舊五代史_后梁列傳二部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后梁列傳二」原文

　　安王朱友寧，字安仁。小時(shí)學(xué)習(xí)詩(shī)書禮樂，長(zhǎng)大喜愛兵法，有灑脫不羈的風(fēng)度。太祖鎮(zhèn)守汴州時(shí)，朱友寧歷任軍中職務(wù)，每次跟太祖出征，大多統(tǒng)領(lǐng)驍勇之士相隨。到抓獲秦宗權(quán)時(shí)，太祖令友寧用囚車押送秦宗權(quán)向西到長(zhǎng)安獻(xiàn)上，唐朝天子詔令加封朱友寧為檢校右散騎常侍、代理右監(jiān)門衛(wèi)將軍。從此接連建立軍功，歷官至檢校司空兼龔州、柳州刺史。太祖駐軍岐下時(shí)，派朱友寧領(lǐng)部下士兵先回大梁準(zhǔn)備防守。遇上青州主帥王師范作亂，因?yàn)楹汝P(guān)以東各鎮(zhèn)的兵馬全在岐下、隴州，王師范想乘機(jī)暗自發(fā)兵，從齊州、魯州到華下，遍布奸黨，都假稱以運(yùn)輸朝廷貢奉為名，暗中與淮南吳國(guó)和并門賊寇結(jié)為友好。逢上青州人拜見裴迪，描述了這一情況，裴迪將事情上報(bào)，朱友寧不等下令就率領(lǐng)士兵一萬多人往東征討。王師范派他弟弟領(lǐng)兵包圍齊州，朱友寧領(lǐng)兵救援齊州，青州賊寇大敗，梁軍奪得戰(zhàn)馬四千匹，斬殺數(shù)千人。到昭宗回到長(zhǎng)安，朝廷議定迎駕的功勞，朱友寧被授與嶺南西道節(jié)度使，加封特進(jìn)、檢校司徒，賜與迎鑾毅勇功臣名號(hào)。這時(shí)青州賊寇數(shù)千之眾，越過險(xiǎn)阻潛伏下來，想進(jìn)入兗州。朱友寧知悉后，在兗州南部埋伏士兵以攔擊他們，大敗賊眾，沒有能夠逃脫的。從此兗州城危急，朱友寧督監(jiān)各軍進(jìn)逼營(yíng)丘，首先攻打博昌縣，一個(gè)多月不能攻下。太祖大怒，派劉捍督戰(zhàn)，朱友寧于是抓來十萬民夫，各令他們背著木頭石塊，牽著牛和驢子，在博昌城南筑造土山。當(dāng)民夫來到后，朱友寧將人畜木石混在一起筑成一座山，人畜哀嚎的聲音，幾十里外都能聽見。不久博昌城攻下，城中人全被屠殺，清河因而堵塞不流。到進(jìn)逼敵寇營(yíng)壘時(shí)，與青州人在石樓交戰(zhàn)，朝廷軍隊(duì)被打退，朱友寧從附近險(xiǎn)峻的山路奔馬迎戰(zhàn)敵人，坐騎跌倒而被摔下來，于是死于陣中。

