舊五代史_后梁列傳十三部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后梁列傳十三」原文

　　劉鄩，密州安丘縣人。祖父劉綬，任密州戶掾，追贈(zèng)為左散騎常侍。父親劉融，任安丘縣令，追贈(zèng)為工部尚書(shū)。劉鄩年幼時(shí)心有大志，愛(ài)好用兵謀略，涉獵史籍書(shū)傳。唐中和年間，跟隨青州節(jié)度使王敬武任小校。王敬武去世后，青州三軍推舉他的兒子王師范為青州留后，朝廷命令崔安潛鎮(zhèn)守青州，青州人抗拒朝廷的任命。棣州刺史張?bào)笢?zhǔn)備攻襲王師范，王師范派都指揮使盧弘進(jìn)攻棣州，盧弘反而與張?bào)腹赐ǎ傺b凱旋回師以襲擊王師范。王師范知道這回事，埋伏士兵迎接盧弘，接著設(shè)宴招待他，預(yù)先告誡劉鄩說(shuō)：“盧弘一來(lái)就殺死他。”劉鄩按照約定，在酒席上殺死盧弘，與他一同作亂的人都被誅殺了。王師范任劉鄩為馬軍步軍副總指揮使，攻下棣州，殺死張?bào)福⒈闶谕鯉煼稙槠奖R軍節(jié)度使。光化初年，王師范上表推薦劉鄩任登州刺史，一年多后，改任淄州刺史，暫任行軍司馬。

　　天復(fù)元年(901)，唐昭宗被迫移駕鳳翔，梁太祖率領(lǐng)四鎮(zhèn)的軍隊(duì)到岐下奉迎昭宗回到長(zhǎng)安。李茂貞與宦官韓全誨假托昭宗詔令征聚天下兵馬到鳳翔攻打太祖、援救昭宗，王師范看罷詔令，慷慨哭泣流淚，派遣部下心腹乘虛襲取大梁轄區(qū)內(nèi)的州郡。原定所在地方同一天暗自發(fā)兵，但事情大多泄露，只有劉鄩率領(lǐng)偏師攻陷了兗州城，于是占據(jù)了兗州。開(kāi)始，劉鄩派細(xì)作裝扮成賣(mài)油的人，偵察兗州城內(nèi)虛實(shí)以及進(jìn)入的道路，看到外城下面有一水洞可以帶著部隊(duì)進(jìn)城，就記住這個(gè)地方。劉鄩于是告訴王師范，請(qǐng)得五百名步兵。半夜從水洞偷偷進(jìn)城，一個(gè)晚上就平定了兗州城，軍隊(duì)和城鎮(zhèn)都平安，市民不受驚擾。梁太祖命令大將葛從周攻打劉鄩。當(dāng)時(shí)葛從周任節(jié)度使，領(lǐng)兵在外，州城被劉鄩占據(jù)，家屬全在城中。劉鄩好生地安撫他的家屬，搬往外面的住宅，供給衣食，恭敬有禮，上堂拜見(jiàn)葛從周的母親。到葛從周進(jìn)攻州城時(shí)，劉鄩用轎子抬著葛從周的母親登上城墻，葛母告訴他兒子葛從周說(shuō)：“劉將軍待我非常周到，跟自己兒子沒(méi)有兩樣，從媳婦以下，都不失身份地位。劉將軍與你各為自己的主人賣(mài)命，你要體諒他。”葛從周感嘆欷虛欠而退。劉鄩挑出城中老弱病殘以及婦女等消耗糧食而不能守城的百姓，全部放出城外，自己與將士們同甘共苦，分衣推食，以抗拒城外軍隊(duì)，約束部下，嚴(yán)禁暴虐，居民泰然平安。葛從周進(jìn)攻包圍已經(jīng)很久，劉鄩沒(méi)有外援，軍心逐漸有了背棄他而投降的意向。一天，節(jié)度副使王彥溫翻越城墻逃跑，守城士兵也跟著他逃亡，劉鄩的守軍禁止不住，劉鄩就派人從容告訴王彥溫說(shuō)：“請(qǐng)副節(jié)度使少帶人馬出城，不是平素管轄的部眾請(qǐng)不要帶走。”又對(duì)部眾揚(yáng)言說(shuō)“：平素跟隨副節(jié)度使的人要走都不禁止，其他擅自逃走的就殺了他的全家。”守城市民聽(tīng)到都感到疑惑，逃奔的人才停止。城外軍隊(duì)聽(tīng)到后，果然懷疑王彥溫有詐，就把他殺死在城下，從此軍隊(duì)城池更加牢固。到王師范兵力逐漸衰竭，葛從周用禍福的道理曉諭劉鄩，勸他反正投降，劉鄩回報(bào)說(shuō)：“等青州節(jié)度使王師范歸順投降，我就把城池獻(xiàn)還。”天復(fù)三年(903)十一月，王師范宣告投降，并說(shuō)先前是他派行軍司馬劉鄩領(lǐng)兵入據(jù)兗州，請(qǐng)赦免他的罪過(guò)，又將情況告訴劉鄩，劉鄩才出城聽(tīng)從發(fā)落。梁太祖嘉獎(jiǎng)劉鄩的節(jié)操風(fēng)概，認(rèn)為他有唐朝英國(guó)公李責(zé)力的節(jié)操。

