚書，侍 中如故。

　　子顯風(fēng)神灑落，雍容閑雅，簡(jiǎn)通賓客，不畏鬼神。性愛山 水，爲(wèi)伐社文以見其志。飲酒數(shù)斗，頗負(fù)才氣。及掌選，見九 流賓客不與交言，但舉扇一撝而已，衣冠竊恨。然簡(jiǎn)文素重其 爲(wèi)人，在東宮時(shí)，每引與促宴。子顯嘗起更衣，簡(jiǎn)文謂坐客曰： “常聞異人間出，今日始見，知是蕭尚書。”其見重如此。 出爲(wèi)吳興太守。卒時(shí)年四十九，詔贈(zèng)侍中、中書令。及請(qǐng)諡， 手敕曰：“恃才傲物，宜諡曰驕。”子顯嘗爲(wèi)自序，其略云： “余爲(wèi)邵陵王友，忝還京師，遠(yuǎn)思前比，即楚之唐、宋，梁之 嚴(yán)、鄒。追尋平生，頗好辭藻，雖在名無(wú)成，求心已足。若乃 登高目極，臨水送歸，風(fēng)動(dòng)春朝，月明秋夜，早雁初鸚，開花 落葉，有來(lái)斯應(yīng)，每不能已也。且前代賈、傅、崔、馬、邯鄲、 繆、路之徒，并以文章顯，所以屢上歌頌，自比古人。天監(jiān)十 六年，始預(yù)九日朝宴，稠人廣坐，獨(dú)受旨云：‘今云物甚美， 卿將不斐然賦詩(shī)。’詩(shī)既成，又降旨曰：‘可謂才子。’馀退 謂人曰：一顧之恩，非望而至，遂方賈誼何如哉，未易當(dāng)也。 每有制作，特寡思功，須其自來(lái)，不以力構(gòu)。少來(lái)所爲(wèi)詩(shī)賦， 則鴻序一作，體兼衆(zhòng)制，文備多方，頗爲(wèi)好事所傳，故虛聲易 遠(yuǎn)。” 子顯所著后漢書一百卷，齊書六十卷，普通北伐記五卷， 貴儉傳三卷，文集二十卷。

　　子序、愷并少知名。序太清中位中庶子，卒。愷太子家令。

　　愷才學(xué)譽(yù)望，時(shí)論以方其父。簡(jiǎn)文在東宮早引接之。時(shí)中 庶子謝嘏出守建安，于宣猷堂餞飲，并召時(shí)才賦詩(shī)，同用十五 劇韻。愷詩(shī)先就，其辭又美。簡(jiǎn)文與湘東王令曰：“王筠本自 舊手，后進(jìn)有蕭愷可稱，信爲(wèi)才子。”先是太學(xué)博士顧野王奉 令撰玉篇，簡(jiǎn)文嫌其書詳略未當(dāng)，以愷博學(xué)，于文字尤善，使 更與學(xué)士刪改。太清中，卒于侍中。子顯弟子云。

　　子云字景喬，年十二，齊建武四年，封新浦縣侯。自制拜 章，便有文采。梁天監(jiān)初，降爵爲(wèi)子。及長(zhǎng)，勤學(xué)有文藻，弱 冠撰晉書，至年二十六，書成百馀卷，表奏之，詔付秘閣。

　　子云性沈靜，不樂仕進(jìn)，風(fēng)神閑曠，任性不群。夏月對(duì)賓 客，恒自裸袒。而兄弟不睦，乃至吉兇不相吊問(wèn)，時(shí)論以此少 之。

　　年三十，方起家爲(wèi)秘書郎，遷太子舍人，撰東宮新記奏之， 敕賜束帛。累遷丹陽(yáng)郡丞。湘東王繹爲(wèi)丹陽(yáng)尹，深相賞好，如 布衣之交。中大通三年，爲(wèi)臨川內(nèi)史，在郡以和理稱，人吏悅 之。還除散騎常侍。歷侍中，國(guó)子祭酒。

　　梁初，郊廟未革牲牷，樂辭皆沈約撰，至是承用。子云啓 宜改之，敕答曰：“此是主者守株，宜急改也。”仍使子云撰 定。敕曰：“郊廟歌辭，應(yīng)須典誥大語(yǔ)，不得雜用子史文章淺 言。而沈約所撰，亦多舛謬。”子云作成，敕并施用。

　　子云善草隸，爲(wèi)時(shí)楷法，自云善效鍾元常、王逸少而微變 字體。嘗答敕云：“臣昔不能拔賞，隨時(shí)所貴，規(guī)摹子敬，多 歷年所。年二十六著晉史，至二王列傳，欲作論草隸法，言不 盡意，遂不能成，略指論飛白一事而已。十許年，始見敕旨論 書一卷，商略筆狀，洞澈字體，始變子敬，全范元常。逮爾以 來(lái)，自覺功進(jìn)。”其書跡雅爲(wèi)武帝所重，帝嘗論書曰：“筆力 勁駿，心手相應(yīng)，巧逾杜度，美過(guò)崔寔,當(dāng)與元常并驅(qū)爭(zhēng)先。” 其見賞如此。

　　出爲(wèi)東陽(yáng)太守。百濟(jì)國(guó)使人至建鄴求書，逢子云爲(wèi)郡，維 舟將發(fā)。使人于渚次候之，望船三十許步，行拜行前。子云遣 問(wèn)之，答曰：“侍中尺牘之美，遠(yuǎn)流海外，今日所求，唯在名 跡。”子云乃爲(wèi)停船三日，書三十紙與之，獲金貨數(shù)百萬(wàn)。性 吝，自外答餉不書好紙，好事者重加賂遺，以要其答。

　　太清元年，復(fù)爲(wèi)侍中、國(guó)子祭酒。二年，侯景寇逼，子云 逃人間。三年，宮城失守，奔晉陵，餒卒于顯云寺僧房，年六 十三。所著晉書一百一十卷，東宮新記二十卷。

　　子特字世達(dá)，早知名，亦善草隸，時(shí)人比之衛(wèi)恒、衛(wèi)瓘。 武帝嘗使特書，及奏，帝曰：“子敬之跡不及逸少，蕭特之書 遂逼于父。”位太子舍人，海鹽令，坐事免。先子云卒，遺啓 簡(jiǎn)文求爲(wèi)墓志銘，帝爲(wèi)制銘焉。

　　子云弟子暉字景光，少涉學(xué)，亦有文才。性恬靜，寡嗜欲， 嘗預(yù)重云殿聽制講三慧經(jīng)，退爲(wèi)講賦奏之，甚見賞。卒于驃騎 長(zhǎng)史。