　　密王朱友倫，小時(shí)聰明穎悟，喜愛文筆，懂得音律。到長(zhǎng)大后，愛好騎馬射箭，有指揮治理的謀略，太祖常感到驚奇，說：“這是我家的千里駒啊。”年十九歲時(shí)，任宣武軍軍校。景福初年，兼任元從騎軍都將，接著上奏朝廷任右武衛(wèi)將軍，逐漸讓他參與軍事，太祖征伐兗州、鄆州時(shí)，朱友倫領(lǐng)部下士兵收聚糧食，以接濟(jì)軍中所需。幽州、滄州軍隊(duì)攻到內(nèi)黃時(shí)，朱友倫前鋒夜渡黃河攻擊賊寇，奪得戰(zhàn)馬千匹，俘獲斬殺晉軍很多人。因便領(lǐng)兵前往八議關(guān)，突然遭遇晉軍一萬多騎兵，朱友倫于是分布兵士，設(shè)置許多疑軍，并擊鼓激勵(lì)部眾，士兵奮勇向前，追擊斬殺數(shù)十里。此后李罕之請(qǐng)求獻(xiàn)出上黨歸降梁軍，被晉軍包圍。太祖派朱友倫總領(lǐng)步兵騎兵幾萬人，越過險(xiǎn)阻救援李罕之，于是大敗晉軍。唐朝加封他為檢校司空，守藤州刺史。天復(fù)元年(901)，岐下、隴州發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，晉人乘虛侵?jǐn)_北部邊境。朱友倫率領(lǐng)步兵三萬直撲礬山，晉軍望風(fēng)而逃。朱友倫與氏叔琮等視其車跡追蹤，一直追到太原，兵臨城下挑戰(zhàn)，奪得牛馬一萬余。二年，率領(lǐng)部下士兵西赴鳳翔，先后屢次作戰(zhàn)。三年，昭宗回到長(zhǎng)安，詔授朱友倫為寧遠(yuǎn)軍節(jié)度使、檢校司徒，賜與迎鑾毅勇功臣名號(hào)。到太祖東歸時(shí)，留下朱友倫警衛(wèi)京城。一年多后，因會(huì)同賓客踢球，從馬上摔下來死了。昭宗停止上朝一日，詔令贈(zèng)他為太傅，歸葬在碭山縣。  　　郴王朱友裕，字端夫，是太祖的長(zhǎng)子。小時(shí)精于射箭騎馬，跟隨太祖征戰(zhàn)，性情寬厚，很得士兵擁戴。唐朝中和年間，太祖會(huì)同并州主帥李克用圍攻華州，賊將黃鄴防守極嚴(yán)。忽然有一賊人登上城墻大罵，李克用令蕃族騎兵接連射擊，始終不能射中；再命朱友裕射擊他，賊兵應(yīng)弦而倒。大軍歡呼吶喊，聲震山谷，李克用于是將良弓和一百支箭送給友裕。太祖鎮(zhèn)守汴州時(shí)，表奏朝廷任朱友裕為牙校。到蔡州賊寇被消滅后，朝廷論功，加封他為檢校左仆射，接著任牙內(nèi)馬軍步軍都指揮使，景福元年(892)，總領(lǐng)大軍攻打徐州。當(dāng)時(shí)朱瑾帶領(lǐng)兗州、鄆州的部眾，作為徐州軍隊(duì)的外援，在彭門以南的石佛山下列陣。朱友裕指揮部隊(duì)攻擊朱瑾，殺死和俘虜敵人極多，朱瑾帶著殘部在夜晚逃走。這時(shí)都虞候朱友恭用羽毛急信告訴太祖，誣告朱友裕按兵不追擊逃寇，太祖大怒，于是通過驛騎傳授符節(jié)信件，令偏將龐師古代替朱友裕任主帥，并令龐師古審劾朱友裕的過失。恰巧使者誤將符信傳給了朱友裕，友裕害怕，于是帶著幾位騎兵逃往山中。接著到輝州找廣王朱全昱，申訴冤屈。元貞皇后聞?dòng)嵍鴤髡偎钏`著自己回到汴京請(qǐng)罪，元貞皇后從旁極力營(yíng)救，太祖才釋放了他，令他臨時(shí)主管許州。乾寧二年(895)，加封為檢校司空，接著任武寧軍節(jié)度留后。四年，太祖攻下東平，朱友裕改任天平軍留后，加封為檢校司徒。光化元年(898)，再次統(tǒng)領(lǐng)許州。天復(fù)初年，任奉國(guó)軍節(jié)度留后。太祖兼統(tǒng)河中時(shí)，以朱友裕為護(hù)國(guó)軍節(jié)度留后，接著遷任華州節(jié)度使，加封為檢校太保、興德尹。天..元年(904)七月，兼任行營(yíng)都統(tǒng)，率領(lǐng)步兵騎兵幾萬人，攻打..州、岐下。十月，朱友裕生病，將校們于是商議回師，不久朱友裕死在梨園，運(yùn)回東京安葬。開平初年，追贈(zèng)為郴王。乾化三年，又追贈(zèng)為太師。　　庶人朱友珪，小名叫遙喜。母親不知姓氏，本是亳州軍妓。唐朝光啟年間，太祖巡行亳州，召她陪睡。一個(gè)多月后準(zhǔn)備離她而去，她告訴太祖說已有身孕。這時(shí)，元貞張皇后賢德而得寵，太祖一向畏懼她，因此最后還是沒把這軍妓帶回大梁，仍留在亳州，在別宅蓄養(yǎng)她。到產(chǎn)期后，軍妓告訴太祖生下男孩，太祖很高興，所以給他取小名叫遙喜。后來接到汴京。太祖受禪稱帝后封朱友王圭為郢王。開平四年(910)十月，封檢校司徒，充任左右控鶴軍都指揮使，兼管四蕃將軍。乾化元年(911)，充任諸軍都虞候。二年，殺害太祖篡奪帝位，均王領(lǐng)兵征討他，朱友王圭自殺，追廢為庶人。