　　劉鄩投降后，葛從周具辦行裝衣服車(chē)馬，請(qǐng)劉鄩前往大梁。劉鄩說(shuō)：“我還沒(méi)有聽(tīng)到梁王赦免我的命令，現(xiàn)在乘肥馬穿皮衣，我不敢聽(tīng)從這樣的吩咐。”于是穿著平常衣服，坐著驢子出發(fā)。到將謁見(jiàn)太祖時(shí)，太祖令賜給他冠服衣帶，劉鄩說(shuō)：“我是被關(guān)押起來(lái)的囚犯，犯有罪行，請(qǐng)捆起我入見(jiàn)。”太祖不答應(yīng)。到相見(jiàn)時(shí)，太祖慰問(wèn)安撫多時(shí)，又賜劉鄩飲酒，劉鄩告訴太祖自己酒量很小。太祖說(shuō)“：您占取兗州時(shí)，肚量是多么大啊！”旋即授與他元從都押牙官職。太祖手下各位將領(lǐng)，都是四鎮(zhèn)舊人，而劉鄩一旦以一羈押降將的身份，驟然居于眾人之上，到與各將領(lǐng)相見(jiàn)，劉鄩都對(duì)他們施行朝廷拜揖的禮儀，太祖尤其驚異而器重他。不久，上表推薦劉鄩為..州留后。

　　這時(shí)，..州、岐下的部眾，多次寇犯劉鄩的邊界，劉鄩防備抵御十分周到，太祖因?yàn)閯⑧壿牭仄h(yuǎn)，擔(dān)心失去劉鄩，就令劉鄩放棄..州，領(lǐng)軍屯駐于同州。天..三年(906)正月，太祖接受元帥的任命，以劉鄩為元帥府都押牙，仍如前任右金吾衛(wèi)大將軍。開(kāi)平元年(907)，任右金吾上將軍，兼任各軍馬步軍都指揮使。同年秋，與諸將征討潞州，遷升為檢校司徒。三年二月，轉(zhuǎn)任右威衛(wèi)上將軍，仍依前兼任馬步都虞候。五月，改任左龍武統(tǒng)軍，兼任侍衛(wèi)親軍馬軍步軍都指揮使。

　　那年夏天，同州劉知俊反叛，引來(lái)岐人襲擊并占領(lǐng)了長(zhǎng)安，分兵扼守黃河、潼關(guān)。梁太祖到達(dá)陜地，命令劉鄩向西征討，劉鄩即奮勇奪取潼關(guān)，活捉了劉知俊的弟弟劉知浣獻(xiàn)上，接著領(lǐng)兵收復(fù)長(zhǎng)安，劉知俊放棄同州逃往鳳翔。太祖任劉鄩為佑國(guó)、同州軍兩使留后，旋即改佐國(guó)軍為永平軍，任劉鄩為節(jié)度使、檢校司徒，代理大安尹、金州管區(qū)內(nèi)觀察使。這時(shí)，西部邊陲未得安寧，切近敵寇邊境，劉鄩訓(xùn)練士兵撫慰民眾，獨(dú)當(dāng)一面。開(kāi)平四年(910)，加封檢校太保、同平章事。庶人朱友王圭篡位，加封檢校太傅。乾化三年(913)正月，服母喪。朱友王圭命他起復(fù)任事。梁末帝即位，更加深深倚重他。第二年夏天，詔令劉鄩回京，授予開(kāi)封尹，遙任鎮(zhèn)南軍節(jié)度使。旋即遇上晉人寇犯河朔，劉鄩奉詔與魏博節(jié)度使楊師厚打退了他們。

　　九月，徐州節(jié)度使蔣殷據(jù)城反叛。當(dāng)時(shí)朝廷任命福王朱友璋鎮(zhèn)守徐州，蔣殷不接受替代，末帝派劉鄩與鄆州統(tǒng)帥牛存節(jié)領(lǐng)兵攻打他。蔣殷向淮南吳國(guó)求援，偽吳國(guó)君主楊溥派大將朱瑾帶領(lǐng)部眾奔赴支援，劉鄩迎擊打敗了他。貞明元年(915)春天，徐州城被劉鄩攻陷，蔣殷全家自焚，從火中找到他的尸首，割下腦袋獻(xiàn)給朝廷，詔令加封劉鄩為檢校太尉。

