舊五代史_后唐皇紀(jì)上部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐皇紀(jì)上」原文

　　太祖武皇帝，諱名克用，原來(lái)姓朱耶氏，祖先是隴右金城人。始祖名叫拔野，唐貞觀年中任墨離軍軍使，隨從唐太宗討伐高麗、薛延陀有功，任金方道副都護(hù)，因而定居在瓜州。唐太宗平定薛延陀各部，在安西、北庭設(shè)置都護(hù)以統(tǒng)管他們，劃分同羅、仆骨人，設(shè)置沙陀都督府。因?yàn)楸蓖ビ猩衬猩惩樱杂脕?lái)稱(chēng)呼該府。永徽年中，任拔野為都督，其后子孫五代相傳。曾祖名叫盡忠，貞元年間，繼承做沙陀府都督。不久被吐蕃攻陷，于是率其部族七千戶(hù)遷徙到甘州。不久盡忠率部眾三萬(wàn)人又往東跑，很快被吐蕃追兵趕上，盡忠戰(zhàn)死。祖父名叫執(zhí)宜，是盡忠的長(zhǎng)子，收拾殘余的部下，來(lái)到靈州，唐德宗任命他為陰山府都督。元和初年，入京任金吾將軍，遷任蔚州刺史、代北行營(yíng)招撫使。后唐莊宗登皇帝位后，追謚他為昭烈皇帝，廟號(hào)叫懿祖。父親名叫國(guó)昌，原名赤心，是唐朔州刺史。咸通年中，討伐龐勛有功，入京任金吾上將軍，賜姓李，名國(guó)昌，又隸籍于鄭王名下。出任振武節(jié)度，不久遭吐谷渾襲擊，退守神武川。到武皇鎮(zhèn)守太原時(shí)，表奏授任代北軍節(jié)度使。中和三年(883)去世。莊宗即位后追謚為文皇，廟號(hào)叫獻(xiàn)祖。

　　武皇李克用是獻(xiàn)祖的第三子。母親秦氏，于大中十年九月二十二日，在神武川的新城生下李克用。懷孕十三個(gè)月，降生時(shí)，母親整夜都很危險(xiǎn)，親屬擔(dān)憂(yōu)害怕，到雁門(mén)買(mǎi)藥，遇上一位神仙老頭，告訴說(shuō)“：不是巫醫(yī)能治好的，應(yīng)趕回去，率全部族人，披甲打旗，擊鉦鳴鼓，躍馬吶喊，圍著產(chǎn)房繞三圈。”族人照他說(shuō)的去做，果然順利生下武皇。這時(shí)，虹光照亮房間，白氣充溢庭院，井水暴滿(mǎn)。武皇剛會(huì)說(shuō)話(huà)時(shí)，喜歡說(shuō)軍中語(yǔ)言，童年時(shí)善騎馬射箭，與同伴馳騁游戲，總是占上風(fēng)。十三歲時(shí)，看見(jiàn)兩只野鴨在空中飛，連射連中，眾人都佩服他。新城北邊有毗沙天王祠，祠前的井有一天沸騰溢出，武皇因而拿著一杯酒祈禱說(shuō)“：我有尊主救民的志向，不知怎么井水溢出，弄不清是禍?zhǔn)歉＃焱跞粲猩耢`，可與我交談。”奠酒還沒(méi)有結(jié)束，有神人披金甲持戈，隱隱約約出現(xiàn)在墻壁之間，看見(jiàn)的人都大驚而逃，只有武皇從容而退，從此更加自負(fù)。

　　獻(xiàn)祖討伐龐勛時(shí)，武皇十五歲，跟隨出征，沖鋒陷陣，比各位將軍都勇猛，軍中稱(chēng)他“飛虎子”。賊軍平定后，獻(xiàn)祖被授予振武節(jié)度使，武皇被任為云中郡牙將。在云中曾宿于客館，擁著妓女醉臥，有俠士拿刀想殺武皇，搶進(jìn)內(nèi)室后，只見(jiàn)帳中烈火燃燒，俠士害怕而退。又曾和韃靼人比賽，韃靼人指著空中雙雕說(shuō)：“你能一發(fā)射中嗎？”武皇立即彎弓射箭，連穿雙雕，韃靼人都拜伏。長(zhǎng)大以后，任云中守捉使，服事防御使支謨，和同事們一早聚集在官署，便戲耍著登上郡閣，坐在支謨的座位上，支謨也不敢責(zé)問(wèn)他。

　　乾符三年(876)，朝廷任段文楚為代北水陸發(fā)運(yùn)使、云州防御使。這時(shí)連年饑荒，段文楚逐漸削減軍糧，各軍都有怨言。武皇為云中防邊督將時(shí)，部下?tīng)?zhēng)著訴說(shuō)軍糧不夠，邊校程懷素、王行審、蓋寓、李存璋、薛鐵山、康君立等人，便擁戴武皇進(jìn)入云州，隨從有萬(wàn)人，宿營(yíng)在斗雞臺(tái)，云州人在城中捆住段文楚押出，以響應(yīng)城外。諸將向朝廷陳述情況，請(qǐng)授武皇旄鉞，朝廷不答應(yīng)，征集各路兵馬討伐武皇。

　　乾符五年(878)，黃巢渡過(guò)長(zhǎng)江，聲勢(shì)蔓延，皇帝才覺(jué)得事關(guān)重大，任武皇為大同軍節(jié)度使、檢校工部尚書(shū)。

　　同年冬，獻(xiàn)祖出兵討伐黨項(xiàng)，吐谷渾赫連鐸乘虛攻陷振武，全族人被吐谷渾人抓走。武皇到定邊軍迎接獻(xiàn)祖到云州，云州守將拒守城門(mén)不接納。武皇攻占蔚州、朔州地，得三千人，駐扎在神武川的新城。赫連鐸晝夜圍攻，武皇兄弟三人四面應(yīng)戰(zhàn)，不久獻(xiàn)祖從蔚州帶軍趕到，吐谷渾退走，從此軍勢(shì)重新振作。皇帝任赫連鐸為大同軍節(jié)度使，仍命他進(jìn)軍討伐武皇。

　　乾符六年(879)春，朝廷任昭義節(jié)度使李鈞兼北面招討使，率上黨、太原的部隊(duì)經(jīng)過(guò)石嶺關(guān)，駐扎在代州，和幽州李可舉會(huì)合赫連鐸一同攻蔚州。獻(xiàn)祖率一軍抵抗，武皇率一軍往南到遮虜城抵抗李鈞。這年冬天下大雪，弓弩的弦凍斷，南方軍隊(duì)抗不住嚴(yán)寒，臨戰(zhàn)大敗，逃回代州，李鈞中流矢而死。