　　廣王全昱，太祖長(zhǎng)兄，受禪后封。乾化元年，還睢陽，命內(nèi)臣拜餞都外。王出 宿至于偃師，仍詔其子衡王友諒侍從以歸。庶人篡位，授宋州節(jié)度使。貞明二年， 卒。《五代會(huì)要》云：全昱，贈(zèng)尚書令，謚德靖。《五代史闕文》：全昱，梁祖之 兄也。既受禪，宮中開宴，惟親王得與。因?yàn)椴颍啪坪ǎ銎鹑△蛔訐襞璞?散，大呼梁祖曰：“硃三，汝碭山一民，因天下饑荒，入黃巢作賊，天子用汝為四 鎮(zhèn)節(jié)度使，富貴足矣，何故滅他李家三百年社稷，稱王稱朕，吾不忍見血吾族矣， 安用博為！”梁祖不悅而罷。臣護(hù)按《梁史廣王全昱傳》曰：昱樸野，常呼帝為 “三”。宮中博戲之事諱之。夫梁祖弒二君，弒一皇后，名臣被害者不可勝紀(jì)。及 莊宗即位，盡誅硃氏，惟全昱先令終。至道初，知單州有稱廣王之后與尼訟田者， 豈以一言之善，獨(dú)存其嗣耶！

　　友諒，全昱子，初封衡王，后嗣廣王。繼歷籓郡，多行不法。坐弟友能反，廢 囚京師。唐師入汴，與友能、友誨同日遇害。

　　友能，全昱子，封惠王，后為宋、滑二州留后。案：友能后以叛廢，詳見《末 帝紀(jì)》。又，《通鑒》云：龍德元年夏四月，陳州刺史惠王友能反，舉兵趨大梁。 詔陜州留后霍彥威、宣義節(jié)度使王彥章、控鶴指揮使張漢杰將兵討之。友能至陳留， 兵敗，走還陳州，諸軍圍之。秋七月，惠王友能降。庚子，詔赦其死，降封房陵侯。