　　三月，魏博節(jié)度使楊師厚去世，朝廷分相、魏為兩鎮(zhèn)，派劉鄩率領(lǐng)大軍屯駐南樂(lè)，以征討王..為名。不久魏軍果然叛亂，囚禁節(jié)度使賀德倫送與太原晉人以交好。六月，晉王進(jìn)入魏州，劉鄩率領(lǐng)精兵一萬(wàn)人從洹水移軍魏縣，晉王前來(lái)偵察，劉鄩在河道拐彎的叢林間埋伏士兵，等晉王一到，大聲吶喊向前，包圍了幾層，殺傷和俘獲了很多人，晉王僅得以只身逃脫。同月，劉鄩偷偷率領(lǐng)部隊(duì)由黃澤向西奔襲太原，將要出發(fā)時(shí)，擔(dān)心被晉軍追擊，于是扎茅草為人，將旗幟縛在茅草人身上，用驢子載著茅草人，順著矮城墻行走，幾天后，晉人才發(fā)覺(jué)。劉鄩部隊(duì)開(kāi)到樂(lè)平，遇上數(shù)十天大雨，部隊(duì)不能前進(jìn)，劉鄩只好整頓部隊(duì)而回。魏州的臨清，是儲(chǔ)積糧食的地方，劉鄩帶領(lǐng)軍隊(duì)準(zhǔn)備攻占它，遇上晉軍將領(lǐng)周陽(yáng)五從幽州領(lǐng)兵來(lái)到，劉鄩于是占領(lǐng)貝州，與晉軍在堂邑相遇，劉鄩攔截打退了周陽(yáng)五部隊(duì)，追擊敗軍五十多里，于是在莘縣駐軍。增修城墻，疏浚城池，從莘縣到黃河，筑起甬道以運(yùn)輸糧餉。

　　八月，梁末帝賜給劉鄩詔書(shū)說(shuō)：“朝廷以外之事，全托付給將軍。河朔各州，一旦而被淪陷，師旅疲勞委頓，患難天天滋生，退守黃河，久無(wú)斗志。昨日東邊諸侯送上奏章，都說(shuō)倉(cāng)庫(kù)府藏已竭，飛車(chē)運(yùn)輸也供不應(yīng)求，服役之人，常遭俘獲，我日夜操心，憂慮滿懷。將軍與國(guó)家同命運(yùn)，當(dāng)考慮良策，如果打聽(tīng)到敵兵數(shù)量不多，就應(yīng)籌劃?rùn)C(jī)謀，及時(shí)撲滅，那么我也就不至于辱沒(méi)先人。”劉鄩上奏說(shuō)：“臣蒙受?chē)?guó)家深恩，忝掌朝廷大政，豈敢不枕戈待旦，盡節(jié)效忠。前日正要向西奪取太原，切斷晉軍歸路，然后向東收取鎮(zhèn)、冀兩州，解除他們彼此策應(yīng)之勢(shì)，只在十天半月之間，就能再度澄清河朔。哪想到上天正促成戰(zhàn)亂，國(guó)難尚未平定，才出兵，就遇上數(shù)十天大雨，軍資糧食竭盡，兵士死傷。痛感蒼天，不與我同謀，于是征詢(xún)士兵，都想回師。凡駐扎行軍，常張掎角之勢(shì)，我又想切斷晉軍糧道，準(zhǔn)備占領(lǐng)臨清。才到宗城，周陽(yáng)五突然來(lái)到，騎軍馳突，變化如神。臣于是率領(lǐng)大軍，固守莘縣，深溝高壘，犒勞訓(xùn)練士兵，日夜戒嚴(yán)，伺機(jī)進(jìn)取，偵察敵軍營(yíng)壘，兵數(shù)極多，樓煩人都能騎馬射箭，是非常厲害的勁敵，未可輕易圖謀。臣若能找到機(jī)會(huì)，怎敢坐視國(guó)家患難？臣心體察國(guó)家，明鑒于天。”末帝又派使者詢(xún)問(wèn)劉鄩決勝的策略，劉鄩說(shuō)“：臣無(wú)奇術(shù)，只要每人供給十斛糧食，就能全部攻破敵人。”末帝大怒，責(zé)備劉鄩說(shuō)“：將軍積蓄糧食，是為了吃飽肚子呢，還是要打敗敵人呢？”于是派朝中使者前來(lái)督戰(zhàn)。劉鄩召集各位將校商議說(shuō)：“主上深居宮禁之中，不懂用兵謀略，與白面書(shū)生共謀，終將壞我大事。大將出征，君主的命令可以不接受，隨機(jī)應(yīng)變，豈可預(yù)先謀劃？現(xiàn)揣摩敵情，不可輕舉妄動(dòng)，請(qǐng)諸君另外籌劃計(jì)謀。”這時(shí)諸將都想出戰(zhàn)，劉鄩默然不語(yǔ)。另一天，劉鄩又召集眾將排坐在軍門(mén)，每人準(zhǔn)備一罐黃河水，命他們喝下，眾人不理解他的意思，有的喝了，有的不喝。劉鄩說(shuō)“：一罐水尚且如此為難，滔滔黃河，哪能喝得完？”眾將都為之失色。不幾天，劉鄩率領(lǐng)一萬(wàn)多人逼近鎮(zhèn)州、定州敵營(yíng)，當(dāng)時(shí)劉鄩軍隊(duì)突然撲來(lái)，敵人上下奔突混亂，被殺死俘獲很多。不久，晉人援軍相繼來(lái)到，劉鄩才領(lǐng)兵撤退。