　　廣明元年(880)春，皇帝又命元帥李涿率兵數(shù)萬(wàn)駐扎代州。武皇令軍使傅文達(dá)在蔚州起兵，朔州刺史高文集和薛葛、安慶等部將捆住傅文達(dá)送給李涿。六月，李涿率大軍攻蔚州，獻(xiàn)祖作戰(zhàn)失利，便率其族人逃往韃靼部。過(guò)了幾個(gè)月，吐谷渾赫連鐸密派人賄賂韃靼以離間獻(xiàn)祖，不久漸漸產(chǎn)生猜疑。武皇知道此事，經(jīng)常召集其首領(lǐng)到野外打獵，有時(shí)在百步之外騎馬射下馬鞭，有時(shí)懸掛針樹(shù)葉做目標(biāo)，射中如神，因此韃靼部人心服，不敢暗自起事。不久黃巢渡過(guò)長(zhǎng)江、淮河往北，武皇殺牛設(shè)酒宴招待韃靼人首領(lǐng)，酒酣時(shí)，對(duì)他們說(shuō)“：我父子被賊臣離間，沒(méi)機(jī)會(huì)報(bào)國(guó)。現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)黃巢侵犯長(zhǎng)江、淮河之北，一定會(huì)成為中原的禍患。一旦天子赦免我們，下詔征兵，我與你們南下平定天下，是我的心愿。人生在世，有幾年光景，怎么能在沙堆中終老一生呢！你們盡力而為吧。”韃靼知道他沒(méi)有留下之意，都釋然無(wú)戒心。

　　這一年十一月，黃巢攻打潼關(guān)，皇帝令河?xùn)|監(jiān)軍陳景思為代北起軍使，征兵破賊。十二月，黃巢打到長(zhǎng)安，唐僖宗逃往蜀地，陳景思與李友金征發(fā)沙陀各部五千騎兵往南奔赴京師。李友金就是武皇的族叔。

　　中和元年(881)二月，李友金部隊(duì)到絳州，準(zhǔn)備渡過(guò)黃河，刺史瞿正對(duì)陳景思說(shuō)“：黃巢勢(shì)力正旺盛，不如暫回代北，慢慢圖謀將來(lái)的事。”四月，李友金回師雁門(mén)，瞿正到代州，半月之內(nèi)，招募三萬(wàn)士兵，在崞縣西邊扎營(yíng)。其軍隊(duì)都是北邊五部的人，不熟悉軍法，瞿正、李友金不能控制。李友金對(duì)陳景思說(shuō)：“發(fā)動(dòng)大眾，成功大事，應(yīng)當(dāng)一貫有顯赫的威名才可以使人伏服。現(xiàn)在軍隊(duì)雖有數(shù)萬(wàn)，如沒(méi)有良將，進(jìn)軍也不會(huì)成功。我兄李司徒父子，去年得罪朝廷，現(xiàn)寄居在北面，雄才武略，為眾人推服。如派人快馬上奏朝廷召回，代北之人一呼百應(yīng)，則平定妖賊不成問(wèn)題。”陳景思同意，立即上奏朝廷，皇帝于是任武皇為雁門(mén)節(jié)度使，又令他率領(lǐng)本軍討伐賊軍。李友金派五百騎兵帶詔書(shū)到韃靼召見(jiàn)武皇，武皇立即率領(lǐng)韃靼各部一萬(wàn)人奔赴雁門(mén)。五月，整頓二萬(wàn)士兵南往京師。太原鄭從讜領(lǐng)兵把守石嶺關(guān)，武皇便引軍走其他道路，到太原城下，碰上大雨，回師到雁門(mén)。

　　中和二年(882)八月，獻(xiàn)祖從韃靼部率族人回代州。十月，武皇率忻州、代州、蔚州、朔州、韃靼的部隊(duì)三萬(wàn)五千騎兵往京師奔赴國(guó)難。先送討伐檄文到太原，鄭從讜拒關(guān)不接納，武皇用兵攻擊，進(jìn)軍到城下，派人帶錢(qián)物送鄭從讜，鄭從讜也派人贈(zèng)給武皇貨幣、食品、軍器。武皇向南去，從陰地關(guān)到晉州、絳州。十二月，武皇到河中。

　　中和三年(883)一月，晉國(guó)公王鐸受皇帝命令授予武皇東北面行營(yíng)都統(tǒng)。武皇令其弟李克修領(lǐng)前鋒五百騎兵渡黃河偵察黃巢軍隊(duì)，黃巢派將軍米重威帶重禮和偽詔賜給武皇，武皇收下禮物送給各位將軍，而燒掉偽詔。這時(shí)，各路勤王的軍隊(duì)云集京師四周，但因?yàn)辄S巢賊軍勢(shì)力正盛，不敢交鋒。當(dāng)武皇軍隊(duì)將到時(shí)，黃巢手下將軍互相說(shuō)：“鴉兒軍到了，應(yīng)該避其鋒芒。”武皇帶兵從夏陽(yáng)渡過(guò)黃河。二月，在干坑店扎營(yíng)。黃巢大將尚讓、林言、王..、趙璋等引軍十五萬(wàn)駐扎在梁田陂。第二天，大軍交戰(zhàn)，從中午打到天黑，黃巢軍大敗。當(dāng)晚，黃巢軍逃到華州據(jù)守。武皇進(jìn)軍包圍，黃巢的弟弟黃鄴、黃揆固守。三月，尚讓引大軍救援華州，武皇率一萬(wàn)多人在零口迎戰(zhàn)，黃巢軍大敗，武皇進(jìn)軍渭橋，第二天，黃揆放棄華州逃跑。王鐸受皇帝詔令授武皇為雁門(mén)節(jié)度使、檢校尚書(shū)右仆射。四月，黃巢焚燒長(zhǎng)安，收拾殘余眾兵，往東向藍(lán)關(guān)。武皇進(jìn)軍收復(fù)京師。七月，皇帝授武皇金紫光祿大夫、檢校左仆射、河?xùn)|節(jié)度使。

　　這時(shí)，武皇既已收復(fù)長(zhǎng)安，軍勢(shì)甚為雄壯，諸侯之師都畏服他。武皇一只眼睛有點(diǎn)瞎，故當(dāng)時(shí)被稱(chēng)為“獨(dú)眼龍”。這一月，武皇持節(jié)仗赴河中上任，派使者告訴鄭從讜，請(qǐng)他整裝回朝。武皇到郊外，順便前往雁門(mén)探看獻(xiàn)祖。八月，從雁門(mén)到河?xùn)|就任節(jié)度使，這時(shí)年二十八歲。十一月，平定潞州，推薦其弟李克修為昭義軍節(jié)度使。潞州主帥孟方立退守邢州。

　　十二月，許州主帥田從異、汴州主帥朱溫、徐州主帥時(shí)溥、陳州刺史趙韜各派使者前來(lái)招告，因?yàn)辄S巢、蔡州聯(lián)合，氣勢(shì)仍很旺盛，請(qǐng)武皇共同用力討伐。