　　友誨，全昱子，封邵王。乾化元年，以檢校兵部尚書充控鶴指揮使。坐友能反 廢，后為唐兵所殺。

　　安王友寧，字安仁，少習(xí)詩(shī)禮，長(zhǎng)喜兵法，有倜儻之風(fēng)。太祖鎮(zhèn)汴，累署軍職， 每因出師，多命統(tǒng)驍果以從。及擒秦宗權(quán)，太祖令友寧轞送宗權(quán)西獻(xiàn)于長(zhǎng)安，詔加 檢校右散騎常侍、行右監(jiān)門衛(wèi)將軍。自是繼立軍功，累官至檢校司空兼龔、柳二州 刺史。太祖駐軍岐下，遣友寧領(lǐng)所部兵先歸梁苑，以備守御。屬青帥王師范構(gòu)亂， 以關(guān)東諸鎮(zhèn)兵悉在岐、隴，欲乘虛竊發(fā)，自齊、魯至于華下，羅布奸黨，皆詐以委 輸貢奉為名，陰與淮夷、并門結(jié)好。會(huì)有青人詣裴迪言其狀，迪以事告，友寧不俟 命乃率兵萬余人東討。師范遣其弟將兵圍齊州。友寧引兵救之，青寇大敗，奪馬四 千蹄，斬首數(shù)千級(jí)。及昭宗歸長(zhǎng)安，朝廷議迎駕功，友寧授嶺南西道節(jié)度使，加特 進(jìn)、檢校司徒，賜號(hào)迎鑾毅勇功臣。時(shí)青寇數(shù)千，越險(xiǎn)潛伏，欲入兗州。友寧知之， 伏兵于兗南邀之，大破賊眾，竟無免者。自是兗壁危窘，友寧督諸軍進(jìn)逼營(yíng)兵。首 攻博昌縣，月余未能拔。太祖怒，遣劉捍督戰(zhàn)。友寧乃下俘民眾十余萬，各領(lǐng)負(fù)木 石、牽牛驢，于城南為土山。既至，合人畜木石排而筑之，冤枉之聲，聞數(shù)十里。 俄而城陷，盡屠其邑人，清河為之不流。及進(jìn)迫寇壘，與青人戰(zhàn)于石樓，王師小卻， 友寧旁自峻阜馳騎以赴敵，所乘馬蹶而仆，遂沒于陣。友寧將戰(zhàn)之前日，有大白蛇 蟠于帳中，友寧心惡之，既而果遇禍焉。

　　密王友倫，幼聰悟，喜筆札，曉聲律。及長(zhǎng)，好騎射，有經(jīng)度之智，太祖每奇 之，曰：“吾家千里駒也。”年十九，為宣武軍校。景福初，充元從騎軍都將，尋 表為右武衛(wèi)將軍，漸委戎事。太祖征兗、鄆，友倫勒所部兵收聚糧谷，以濟(jì)軍須。 幽、滄軍至內(nèi)黃，友倫前鋒夜渡河擊賊，奪馬千匹，擒斬甚眾。因引兵往八議關(guān)， 卒逢晉軍萬余騎，友倫乃分布兵士，多設(shè)疑軍。因聲鼓誓眾，士伍奮躍，追斬?cái)?shù)十 里。其后，李罕之請(qǐng)以上黨來歸，為晉軍所圍。太祖遣友倫總步騎數(shù)萬，越險(xiǎn)救應(yīng)， 遂大破晉軍。唐朝加檢校司空、守藤州刺史。天復(fù)元年，岐、隴用兵，晉人乘虛侵 于北鄙。友倫率徒兵三萬徑往礬山，晉人望塵奔逸。友倫與氏叔琮等躡其轍，追至 太原，摩壘挑戰(zhàn)，獲牛馬萬余。二年，領(lǐng)所部兵西赴鳳翔，前后累接戰(zhàn)。三年，昭 宗歸長(zhǎng)安，制授友倫寧遠(yuǎn)軍節(jié)度使、檢校司徒，賜號(hào)迎鑾毅勇功臣。及太祖東歸， 留友倫宿衛(wèi)京師。歲余，因會(huì)賓擊鞠，墜馬而卒。昭宗輟視朝一日，詔贈(zèng)太傅，歸 葬于碭山縣。

　　開平初，有司上言曰：“東漢受命，伯升預(yù)其始謀；西周尚親，叔虞荷其封邑。 故皇兄存，凋零霜露，綿歷歲時(shí)，恩莫逮于陟岡，禮方宏于事日。皇侄故邕州節(jié)度 使友寧、故容州節(jié)度使友倫，頃因締構(gòu)，俱習(xí)韜鈐，并以戰(zhàn)功，歿于王事，永言帶 礪，合議封崇。”于是存追封朗王，友寧追封安王，友倫追封密王。