　　貞明二年(916)三月，劉鄩從莘縣帶領(lǐng)部隊(duì)襲擊魏州，與晉王在故元城交戰(zhàn)，戰(zhàn)敗，劉鄩脫身南奔，從黎陽(yáng)渡過(guò)黃河到達(dá)滑州。旋即被授為滑州節(jié)度使，詔令駐守黎陽(yáng)。三年二月，晉王調(diào)集全部兵力進(jìn)攻黎陽(yáng)，劉鄩擊退了晉軍。到劉鄩回京后，再次被授為開(kāi)封尹，遙任鎮(zhèn)南軍節(jié)度使。那年，河朔失守，朝廷歸咎于劉鄩，劉鄩也自感不安，上表辭職。九月，免去平章事，被授為亳州團(tuán)練使。恰逢淮南吳國(guó)軍隊(duì)寇犯蔡、潁、亳三郡，劉鄩奉命渡過(guò)淮水，到達(dá)霍丘，殲滅了大量賊黨。五年，兗州節(jié)度使張萬(wàn)進(jìn)反叛，向北連結(jié)晉人作為支援，末帝派劉鄩攻打他，任劉鄩為兗州安撫制置使。這年冬天，張萬(wàn)進(jìn)危急，小將邢師遇暗中接應(yīng)朝廷軍隊(duì)，劉鄩于是占領(lǐng)了兗州城，割下張萬(wàn)進(jìn)首級(jí)獻(xiàn)給朝廷。十一月，詔令授劉鄩為泰寧軍節(jié)度使、檢校太尉、同平章事。

　　貞明六年(920)六月，授劉鄩河?xùn)|道招討使，與華州尹皓一起攻取同州。在此之前，河中朱友謙襲擊占領(lǐng)了同州，以他兒子朱令德為同州留后，上表朝廷請(qǐng)求旄節(jié)斧鉞，末帝大怒。這時(shí)便命令劉鄩征討他。同年九月，晉軍將領(lǐng)李嗣昭領(lǐng)軍前來(lái)救援，在同州城下交戰(zhàn)，朝廷軍隊(duì)作戰(zhàn)不利，兵敗逃往黃河以南，橋梁坍塌，淹死許多人，劉鄩率殘余部眾退守華州羅文寨。在這以前，劉鄩與河中朱友謙是姻親，到朝廷軍西討同州，到達(dá)陜州時(shí)，劉鄩派遣使者帶著檄文送與朱友謙，以禍福大計(jì)曉諭他，誘使他回歸朝廷，朱友謙不聽(tīng)從，因此而停留了一個(gè)月。尹皓、段凝一幫人平素妒忌劉鄩，于是羅織他的罪名，說(shuō)劉鄩拖延時(shí)機(jī)養(yǎng)寇成患，讓朱友謙等來(lái)援兵，末帝也認(rèn)為是這樣。到劉鄩兵敗后，詔令劉鄩回到洛陽(yáng)，河南尹張宗..接受朝廷密旨，迫使劉鄩飲毒藥而亡。這時(shí)年六十四歲，詔令追贈(zèng)為中書(shū)令。

　　賀瑰，字光遠(yuǎn)，濮陽(yáng)人。曾祖賀延，因賀瑰而尊貴，追贈(zèng)為左監(jiān)門(mén)上將軍。祖父賀華，追贈(zèng)為左散騎常侍。父親賀仲元，追贈(zèng)為刑部尚書(shū)。賀瑰小時(shí)灑脫不羈，有英雄勇敢的氣概，遇上亂世而從軍。朱王宣任濮州刺史兼鄆州馬軍步軍都指揮使時(shí)，提拔賀瑰為小將。唐朝光啟初年，鄆州三軍推舉朱王宣為留后，以賀瑰為馬軍步軍都指揮使，表奏朝廷授與檢校工部尚書(shū)。到朱王宣與太祖產(chǎn)生沖突時(shí)，賀瑰受朱王宣之命，多次領(lǐng)軍駐防邊境。

　　乾寧二年(895)十月，太祖親自征伐兗州、鄆州。十一月，朱王宣派賀瑰與晉軍將領(lǐng)何懷寶率領(lǐng)一萬(wàn)多士兵援助朱瑾，部隊(duì)駐扎在待賓館，切斷了梁軍的糧道。太祖知悉后，從中都領(lǐng)軍連夜急馳一百多里，天亮?xí)r到達(dá)巨野的東邊，與賀瑰等交戰(zhàn)，兗州人大敗，賀瑰竄到長(zhǎng)滿荊棘的高墳上面，大叫道：“我是鄆州都將賀瑰，愿降，請(qǐng)不要傷害我。”太祖聽(tīng)到后，奔馬到高墳前，于是擒獲了他。同時(shí)俘獲了何懷寶以及將官幾十人，在兗州城下示眾，下令全部殺死，只留賀瑰一人，解開(kāi)捆綁賀瑰的繩索，把他安置在太祖手下，不久暫任他為教練使，上奏朝廷授與檢校左仆射。賀瑰感念太祖保全他性命的大恩，私下發(fā)誓以身相報(bào)。