　　中和四年(884)春，武皇率五萬(wàn)蕃漢軍隊(duì)，從澤州、潞州準(zhǔn)備下天井關(guān)，河陽(yáng)節(jié)度使諸葛爽以黃河橋不完備為由推辭，于是在萬(wàn)善駐兵，幾天后，轉(zhuǎn)移到河中南渡黃河，奔向汝州、洛陽(yáng)。四月，武皇會(huì)合徐州、汴州軍在太康擊破尚讓?zhuān)瑪孬@數(shù)萬(wàn)，在西華進(jìn)攻賊軍，黃巢將軍黃鄴棄營(yíng)而逃。這一夜大雨，黃巢營(yíng)中受驚大亂，于是放棄西華營(yíng)壘，退到陳州北故陽(yáng)里扎營(yíng)。五月三日，大雨驚雷，平地水深數(shù)尺，黃巢軍營(yíng)被水沖潰。八日，武皇引軍到中牟扎營(yíng)，在王滿(mǎn)渡大破黃巢軍。十日，黃巢軍大批趕到，渡汴水往北。這一夜又下大雨，黃巢軍驚散。武皇扎營(yíng)在鄭州，黃巢軍分兵侵入汴州境。武皇渡過(guò)汴水，遇上黃巢軍將南渡，便在河中攻擊，大敗賊軍，臨陣斬殺黃巢的將軍李周、王濟(jì)安、陽(yáng)景彪等。這一夜，黃巢軍大敗，殘余眾兵退保胙縣、冤句。大軍追蹤，黃巢便帶妻子兄弟一千多人往東走，武皇追到曹州。

　　這一月，回師經(jīng)過(guò)汴州，汴州主帥梁太祖朱溫在封禪寺迎接慰勞，請(qǐng)武皇在府第休息，武皇于是帶隨從官員三百人和監(jiān)軍使陳景思住在上源驛。這一夜，奏樂(lè)設(shè)宴，汴州主帥親自陪酒，拿出珍寶獻(xiàn)上。武皇酒酣之際，戲弄各位侍候的妓女，與汴州主帥握手，敘說(shuō)破賊之事以為笑樂(lè)。汴州主帥一貫忌恨武皇，于是和他的將軍楊彥洪謀害武皇，楊彥洪在街巷中堆滿(mǎn)車(chē)子設(shè)置阻礙，以堵塞道路，這時(shí)武皇的侍從官員都已醉，一會(huì)兒埋伏的士兵起事，進(jìn)攻武皇的住處。武皇正大醉，外面喊聲震天，從官十幾人拼死抵抗。侍人郭景銖吹滅燭火扶著武皇，用幕布裹住，藏在床下，用冷水灑在武皇臉上，慢慢說(shuō)：“汴帥謀害您！”武皇才睜開(kāi)眼睛起來(lái)，開(kāi)弓抗賊。過(guò)一會(huì)兒，煙火從四面合攏，接著又是大雨雷電，武皇僅帶從者薛鐵山、賀回鶻等幾人而去。大雨如注，分不清人物，借著閃電的光登尉氏門(mén)，從城上吊著繩子下來(lái)，得以逃回本營(yíng)。監(jiān)軍陳景思、大將史敬思一并遇害。武皇回營(yíng)后，與劉夫人相對(duì)痛哭。天亮后，想帶軍攻打汴州，夫人說(shuō)“：你這次是為國(guó)家討伐賊軍，到東邊來(lái)救諸侯之急，雖然汴人謀害你，自有朝廷論定是非。如果反戈攻城，就是我們的不是了，別人便有話(huà)可說(shuō)。”于是收軍而去，送檄文給汴帥。汴帥回答說(shuō)：“出事那一夜，不是我的本心，是朝廷遣天使與牙將楊彥洪共同謀劃的。”武皇從武牢關(guān)往西到蒲州、陜州而回師。七月，到太原。武皇自認(rèn)為多次立大功，受汴帥怨恨謀害，損失諸將，于是上奏朝廷申訴評(píng)理。武皇表章送到，朝廷大為驚恐，派內(nèi)臣宣諭武皇，又加守太傅、同平章事、隴西郡王。

　　光啟元年(885)三月，幽州李可舉、鎮(zhèn)州王景崇聯(lián)合侵犯定州，定州節(jié)度使王處存向武皇求援，武皇派大將康君立、安老、薛可、郭啜率兵赴援。五月，鎮(zhèn)州人進(jìn)攻無(wú)極，武皇親自領(lǐng)兵救援。鎮(zhèn)州人退保新城，武皇進(jìn)攻新城，斬首萬(wàn)余級(jí)，繳獲馬千匹。王處存也在易州打敗燕軍。

　　十一月，河中王重榮派使者來(lái)求援軍，說(shuō)..州朱玫、鳳翔李昌符將對(duì)他用兵。起初，武皇與汴人結(jié)下怨仇，前后共上八次奏表，請(qǐng)削奪汴帥官爵，自己率本軍進(jìn)討。皇帝多次派內(nèi)臣楊復(fù)恭宣旨，令他暫且顧全大局，武皇不時(shí)奉詔，皇帝有點(diǎn)偏向汴帥。此時(shí)觀軍容使田令孜在宮中擅權(quán)，厭惡王重榮與武皇交往密切，想分離他們的勢(shì)力，于是調(diào)王重榮到定州。王重榮告訴武皇，武皇上奏章說(shuō)：“李昌符、朱玫依恃邪惡，忌恨正直，結(jié)黨庇護(hù)朱溫。我已統(tǒng)帥蕃漢軍馬五萬(wàn)，準(zhǔn)備來(lái)年渡過(guò)黃河，先斬了朱玫、李昌符，然后蕩平朱溫。”皇帝看了奏表，派使者百般勸喻，車(chē)馬來(lái)往頻繁。不久朱玫引..州、鳳翔軍隊(duì)攻打河中，王重榮出兵抵抗。朱玫在沙苑駐扎，對(duì)壘一個(gè)多月。十二月，武皇引軍渡過(guò)黃河，與朱玫決戰(zhàn)，朱玫大敗，收拾殘軍連夜逃跑，進(jìn)入京師。此時(shí)京城大為恐慌，皇帝到達(dá)鳳翔，武皇退軍到河中。

　　光啟二年(886)一月，唐僖宗住在寶雞，武皇自河中派使者上奏章，請(qǐng)皇帝車(chē)駕回京，并說(shuō)大軍只是誅殺兇黨。此時(shí)田令孜請(qǐng)僖宗往南到興元府，武皇遂回師。朱玫在鳳翔立嗣襄王李誰(shuí)為皇帝，賜偽詔給武皇，武皇燒掉偽詔，綁住使者，送檄文給諸方鎮(zhèn)，派使者奉奏表到皇帝所在地。

　　九月，武皇派昭義節(jié)度使李克修到邢州討伐孟方立，在焦崗大敗孟方立眾兵，斬首數(shù)千級(jí)。以大將安金俊為邢州刺史，以安撫投降的士兵。十月，進(jìn)攻邢州，邢州人出戰(zhàn)，武皇又打敗了他們。孟方立向鎮(zhèn)州求援，鎮(zhèn)州人出兵三萬(wàn)援救孟方立，李克修回師。