　　郴王友裕，字端夫，太祖長(zhǎng)子也。幼善射御，從太祖征伐，性寬厚，頗得士心。 唐中和中，太祖會(huì)并帥李克用攻圍華州，賊將黃鄴固守甚堅(jiān)。俄有一人登陴大詈， 克用令北騎連射，終不能中，命友裕射之，應(yīng)弦而斃。大軍喜噪，聲震山谷，克用 因以良弓百矢遺焉。太祖鎮(zhèn)汴，表為宣武軍牙校。及蔡賊殄滅，朝廷議功，加檢校 左仆射，尋為牙內(nèi)馬步都指揮使。景福元年，總大軍伐徐。時(shí)硃瑾領(lǐng)兗、鄆之眾， 為徐戎外援，陣于彭門南石佛山下。友裕縱兵擊之，斬獲甚眾，瑾領(lǐng)殘黨宵遁。時(shí) 都虞候硃友恭羽書聞?dòng)谔妫_友裕按兵不追賊，太祖大怒，因驛騎傳符，令裨將 龐師古代友裕為帥，仍令按劾其事。會(huì)使人誤致書于友裕，友裕懼，遂以數(shù)騎遁于 山中。尋詣廣王于輝州，以訴其冤。賴元貞皇后聞而召之，令束身歸汴，力為營(yíng)救， 太祖乃舍之，令權(quán)知許州。乾寧二年，加檢校司空，尋為武寧軍節(jié)度留后。四年， 太祖下東平，改天平軍留后，加檢校司徒。光啟元年，再領(lǐng)許州。天復(fù)初，為奉國(guó) 軍節(jié)度留后。太祖兼鎮(zhèn)河中，以友裕為護(hù)國(guó)軍節(jié)度留后，尋遷華州節(jié)度使，加檢校 太保、興德尹。天祐元年七月，兼行營(yíng)都統(tǒng)，領(lǐng)步騎數(shù)萬，經(jīng)略邠、岐。十月，友 裕有疾，將校乃謀旋師，尋卒于梨園，歸葬東京。開平初，追贈(zèng)郴王。乾化三年， 又贈(zèng)太師。

　　博王友文，本姓康，名勤，太祖養(yǎng)以為子，受禪后封為王。下有闕文為東京留 守，嗜酒，頗怠于為政。友珪弒逆，并殺友文。末帝即位，盡復(fù)官爵。

　　友珪，小字遙喜，母失其姓，本亳州營(yíng)妓也。唐光啟中，帝徇地亳州，召而侍 寢。月余，將舍之而去，以娠告。是時(shí)，元貞皇后賢而有寵，帝素憚之，由是不果 攜歸大梁，因留亳州，以別宅貯之。及期，妓以生男來告，帝喜，故字之曰遙喜。 后迎歸汴。受禪后封郢王。開平四年十月，為檢校司徒，充左右控鶴都指揮使，兼 管四蕃將軍。乾化元年，充諸軍都虞候。二年，弒太祖篡位，均王以兵討之，自殺， 追廢為庶人。《五代會(huì)要》云：郢王友珪，開平元年五月九日封，至乾化二年六月 三日篡位，偽改鳳歷元年。三月十七日，京城軍亂，侍衛(wèi)袁象先率兵入宮，友珪自 殺。少帝即位，追削為庶人。又載：周廣順中，張昭修實(shí)錄，奏云：梁末帝之上， 有郢王友珪，篡弒居位，未有紀(jì)錄，請(qǐng)依《宋書》劉劭例，書為“元兇友珪”。案 《梁實(shí)錄》今無考。

　　福王友璋，太祖第五子，受禪后封。

　　賀王友雍，太祖第六子，受禪后封。

　　建王友徽，太祖第七子，受禪后封。

　　康王友孜，太祖第八子，末帝即位后封，以反誅。