　　天復(fù)年間，賀瑰參與平定青州王師范的戰(zhàn)役，因功授與他曹州刺史兼先鋒都指揮使，加封檢校司空。天..二年，與楊師厚一起跟從太祖平定荊州、襄州，授與荊南兩使留后，不久，召回，任行營(yíng)左廂步軍都指揮使。開(kāi)平二年(908)十月，授與左龍虎軍馬軍步軍都指揮使。十二月，改任左衛(wèi)上將軍，兼任六軍馬步軍都虞候。三年五月，轉(zhuǎn)任右龍虎統(tǒng)軍，不久，加封檢校司徒、邢州團(tuán)練使。四年二月，改任澤州刺史，兼任昭義軍節(jié)度留后、檢校太保，進(jìn)封開(kāi)國(guó)侯。乾化二年(914)七月，授與相州刺史，接著加封檢校太傅，不久，轉(zhuǎn)任左龍虎統(tǒng)軍。

　　貞明二年(916)，慶州反叛，被李繼陟占據(jù)，賀瑰以原官的身份兼任西面行營(yíng)馬步軍都指揮使兼各軍都虞候，與張?bào)抟黄鸫驍苤荨ⅧP翔三萬(wàn)敵人，攻下寧、衍二州。三年秋天，慶州平定。十二月，賀瑰因功授與滑州宣義軍節(jié)度使，封為檢校太傅，加平章事，不久授任北面行營(yíng)招討使。四年春天，晉人攻占了楊劉城。八月，賀瑰與許州節(jié)度使謝彥章率領(lǐng)大軍在濮州的行臺(tái)村扎營(yíng)，與晉軍對(duì)陣幾個(gè)月。一天，晉王率輕騎挑戰(zhàn)，賀瑰與謝彥章出動(dòng)伏兵奮力攻擊，晉王只身逃脫。此前，賀瑰與謝彥章不和，這年冬季十二月，又被諸軍都虞候朱王圭挑撥，賀瑰于是埋伏甲士，在軍中殺害謝彥章以及濮州刺史孟審澄、別將侯溫裕等人，謊報(bào)說(shuō)他們謀反被誅。同月，賀瑰與晉軍在胡柳陂大戰(zhàn)，晉軍戰(zhàn)敗，臨陣斬殺晉將周陽(yáng)五。到傍晚，賀瑰軍隊(duì)又戰(zhàn)敗。五年春天正月，晉軍在德勝筑城，在黃河兩岸建起營(yíng)寨。四月，賀瑰率領(lǐng)大軍攻打晉軍南岸營(yíng)寨，用大船戰(zhàn)艦阻扼中流，晉軍切斷連接的大船，增兵援救南岸營(yíng)寨，賀瑰軍隊(duì)退到行臺(tái)。接著因病去世，時(shí)年六十二歲。詔令追贈(zèng)為侍中。

　　劉鄩，密州安丘縣人也。祖綬，密州戶掾，累贈(zèng)左散騎常侍。父融，安丘令， 累贈(zèng)工部尚書(shū)。鄩幼有大志，好兵略，涉獵史傳。唐中和中，事青州節(jié)度使王敬武 為小校。敬武卒，三軍推其子師范為留后，朝廷命崔安潛鎮(zhèn)青州，州人拒命。棣州 刺史張?bào)笇⒁u師范，師范遣都指揮使盧宏攻棣州，宏反與蟾通，偽旋軍以襲師范。 師范知之，設(shè)伏兵以迎宏，既而享之，先誡鄩曰：“宏至即斬之。”鄩如約，斬宏 于座上，同亂者皆誅之。師范以鄩為馬步軍副都指揮使，攻下棣州，殺張?bào)福?因授師范平盧軍節(jié)度使。光化初，師范表鄩為登州刺史。歲余，移刺淄州，署行軍 司馬。