　　光啟三年(887)六月，河中節(jié)度使王重榮被部將常行儒殺害，武皇推薦王重榮之兄王重盈為帥。七月，武皇任安金俊為澤州刺史。此時(shí)張全義自河陽(yáng)占據(jù)澤州，到李罕之收復(fù)河陽(yáng)時(shí)，召?gòu)埲x守洛陽(yáng)，張全義于是放棄澤州離去，用安金俊把守。

　　文德元年(888)二月，僖宗從興元府回京。

　　三月，僖宗駕崩，唐昭宗即位，以武皇為開(kāi)府儀同三司、檢校太師、兼侍中、隴西郡王，食邑七千戶(hù)，食實(shí)封二百戶(hù)。河南尹張全義暗地派兵在河陽(yáng)夜襲李罕之，城被攻陷，李罕之全家人被張全義俘虜，李罕之翻墻免于被抓，來(lái)到武皇這里。武皇派李存孝、薛阿檀、史儼兒、安金俊、安休休率七千騎兵護(hù)送李罕之回到河陽(yáng)。汴將丁會(huì)、牛存節(jié)、葛從周帶兵救援張全義，李存孝率精銳騎兵在溫縣迎戰(zhàn)。汴人已扼守太行之路，李存孝殿后退兵。騎將安休休因?yàn)閼?zhàn)斗失利，逃往蔡州。武皇任李罕之為澤州刺史，遙任河陽(yáng)節(jié)度使。

　　十月，邢州孟方立派大將奚忠信帶兵三萬(wàn)侵犯遼州，武皇大破此軍，斬首萬(wàn)級(jí)，活捉了奚忠信。

　　龍紀(jì)元年(889)五月，武皇派李罕之、李存孝進(jìn)攻邢州。六月，攻下磁州。邢州將軍馬溉率兵幾萬(wàn)抵抗，李罕之在琉璃陂擊敗邢州軍，活捉了馬溉，在城下示眾。孟方立又氣又恨，飲毒酒自殺。三軍擁立他的侄子孟遷為邢州留后。派使者向汴州求援。汴將王虔裕率精兵數(shù)百人進(jìn)入邢州，李罕之回師。

　　大順元年(890)，武皇又派李存孝打邢州，孟遷獻(xiàn)邢、氵名、磁三州投降，抓住汴將王虔裕三百人獻(xiàn)上。武皇遷徙孟遷到太原，任安金俊為邢氵名團(tuán)練使。

　　三月，昭義軍節(jié)度使李克修去世，任李克恭為潞州節(jié)度使。這個(gè)月，武皇進(jìn)攻云州，攻下東城。赫連鐸向燕軍求援，燕帥李匡威帶兵三萬(wàn)救援，在城下交戰(zhàn)，燕軍大敗。此時(shí)徐州時(shí)溥為汴軍所攻，派使者來(lái)求援，武皇命石君和從兗州、鄆州前往救援。

　　五月，潞州軍軍變，殺死節(jié)度使李克恭，州人推舉牙將安居受為留后，向南與汴軍將領(lǐng)交結(jié)。這時(shí)潞州小將馮霸帶著叛變的三千騎兵駐在沁水，安居受派人召見(jiàn)他，馮霸不來(lái)。安居受害怕，出奔到長(zhǎng)子，被鄉(xiāng)村中小官吏殺了，把他的頭送給馮霸，馮霸于是進(jìn)入潞州，自任為留后。武皇派大將康君立、李存孝等進(jìn)攻潞州，汴將朱崇節(jié)、葛從周率兵進(jìn)入潞州幫助固守。這時(shí)，幽州李匡威、云州赫連鐸與汴帥合謀，連著上奏表請(qǐng)對(duì)太原武皇用兵，宰相張浚、孔緯贊成此事。六月，皇帝削奪武皇官爵，任張浚為招討使，任京兆尹孫揆為副使，華州韓建為行營(yíng)都虞候，任汴帥朱溫為河?xùn)|南面招討使，幽州李匡威為河?xùn)|北面招討使，云州赫連鐸為副使。汴將朱友裕帶兵在晉、絳二州駐扎，此時(shí)汴軍已占據(jù)潞州，又派大將李讜等人率軍數(shù)萬(wàn)，急攻澤州，武皇派李存孝從潞州帶三千騎兵援救。汴將鄧季筠用一支軍隊(duì)犯陣，被李存孝追擊，捉得都將十幾人，獲馬千余匹。這一夜，李讜收軍退走，大軍追殺到馬牢關(guān)，斬首萬(wàn)余級(jí)，追擊到懷州而回。李存孝又引軍進(jìn)攻潞州。

　　八月，李存孝活捉新任昭義節(jié)度使孫揆。起初，朝廷授孫揆符節(jié)仗鉞，領(lǐng)部下取道刀黃嶺赴任，被李存孝偵查得知，引三百騎兵埋伏在長(zhǎng)子縣山谷之間。孫揆舉著牙旗持著節(jié)仗，寬衣大蓋，率眾人而行，李存孝突然從谷口殺出，于是活捉孫揆和朝中使者韓歸范，以及將校五百人。李存孝捆住孫揆等人，用大繩子系在一起，環(huán)繞潞州示眾，最后獻(xiàn)給武皇。武皇對(duì)孫揆說(shuō)：“你是朝中的文官，光是說(shuō)說(shuō)話(huà)踱踱步就可以當(dāng)上大官，哪用得著領(lǐng)兵鎮(zhèn)守一方呢？”孫揆沒(méi)有話(huà)可說(shuō)，被關(guān)在晉陽(yáng)獄中。武皇想任他為副使，派人誘降，孫揆出言不遜，就被殺了。

　　九月，汴將葛從周放棄潞州逃走，武皇任康君立為潞州節(jié)度使，任李存孝為汾州刺史。十月，張浚軍隊(duì)進(jìn)入晉州，游軍到汾、隰二地。武皇派薛鐵山、李承嗣帶三千騎兵出陰地關(guān)，在洪洞扎營(yíng)，派李存孝帶兵五千，在趙城扎營(yíng)。華州韓建領(lǐng)三百壯士進(jìn)犯李存孝營(yíng)地，李存孝追擊，直抵晉州西門(mén)，張浚軍隊(duì)出戰(zhàn)，被李存孝打敗，從此閉門(mén)不出。李存孝引軍進(jìn)攻絳州。十二月，晉州刺史張行恭棄城逃奔，韓建、張浚由含山路逃去。

　　大順二年(891)一月，武皇呈上奏章申述道理，大致說(shuō)的是：“我現(xiàn)在沒(méi)有官爵，是個(gè)罪人，不敢回歸陛下鎮(zhèn)守藩方，只想在河中借住，進(jìn)退行止，請(qǐng)陛下裁決。”皇帝于是加封他為守中書(shū)令。這個(gè)月，魏博遭汴將葛從周侵犯，節(jié)度使羅弘信派使者來(lái)求援，武皇出兵赴援。

　　三月，邢州節(jié)度使安知建叛變，奔向青州。皇帝任安知建為神武統(tǒng)軍，從棣州逆黃河而上歸朝。鄆州朱王宣在黃河岸邊攔住，殺了他，把他的頭送到晉陽(yáng)，任李存孝為邢州節(jié)度使。

　　四月，武皇大舉進(jìn)軍云州討伐赫連鐸，派騎將薛阿檀率前軍進(jìn)攻，武皇在御河之上埋設(shè)伏兵，大破敵軍，并挖掘濠溝圍困云州城。七月，武皇進(jìn)軍柳會(huì)，赫連鐸勢(shì)窮糧盡，逃奔吐谷渾部，遂歸幽州，云州平定。武皇表奏任石善友為大同軍防御使。

　　邢州節(jié)度使李存孝因?yàn)殒?zhèn)州王..依附汴人，謀亂河朔，北連燕寇，請(qǐng)乘云州、代州的勝利之勢(shì)，平定燕、趙二地，武皇同意了。八月，在晉陽(yáng)閱兵，遂南巡澤、潞二地，占領(lǐng)懷州、孟州，河陽(yáng)趙克裕望風(fēng)求和，請(qǐng)修友鄰之好。九月，在邢州閱兵。十月，李存孝帶前軍進(jìn)攻臨城，鎮(zhèn)州五萬(wàn)人在臨城西北龍尾崗扎營(yíng)，武皇令李存審、李存賢領(lǐng)步兵進(jìn)攻，鎮(zhèn)州人大敗，殺獲數(shù)萬(wàn)，攻下臨城，進(jìn)攻元氏。幽州李匡威領(lǐng)步兵騎兵五萬(wàn)在高阝邑扎營(yíng)，以援助鎮(zhèn)州，武皇分兵大掠，回師邢州。

　　太祖武皇帝，諱克用，本姓硃耶氏，其先隴右金城人也。始祖拔野，唐貞觀中 為墨離軍使，從太宗討高麗、薛延陀有功，為金方道副都護(hù)，因家于瓜州。太宗平 薛延陀諸部，于安西、北庭置都護(hù)屬之，分同羅、仆骨之人，置沙陀督府。蓋北庭 有磧?cè)簧惩樱室蛞詾槊伞Ｓ阑罩校园我盀槎级剑浜笞訉O五世相承。曾祖盡 忠，貞元中，繼為沙陀府都督。既而為吐蕃所陷，乃舉其族七千帳徙于甘州。盡忠 尋率部眾三萬(wàn)東奔，俄而吐蕃追兵大至，盡忠戰(zhàn)歿。祖執(zhí)宜，即盡忠之長(zhǎng)子也，收 合余眾，至于靈州，德宗命為陰山府都督。元和初，入為金吾將軍，遷蔚州刺史、 代北行營(yíng)招撫使。《新唐書(shū)·沙陀傳》：元和三年，盡忠款靈州塞，詔處其部鹽州 置陰山府，以執(zhí)宜為府兵馬使。朝長(zhǎng)安，授特進(jìn)、金吾衛(wèi)將軍。從攻鎮(zhèn)州，進(jìn)蔚州 刺史。破吳元濟(jì)，授檢校刑部尚書(shū)。長(zhǎng)慶初，破賊深州，入朝留宿衛(wèi)，拜金吾衛(wèi)將 軍。太和中，授陰山府都督、代北行營(yíng)招撫使。莊宗即位，追謚為昭烈皇帝，廟號(hào) 懿祖。烈考國(guó)昌，本名赤心，唐朔州刺史。咸通中，討龐勛有功，入為金吾上將軍， 賜姓李氏，名國(guó)昌，代州有《唐故龍武軍統(tǒng)軍檢校司徒贈(zèng)太保隴四李公神道碑》云： 公諱國(guó)昌，字德興。仍系鄭王房。出為振武節(jié)度使，尋為吐渾所襲，退保于神武川。 武皇鎮(zhèn)太原，表為代北軍節(jié)度使。中和三年薨。莊宗即位，追謚為文皇，廟號(hào)獻(xiàn)祖。

　　武皇即獻(xiàn)祖之第三子也。母秦氏，以大中十年丙子歲九月二十二日，生于神武 川之新城。在妊十三月，載誕之際，母艱危者竟夕。族人憂(yōu)駭，市藥于雁門(mén)，遇神 叟告曰：“非巫醫(yī)所及，可馳歸，盡率部人，被甲持旄，擊鉦鼓，躍馬大噪，環(huán)所 居三周而止。”族人如其教，果無(wú)恙而生。是時(shí)，虹光燭室，白氣充庭，井水暴溢。 武皇始言，喜軍中語(yǔ)，齠齔善騎射，與儕類(lèi)馳騁嬉戲，必出其右。年十三，見(jiàn)雙鳧 翔于空，射之連中，眾皆臣伏。新城北有毗沙天王祠，祠前井一日沸溢，武皇因持 酒而奠曰：“予有尊主濟(jì)民之志，無(wú)何井溢，故未察其禍福，惟天王若有神奇，可 與仆交卮談。”奠酒未已，有神人被金甲持戈，隱然出于壁間，見(jiàn)者大驚走，惟武 皇從容而退，由是益自負(fù)。

　　獻(xiàn)祖之討龐勛也，武皇年十五，從征，摧鋒陷陣，出諸將之右，軍中目為“飛 虎子”。賊平，獻(xiàn)祖授振武節(jié)度使，武皇為云中牙將。嘗在云中，宿于別館，擁妓 醉寢，有俠兒持刃欲害武皇；及突入曲室，但見(jiàn)烈火熾赫于帳中，俠兒駭異而退。 又嘗與達(dá)靼部人角勝，達(dá)靼指雙雕于空曰：“公能一發(fā)中否？”武皇即彎弧發(fā)矢， 連貫雙雕，邊人拜伏。及壯，為云中守捉使，事防御使支謨，與同列晨集廨舍，因 戲升郡閣，踞謨之座，謨亦不敢詰。

　　乾符三年，朝廷以段文楚為代北水陸發(fā)運(yùn)、云州防御使。時(shí)歲薦饑，文楚稍削 軍食，諸軍咸怨。武皇為云中防邊督將，部下?tīng)?zhēng)訴以軍食不充，邊校程懷素、王行 審、蓋寓、李存璋、薛鐵山、康君立等，即擁武皇入云州，眾且萬(wàn)人，營(yíng)于斗雞臺(tái)， 城中械文楚出，以應(yīng)于外。諸將列狀以聞，請(qǐng)授武皇旄鉞，朝廷不允，征諸道兵以 討之。

　　乾符五年，黃巢渡江，其勢(shì)滋蔓，天子乃悟其事，以武皇為大同軍節(jié)度使、檢 校工部尚書(shū)。冬，獻(xiàn)祖出師討黨項(xiàng)，吐渾赫連鐸乘虛陷振武，舉族為吐渾所擄。武 皇至定邊軍迎獻(xiàn)祖歸云州，云州守將拒關(guān)不納。武皇略蔚、朔之地，得三千人，屯 神武川之新城。赫邊鐸晝夜攻圍，武皇昆弟三人四面應(yīng)賊，俄而獻(xiàn)祖自蔚州引軍至， 吐渾退走，自是軍勢(shì)復(fù)振。天子以赫連鐸為大同軍節(jié)度使，仍命進(jìn)軍以討武皇。