　　天復(fù)元年，昭宗幸鳳翔，太祖率四鎮(zhèn)之師奉迎于岐下。李茂貞與內(nèi)官韓全誨矯 詔征天下兵入援，師范覽詔，慷慨泣下，遣心腹乘虛襲取太祖管內(nèi)州郡。所在同日 竊發(fā)，其事多泄，唯鄩以偏師陷兗州，遂據(jù)其郡。初，鄩遣細(xì)人詐為鬻油者，覘兗 城內(nèi)虛實(shí)及出入之所，視羅城下一水竇可以引眾而入，遂志之。鄩乃告師范，請(qǐng)步 兵五百，宵自水竇銜枚而入，一夕而定，軍城晏然，市民無(wú)擾。《金華子》云：鄩 入據(jù)子城，甲兵精銳，城內(nèi)人皆束手，莫敢旅拒。加以州將悍，人情不附，鄩因而 撫治，民皆安堵。太祖命大將葛從周攻之。時(shí)從周為節(jié)度使，領(lǐng)兵在外，州城為鄩 所據(jù)，家屬悉在城中。鄩善撫其家，移就外第，供給有禮，升堂拜從周之母。及從 周攻城，鄩以板輿請(qǐng)母登城，母告從周曰：“劉將軍待我甚至，不異于兒，新婦已 下，并不失所。劉將軍與爾各為其主，爾其察之。”從周歔欷而退。鄩料簡(jiǎn)城中老 疾及婦人浮食百姓不足與守者，悉出之于外，與將士同甘苦，分衣食，以抗外軍， 戢兵禁暴，居人泰然。從周攻圍既久，鄩無(wú)外援，人情稍有去就之意。一日，節(jié)度 副使王彥溫逾城而奔，守陴者從之而逸，鄩之守兵禁之不可，鄩即遣人從容告彥溫 曰：“請(qǐng)副使少將人出，非素遣者請(qǐng)勿帶行。”又揚(yáng)言于眾曰：“素遣從副使行者 即勿禁，其擅去者族之。”守民聞之皆感，奔逸者乃止。外軍聞之，果疑彥溫有奸， 即戮之于城下，自是軍城遂固。及王師范兵力漸窘，從周以禍福諭鄩，俾之革面， 鄩報(bào)曰：“俟青州本使歸降，即以城池還納。”天復(fù)三年十一月，師范告降，且言 先差行軍司馬劉鄩領(lǐng)兵入兗州，請(qǐng)釋其罪，亦以告鄩，鄩即出城聽(tīng)命。太祖嘉其節(jié) 概，以為有李英公之風(fēng)。

　　鄩既降，從周具行裝服馬，請(qǐng)鄩歸大梁。鄩曰：“未受梁王舍釋之旨，乘肥衣 裘，非敢聞命。”即素服跨驢而發(fā)。及將謁見(jiàn)，太祖令賜冠帶，鄩曰：“累囚負(fù)罪， 請(qǐng)就縶而入。”太祖不許。及見(jiàn)，慰撫移時(shí)，且飲之酒，鄩以量小告太祖。太祖曰： “取兗州，量何大耶！”旋授元從都押牙。太祖牙下諸將，皆四鎮(zhèn)舊人，鄩一旦以 羈旅之臣，驟居眾人之右，及與諸將相見(jiàn)，并用階庭之禮，太祖尤奇重之。未幾， 表為鄜州留后。是時(shí)，邠、岐之眾，屢寇其境，鄩御捍備至，太祖以其地遠(yuǎn)，慮失 鄩，即令棄郡引軍屯于同州。天祐二年二月，授右金吾衛(wèi)大將軍，充街使。三年正 月，太祖授元帥之任，以鄩為元帥府都押牙，執(zhí)金吾如故。開(kāi)平元年，授右金吾上 將軍，充諸軍馬步都指揮使。其年秋，與諸將征潞州，遷檢校司徒。三年二月，轉(zhuǎn) 右威衛(wèi)上將軍，依前諸軍馬步都虞候。五月，改左龍武統(tǒng)軍，充侍衛(wèi)親軍馬步軍都 指揮使。

　　其年夏，同州劉知俊反，引岐人襲據(jù)長(zhǎng)安，分兵扼河、潼。太祖幸陜，命鄩西 討，即奮取潼關(guān)，擒知俊弟知浣以獻(xiàn)。遂引兵收復(fù)長(zhǎng)安，知俊棄郡奔鳳翔。太祖以 鄩為佑國(guó)、同州軍兩使留后。尋改佑國(guó)軍為永平軍，以鄩為節(jié)度使、檢校司徒，行 大安尹、金州管內(nèi)觀察使。是時(shí)，西鄙未寧，密邇寇境，鄩練兵撫眾，獨(dú)當(dāng)一面。 四年，加檢校太保、同平章事。庶人友珪篡位，加檢校太傅。乾化三年正月，丁內(nèi) 艱，友珪命起復(fù)視事。未帝即位，尤深倚重。明年夏，詔鄩歸闕，授開(kāi)封尹，遙領(lǐng) 鎮(zhèn)南軍節(jié)度使。旋屬晉人寇河朔，鄩奉詔與魏節(jié)度使楊師厚御之而退。

　　九月，徐州節(jié)度使蔣殷據(jù)城叛。時(shí)朝廷以福王友璋鎮(zhèn)徐方，殷不受代，末帝遣 鄩與鄆帥牛存節(jié)率兵攻之。殷求援于淮夷，偽吳楊溥遣大將硃瑾領(lǐng)眾赴援，鄩逆擊 破之。貞明元年春，城陷，殷舉族自燔，于火中得其尸，梟首以獻(xiàn)，詔加檢校太尉。