　　乾符六年春，朝廷以昭義節(jié)度使李鈞充北面招討使，將上黨、太原之師過(guò)石嶺 關(guān)，屯于代州，與幽州李可舉會(huì)赫連鐸同攻蔚州。獻(xiàn)祖以一軍御之，武皇以一軍南 抵遮虜城以拒李鈞。是冬大雪，弓弩弦折，南軍苦寒，臨戰(zhàn)大敗，奔?xì)w代州，李鈞 中流矢而卒。

　　廣明元年春，天子復(fù)命元帥李涿率兵數(shù)萬(wàn)屯代州。武皇令軍使傅文達(dá)起兵于蔚 州，朔州刺史高文集與薛葛、安慶等部將縛文達(dá)送于李涿。六月，李涿引大軍攻蔚 州，獻(xiàn)祖戰(zhàn)不利，乃率其族奔于達(dá)靼部。居數(shù)月，吐渾赫連鐸密遣人賂達(dá)靼以離間 獻(xiàn)祖，既而漸生猜阻。武皇知之，每召其豪右射獵于野，或與之百步馳射馬鞭，或 以懸針樹(shù)葉為的，中之如神，由是部人心伏，不敢竊發(fā)。俄而黃巢自江、淮北渡， 武皇椎牛釃酒，饗其酋首。酒酣，諭之曰：“予父子為賊臣讒間，報(bào)國(guó)無(wú)由。今聞 黃巢北犯江、淮，必為中原之患。一日天子赦宥，有詔征兵，仆與公等向南而定天 下，是予心也。人生世間，光景幾何，曷能終老沙堆中哉！公等勉之。”達(dá)靼知無(wú) 留意，皆釋然無(wú)間。

　　是歲十一月，黃巢寇潼關(guān)，天子令河?xùn)|監(jiān)軍陳景思為代北起軍使，收兵破賊。 十二月，黃巢犯長(zhǎng)安，僖宗幸蜀，陳景思與李友金發(fā)沙陀諸部五千騎南赴京師。友 金即武皇之族父也。《通鑒》：友金初與高文集并降于李琢，故得與陳景思南赴京 師。

　　中和元年二月，友金軍至絳州，將渡河，刺史瞿稹謂陳景思曰：“巢賊方盛， 不如且還代北，徐圖利害。”四月，友金旋軍雁門(mén)，瞿稹至代州，半月之間，募兵 三萬(wàn)，營(yíng)于崞縣之西。其軍皆北邊五部之眾，不閑軍法，瞿稹、李友金不能制。友 金謂景思曰：“興大眾，成大事，當(dāng)威名素著，則可以伏人。今軍雖數(shù)萬(wàn)，茍無(wú)善 帥，進(jìn)亦無(wú)功。吾兄李司徒父子，去歲獲罪于國(guó)家，今寄北部，雄武之略，為眾所 推。若驃騎急奏召還，代北之人，一麾響應(yīng)，則妖賊不足平也。”景思然之，促奏 行在。天子乃以武皇為雁門(mén)節(jié)度使，仍令以本軍討賊。《新唐書(shū)·王重榮傳》：重 榮懼黃巢復(fù)振，憂(yōu)之，與復(fù)光計(jì)，復(fù)光曰：“我世與李克用共憂(yōu)患，其人忠不顧難， 死義如己，若乞師焉，事蔑不濟(jì)。”乃遣使者約連和。李友金發(fā)五百騎赍詔召武皇 于達(dá)靼，武皇即率達(dá)靼諸部萬(wàn)人趨雁門(mén)。五月，整兵二萬(wàn)，南向京師。太原鄭從讜 以兵守石嶺關(guān)，武皇乃引軍出他道；至太原城下，會(huì)大雨，班師于雁門(mén)。

　　中和二年八月，獻(xiàn)祖自達(dá)靼部率其族歸代州。十月，武皇率忻、代、蔚、朔、 達(dá)靼之軍三萬(wàn)五千騎赴難于京師。先移檄太原，鄭從讜拒關(guān)不納，武皇以兵擊之， 進(jìn)軍至城下，遣人赍幣馬遺從讜；從讜亦遣人饋武皇貨幣、饗餼、軍器。武皇南去， 自陰地趨晉、絳。十二月，武皇至河中。

　　中和三年正月，晉國(guó)公王鐸承制授武皇東北面行營(yíng)都統(tǒng)。武皇令其弟克修領(lǐng)前 鋒五百騎渡河視賊，黃巢遣將米重威赍重賂及偽詔以賜武皇；武皇納其賂以給諸將， 燔其偽詔。是時(shí)，諸道勤王之師云集京畿，然以賊勢(shì)尚熾，未敢爭(zhēng)鋒。及武皇將至， 賊帥相謂曰：“鴉兒軍至，當(dāng)避其鋒。”武皇以兵自夏陽(yáng)濟(jì)河。二月，營(yíng)于乾坑店。 黃巢大將尚讓、林言、王璠、趙璋等引軍十五萬(wàn)屯于梁田坡。翼日，大軍合戰(zhàn)，自 午及晡，巢賊大敗。是夜，賊眾遁據(jù)華州。武皇進(jìn)軍圍之，巢弟黃鄴、黃揆固守。 三月，尚讓引大軍赴援，武皇率兵萬(wàn)余逆戰(zhàn)于零口，巢軍大敗，武皇進(jìn)軍渭橋。翼 日，黃揆棄華州而遁。王鐸承制授武皇雁門(mén)節(jié)度使、檢校尚書(shū)左仆射。四月，黃巢 燔長(zhǎng)安，收其余眾，東走藍(lán)關(guān)。武皇時(shí)收京師。七月，天子授武皇金紫光祿大夫、 檢校左仆射、河?xùn)|節(jié)度使。《舊唐書(shū)·僖宗紀(jì)》：五月，制以雁門(mén)以北行營(yíng)節(jié)度、 忻代蔚朔等州觀察處置等使、檢校尚書(shū)左仆射、代州刺史、上柱國(guó)、食邑七百戶(hù)李 克用檢校司空、同平章事兼太原尹、北京留守，充河?xùn)|節(jié)度、管內(nèi)觀察處置等使。 《新唐書(shū)·沙陀傳》云：收京師功第一，進(jìn)同中書(shū)門(mén)下平章事、隴西郡公。未幾， 以克用領(lǐng)河?xùn)|節(jié)度。

　　是時(shí)，武皇既收長(zhǎng)安，軍勢(shì)甚雄，諸侯之師皆畏之。武皇一目微眇，故其時(shí)號(hào) 為“獨(dú)眼龍”。是月，武皇仗節(jié)赴鎮(zhèn)。遣使報(bào)鄭從讜，請(qǐng)治裝歸朝。武皇次于郊外， 因往赴雁門(mén)寧覲獻(xiàn)祖。八月，自雁門(mén)赴鎮(zhèn)河?xùn)|，時(shí)年二十有八。十一月，平潞州， 表其弟克修為昭義節(jié)度使。潞帥孟方立退保于邢州。

　　十二月，許帥田從異、汴帥硃溫、徐帥時(shí)溥、陳州刺史趙犨各遣使來(lái)告，以巢、 蔡合從，兇鋒尚熾，請(qǐng)武皇共力討賊。

　　中和四年春，武皇率蕃漢之師五萬(wàn)，自澤、潞將下天井關(guān)；河陽(yáng)節(jié)度使諸葛爽 辭以河橋不完，乃屯兵于萬(wàn)善。數(shù)日。移軍自河中南渡，趨汝、洛。四月，武皇合 徐、汴之師破尚讓于太康，斬獲萬(wàn)計(jì)，進(jìn)攻賊于西華，賊將黃鄴棄營(yíng)而遁。是夜大 雨，巢營(yíng)中驚亂，乃棄西華之壘，退營(yíng)陳州北故陽(yáng)里。五月癸亥，大雨震電，平地 水深數(shù)尺，賊營(yíng)為水所漂而潰。戊辰，武皇引軍營(yíng)于中牟，大破賊于王滿(mǎn)渡。庚午， 巢賊大至，濟(jì)汴而北。是夜，復(fù)大雨，賊黨驚潰。武皇營(yíng)于鄭州，賊眾分寇汴境。 武皇渡汴，遇賊將渡而南，半濟(jì)擊之，大敗之，臨陣斬賊將李周、王濟(jì)安、陽(yáng)景彪 等。是夜，賊大敗，殘眾保于胙縣、冤句。大軍躡之，黃巢乃攜妻子兄弟千余人東 走，武皇追賊至于曹州。

　　是月，班師過(guò)汴，汴帥迎勞于封禪寺，請(qǐng)武皇休于府第，乃以從官三百人及監(jiān) 軍使陳景思館于上源驛。是夜，張樂(lè)陳宴席，汴帥自佐饗，出珍幣侑勸。武皇酒酣， 戲諸侍妓，與汴帥握手，敘破賊事以為樂(lè)。汴帥素忌武皇，乃與其將楊彥洪密謀竊 發(fā)，彥洪于巷陌連車(chē)樹(shù)柵，以扼奔竄之路。時(shí)武皇之從官皆醉，俄而伏兵竄發(fā)，來(lái) 攻傳舍。武皇方大醉，噪聲動(dòng)地，從官十余人捍賊。侍人郭景銖滅燭扶武皇，以茵 幕裹之，匿于床下，以水灑面，徐曰：“汴帥謀害司空！”武皇方張目而起，引弓 抗賊。有頃，煙火四合，復(fù)大雨震電，武皇得從者薛鐵山、賀回鶻等數(shù)人而去。雨 水如澍，不辨人物，隨電光登尉氏門(mén)，縋城而出，得還本營(yíng)。監(jiān)軍陳景思、大將史 敬思并遇害。武皇既還營(yíng)，與劉夫人相向慟哭。詰旦，欲勒軍攻汴，夫人曰：“司 空比為國(guó)家討賊，赴東諸侯之急，雖汴人謀害，自有朝廷論列。若反戈攻城，則曲 在我也，人得以為辭。”乃收軍而去，馳檄于汴帥。汴帥報(bào)曰：“竊發(fā)之夜，非仆 本心，是朝廷遣天使與牙將楊彥洪同謀也。”武皇自武牢關(guān)西趨蒲、陜而旋。秋七 月，至太原。武皇自以累立大功，為汴帥怨圖，陷沒(méi)諸將，乃上章申理。及武皇表 至，朝廷大恐，遣內(nèi)臣宣諭，尋加守太傅、同平章事、隴西郡王。

　　光啟元年三月，幽州李可舉、鎮(zhèn)州王景崇連兵寇定州，節(jié)度使王處存求援于武 皇；武皇遣大將康君立、安老、薛可、郭啜率兵赴之。五月，鎮(zhèn)人攻無(wú)極，武皇親 領(lǐng)兵救之。鎮(zhèn)人退保新城，武皇攻之，斬首萬(wàn)余級(jí)，獲馬千匹。王處存亦敗燕軍于 易州。

　　十一月，河中王重榮遣使來(lái)乞師，且言邠州硃玫、鳳翔李符將加兵于己。初， 武皇與汴人構(gòu)怨，前后八表，請(qǐng)削奪汴帥官爵，自以本軍進(jìn)討。天子累遣內(nèi)臣楊復(fù) 恭宣旨，令且全大體，武皇不時(shí)奉詔，天子頗右汴帥。時(shí)觀軍容使田令孜君側(cè)擅權(quán)， 惡王重榮與武皇膠固，將離其勢(shì)，乃移重榮于定州。重榮告于武皇，武皇上章言： “李符、硃玫挾邪忌正，黨庇硃溫。臣已點(diǎn)檢蕃漢軍五萬(wàn)，取來(lái)年渡河，先斬硃玫、 李符，然后平蕩硃溫。”《新唐書(shū)·王重榮傳》：詔克用將兵援河中，重榮貽克用 書(shū)，且言：“奉密詔，須公到，使我圖公，此令孜、硃全忠、硃玫之惑上也。”因 示偽詔。克用方與全忠有隙，信之，請(qǐng)討全忠及玫。天子覽表，遣使譬喻百端，軺 傳相望。既而硃玫引邠、鳳之師攻河中，王重榮出師拒戰(zhàn)。硃玫軍于沙苑，對(duì)壘月 余。十二月，武皇引軍渡河，與硃玫決戰(zhàn)，玫大敗，收軍夜遁，入于京師。時(shí)京城 大駭。天子幸鳳翔，武皇退軍于河中。

　　光啟二年正月，僖宗駐蹕于寶雞，武皇自河中遣使上章，請(qǐng)車(chē)駕還京，且言大 軍止誅兇黨。時(shí)田令孜請(qǐng)僖宗南幸興元，武皇遂班師。硃玫于鳳翔立嗣襄王煴為帝， 以偽詔賜武皇，武皇燔之，械其使，馳檄諸方鎮(zhèn)，遣使奉表于行在。九月，武皇遣 昭義節(jié)度使李克修討孟方立于邢州，大敗方立之眾于焦崗，斬首數(shù)千級(jí)。以大將安 金俊為邢州刺史，以撫其降人。十月，進(jìn)攻邢州，邢人出戰(zhàn)，又?jǐn)≈Ｓ鄯搅⑶笤?于鎮(zhèn)州，鎮(zhèn)人出兵三萬(wàn)以援方立，克修班師。

　　光啟三年六月，河中節(jié)度使王重榮為部將常行儒所殺，武皇表重榮兄重盈為帥。 七月，武皇以安金俊為澤州刺史。時(shí)張全義自河陽(yáng)據(jù)澤州，及李罕之收復(fù)河陽(yáng)，召 全義令守洛陽(yáng)，全義乃棄澤州而去，故以金俊守之。