　　三月，魏楊師厚卒，朝廷分相、魏為兩鎮(zhèn)，遣鄩率大軍屯南樂(lè)，以討王镕為名。 既而魏軍果亂，囚節(jié)度使賀德倫，送款于太原。六月，晉王入魏州，鄩以精兵萬(wàn)人 自洹水移軍魏縣，晉王來(lái)覘，鄩設(shè)伏于河曲叢木間，俟晉王至，大噪而進(jìn)，圍之?dāng)?shù) 匝，殺獲甚眾，晉王僅以身免。是月，鄩潛師由黃澤西趨太原，將行，慮為晉軍所 追，乃結(jié)芻為人，縛旗于上，以驢負(fù)之，循堞而行，數(shù)日，晉人方覺(jué)。軍至樂(lè)平， 會(huì)霖雨積旬，師不克進(jìn)，鄩即整眾而旋。魏之臨清，積粟之所，鄩引軍將據(jù)之，遇 晉將周陽(yáng)五自幽州率兵至，鄩乃取貝州，與晉軍遇于堂邑，鄩邀擊卻之，追北五十 余里，遂軍于莘縣。增城壘，浚池隍，自莘及河，筑甬道以通餉路。

　　八月，末帝賜鄩詔曰：“閫外之事，全付將軍。河朔諸州，一旦淪沒(méi)，勞師弊 旅，患難日滋，退保河需，久無(wú)斗志。昨東面諸侯，奏章來(lái)上，皆言倉(cāng)儲(chǔ)已竭， 飛挽不充，于役之人，每遭擒擄，夙宵軫念，惕懼盈懷。將軍與國(guó)同休，當(dāng)思良畫(huà)， 如聞寇敵兵數(shù)不多，宜設(shè)機(jī)權(quán)，以時(shí)翦撲，則予之負(fù)荷，無(wú)累先人。”鄩奏曰： “臣受?chē)?guó)深恩，忝茲閫政，敢不枕戈假寐，罄節(jié)輸忠。昨者，比欲西取太原，斷其 歸路，然后東收鎮(zhèn)、冀，解彼連雞，止于旬時(shí)，再清河朔。豈期天方稔亂，國(guó)難未 平，才出師徒，積旬霖潦，資糧殫竭，軍士札瘥，切慮蒼黃，乖于統(tǒng)攝，乃詢(xún)部伍， 皆欲旋歸。凡次舍經(jīng)行，每張犄角，又欲絕其餉道，且據(jù)臨清。才及宗城，周陽(yáng)五 奄至，騎軍馳突，變化如神。臣遂領(lǐng)大軍，保于莘縣。深溝高壘，享士訓(xùn)兵，日夜 戒嚴(yán)，伺其進(jìn)取。偵視營(yíng)壘，兵數(shù)極多。樓煩之人，皆能騎射，最為勍敵，未可輕 謀。臣若茍得機(jī)宜，焉敢坐滋患難。臣心體國(guó)，天鑒具明。”末帝又遣使問(wèn)鄩決勝 之策，鄩曰：“臣無(wú)奇術(shù)，但人給糧十斛，盡則破敵。”末帝大怒，讓鄩曰：“將 軍蓄米，將療饑耶？將破賊耶？”乃遣中使督戰(zhàn)。鄩集諸校而謀曰：“主上深居宮 禁，未曉兵機(jī)，與白面兒共謀，終敗人事。大將出征，君命有所不受，臨機(jī)制變， 安可預(yù)謀。今揣敵人，未可輕動(dòng)，諸君更籌之。”時(shí)諸將皆欲戰(zhàn)，鄩默然。他日， 復(fù)召諸將列坐軍門(mén)，人具河水一器，因命飲之，眾未測(cè)其旨，或飲或辭。鄩曰： “一器而難若是，滔滔河流，可勝既乎！”眾皆失色。居數(shù)日，鄩率萬(wàn)余人薄鎮(zhèn)、 定之營(yíng)。時(shí)鄩軍奄至，上下騰亂，殺獲甚眾。少頃，晉軍繼至，乃退。

　　二年三月，鄩自莘引軍襲魏州，與晉王戰(zhàn)于故元城，王師敗績(jī)，鄩脫身南奔， 自黎陽(yáng)濟(jì)河至滑州。尋授滑州節(jié)度使，詔屯黎陽(yáng)。三年二月，晉王悉眾來(lái)攻黎陽(yáng)， 鄩拒之而退。及歸闕，再授開(kāi)封尹，領(lǐng)鎮(zhèn)南軍節(jié)度使。其年，河朔失守，朝廷歸咎 于鄩，鄩亦不自安，上表避位。九月，落平章事，授亳州團(tuán)練使。屬淮人寇蔡、潁、 亳三郡，鄩奉命渡淮，至霍丘，大殲賊黨。五年，兗州節(jié)度使張萬(wàn)進(jìn)反，北結(jié)晉人 為援，末帝遣鄩攻之，鄩為兗州安撫制置使。是冬，萬(wàn)進(jìn)危蹙，小將邢師遇潛應(yīng)王 師，遂拔其城，梟萬(wàn)進(jìn)首以獻(xiàn)。十一月，制授泰寧軍節(jié)度使、檢校太尉、同平章事。