　　文德元年二月，僖宗自興元還京。三月，僖宗崩，昭宗即位，以武皇為開(kāi)府儀 同三司、檢校太師、兼侍中、隴西郡王，食邑七千戶(hù)，食實(shí)封二百戶(hù)。河南尹張全 義潛兵夜襲李罕之于河陽(yáng)，城陷，舉族為全義所擄；罕之逾垣獲免，遂來(lái)歸于武皇。 遣李存孝、薛阿檀、史儼兒、安金俊、安休休將七千騎送罕之至河陽(yáng)。汴將丁會(huì)、 牛存節(jié)、葛從周將兵赴援，李存孝率精騎逆戰(zhàn)于溫縣。汴人既扼太行之路，存孝殿 軍而退。騎將安休休以戰(zhàn)不利，奔于蔡。武皇以罕之為澤州刺史，遙領(lǐng)河陽(yáng)節(jié)度使。 十月，邢州孟方立遣大將奚忠信將兵三萬(wàn)寇遼州，武皇大破之，斬首萬(wàn)級(jí)，生擒奚 忠信。

　　龍紀(jì)元年五月，遣李罕之、李存孝攻邢州。六月，下磁州。邢將馬溉率兵數(shù)萬(wàn) 來(lái)拒戰(zhàn)，罕之?dāng)≈诹鹆и椋荞R溉，徇于城下。孟方立恚恨，飲鴆而死。三軍 立其侄遷為留后，使求援于汴。汴將王虔裕率精甲數(shù)百入于邢州，罕之等班師。

　　大順元年，遣李存孝攻邢州，孟遷以邢、洺、磁三州降，執(zhí)汴將王虔裕三百人 以獻(xiàn)。武皇徙孟遷于太原，以安金俊為邢洺團(tuán)練使。三月，昭義軍節(jié)度使李克修卒， 以李克恭為潞州節(jié)度使。是月，武皇攻云州，拔其東城。赫連鐸求援于燕，燕帥李 匡威將兵三萬(wàn)以赴之，戰(zhàn)于城下，燕軍大敗。時(shí)徐州時(shí)溥為汴軍所攻，遣使來(lái)求援， 武皇命石君和由兗、鄆以赴之。

　　五月，潞州軍亂，殺節(jié)度使李克恭，州人推牙將安居受為留后，南結(jié)汴將。時(shí) 潞之小將馮霸擁叛徒三千騎駐于沁水，居受使人召之，馮霸不至。居受懼，出奔至 長(zhǎng)子，為村胥所殺，傳首于霸；霸遂入潞州，自為留后。武皇遣大將康君立、李存 孝等攻之，汴將硃崇節(jié)、葛從周率兵入潞州以固之。是時(shí)，幽州李匡威、云州赫連 鐸與汴帥協(xié)謀，連上表請(qǐng)加兵于太原，宰相張浚、孔緯贊成其事。六月，天子削奪 武皇官爵，以張浚為招討使，以京兆尹孫揆為副，華州韓建為行營(yíng)都虞候，以汴帥 為河?xùn)|南面招討使，幽州李匡威為河?xùn)|北面招討使，云州赫連鐸為副。汴將硃友裕 將兵屯晉、絳，時(shí)汴軍已據(jù)潞州，又遣大將李讜等率軍數(shù)萬(wàn)，急攻澤州，武皇遣李 存孝自潞州將三千騎以援之。汴將鄧季筠以一軍犯陣，存孝追擊，擒其都將十?dāng)?shù)人， 獲馬千余匹。是夜，李讜收軍而退，大軍掩擊至馬牢關(guān)，斬首萬(wàn)余級(jí)，追襲至懷州 而還。存孝復(fù)引軍攻潞州。

　　八月，存孝擒新授昭義節(jié)度使孫揆。初，朝廷授揆節(jié)鉞，以本軍取刀黃嶺路赴 任，存孝偵知之，引騎三百伏于長(zhǎng)子縣崖谷間。揆建牙持節(jié)，褒衣大蓋，擁眾而行， 存孝突出谷口，遂擒揆及中使韓歸范，并將校五百人。存孝械揆等，以組練系之， 環(huán)于潞州，遂獻(xiàn)于武皇。武皇謂揆曰：“公搢紳之士，安言徐步可至達(dá)官，何用如 是！”揆無(wú)以對(duì)，令系于晉陽(yáng)獄。武皇將用為副使，使人誘之，揆言不遜，遂殺之。

　　九月，汴將葛從周棄潞州而遁，武皇以康君立為潞州節(jié)度使，以李存孝為汾州 刺史。十月，張浚之師入晉州，游軍至汾、隰。武皇遣薛鐵山、李承嗣將騎三千出 陰地關(guān)，營(yíng)于洪洞，遣李存孝將兵五千，營(yíng)于趙城。華州韓建以壯士三百人冒犯存 孝之營(yíng)，存孝追擊，直壓晉州西門(mén)，張浚之師出戰(zhàn)，為存孝所敗，自是閉壁不出。 存孝引軍攻絳州。十二月，晉州刺史張行恭棄城而奔，韓建、張浚由含山路遁去。

　　大順二年春正月，武皇上章申理，其略曰：“臣今身無(wú)官爵，名是罪人，不敢 歸陛下籓方，且欲于河中寄寓，進(jìn)退行止，伏候圣裁。”天子尋就加守中書(shū)令。 《歐陽(yáng)史》：二月，復(fù)拜克用河?xùn)|節(jié)度使、隴西郡王，加檢校太師、兼中書(shū)令。是 月，魏博為汴將葛從周所寇，節(jié)度使羅宏信遣使來(lái)求援，武皇出師以赴之。

　　三月，邢州節(jié)度使安知建叛，奔青州。天子以知建為神武統(tǒng)軍，自棣州溯河歸 朝。鄆州硃瑄邀斬于河上，傳首晉陽(yáng)。以李存孝為邢州節(jié)度使。四月，武皇大舉兵 討赫連鐸于云州，遣騎將薛阿檀率前軍以進(jìn)攻，武皇設(shè)伏兵于御河之上，大破之， 因塹守其城。七月，武皇進(jìn)軍柳會(huì)，赫連鐸力屈食盡，奔于吐渾部，遂歸幽州，云 州平。武皇表石善友為大同軍防御使。邢州節(jié)度使李存孝以鎮(zhèn)州王熔托附汴人，謀 亂河朔，北連燕寇，請(qǐng)乘云、代之捷，平定燕、趙，武皇然之。八月，大搜于晉陽(yáng)， 遂南巡澤、潞，略地懷、孟，河陽(yáng)趙克裕望風(fēng)送款，請(qǐng)修鄰好。九月，蒐于邢州。 十月，李存孝董前軍攻臨城，鎮(zhèn)人五萬(wàn)營(yíng)于臨城西北龍尾崗。武皇令李存審、李存 賢以步軍攻之，鎮(zhèn)人大敗，殺獲萬(wàn)計(jì)，拔臨城，進(jìn)攻元氏。幽州李匡威以步騎五萬(wàn) 營(yíng)于鄗邑，以援鎮(zhèn)州，武皇分兵大掠，旋軍邢州。