　　六年六月，授河?xùn)|道招討使，與華州尹皓攻取同州。先是，河中硃友謙襲取同 州，以其子令德為留后，表請(qǐng)旄鉞，末帝怒，命鄩討之。其年九月，晉將李嗣昭率 師來(lái)援，戰(zhàn)于城下，王師不利，敗兵走河南；橋梁陷，溺死者甚眾，鄩以余眾退保 華州羅文寨。先是，鄩與河中硃友謙為婚家，及王師西討，行次陜州，鄩遣使赍檄 與友謙，諭以禍福大計(jì)，誘令歸國(guó)，友謙不從，如是停留月余。尹皓、段凝輩素忌 鄩，遂構(gòu)其罪，言鄩逗留養(yǎng)寇，俾俟援兵，末帝以為然。及兵敗，詔歸洛，河南尹 張宗奭承朝廷密旨，逼令飲鴆而卒。時(shí)年六十四，詔贈(zèng)中書(shū)令。

　　子遂凝、遂雍別有傳。

　　賀瑰，字光遠(yuǎn)，濮陽(yáng)人也。曾祖延，以瑰貴，贈(zèng)左監(jiān)門(mén)上將軍。祖華，贈(zèng)左散 騎常侍。父仲元，贈(zèng)刑部尚書(shū)。瑰少倜儻，負(fù)雄勇之志，遇世亂入軍。硃瑄為濮州 刺史兼鄆州馬步軍都指揮使，拔為小將。唐光啟初，鄆州三軍推瑄為留后，以瑰為 馬步軍都指揮使，表授檢校工部尚書(shū)。及瑄與太祖構(gòu)隙，瑰受瑄命，數(shù)領(lǐng)軍于境上。 乾寧二年十月，太祖親征兗、鄆。十一月，瑄遣瑰與太原將何懷寶率兵萬(wàn)余人以援 硃瑾，師次待賓館，斷我糧運(yùn)。太祖?zhèn)芍灾卸家娨柜Y百余里，遲明至鉅野 東，與瑰等接戰(zhàn)，兗人大敗。瑰竄于棘冢之上，大呼曰：“我是鄆州都將賀瑰，愿 就擒，幸勿傷也！”太祖聞之，馳騎至冢前，遂擒之。并獲何懷寶及將吏數(shù)十人， 徇于兗壁之下，悉命戮之，唯留瑰一人，釋縛，置之麾下；尋署為教練使，奏授檢 校左仆射。瑰感太祖全宥之恩，私誓以身報(bào)國(guó)。

　　天復(fù)中，預(yù)平青州王師范，以功授曹州刺史兼先鋒都指揮使，加檢校司空。天 祐二年，與楊師厚從太祖平荊、襄，授荊南兩使留后，未幾，征還，為行營(yíng)左廂步 軍都指揮使。開(kāi)平二年十月，授左龍虎軍馬步都指揮使。十二月，改左衛(wèi)上將軍， 充六軍馬步都虞候。三年五月，轉(zhuǎn)右龍虎統(tǒng)軍，未幾，加檢校司徒、邢州團(tuán)練使。 四年二月，改澤州刺史，充昭義軍節(jié)度留后、檢校太保，進(jìn)封開(kāi)國(guó)侯。乾化二年七 月，授相州刺史，尋加檢校太傅。有頃，轉(zhuǎn)左龍虎統(tǒng)軍。

　　貞明二年，慶州叛，為李繼陟所據(jù)，瑰以本官充西面行營(yíng)馬步軍都指揮使兼諸 軍都虞候，與張?bào)奁茮堋ⅧP之眾三萬(wàn)，下寧、衍二州。三年秋，慶州平。十二月， 瑰以功授滑州宣義軍節(jié)度使，依前檢校太傅，加同平章事，尋授北面行營(yíng)招討使。 四年春，晉人取楊劉城據(jù)之。八月，瑰與許州節(jié)度使謝彥章領(lǐng)大軍營(yíng)于濮州之行臺(tái) 村，對(duì)壘數(shù)月。一日，晉王以輕騎挑戰(zhàn)，瑰與彥章發(fā)伏兵奮擊，晉王僅以身免。先 是，瑰與彥章不協(xié)，是歲冬十二月，復(fù)為諸軍都虞候硃珪所構(gòu)，瑰乃伏甲士，殺彥 章及濮州刺史孟審澄、別將侯溫裕等于軍，以謀叛聞。是月，瑰與晉人大戰(zhàn)于胡柳 陂，晉人敗績(jī)，臨陣斬晉將周陽(yáng)五。既晡，瑰軍亦敗。五年春正月，晉人城德勝， 夾河為柵。四月，瑰率大軍攻其南柵，以艨艟戰(zhàn)艦扼其中流，晉人斷我艨艟，濟(jì)軍 以援南柵，瑰退軍于行臺(tái)，尋以疾卒，時(shí)年六十二。詔贈(zèng)侍中。

　　長(zhǎng)子光圖，仕后唐，為供奉官。

　　康懷英，兗州人也。本名懷貞，避末帝御名，故改之。始以驍勇事硃瑾為列校。 唐乾寧四年春，太祖既平鄆，命葛從周乘勝急攻兗州。時(shí)硃瑾在豐沛間搜索糧餉， 留懷英守其城。及從周軍至，懷英聞鄆失守，乃出降。太祖素聞其名，得之甚喜， 尋署為軍校。光化元年秋，從氏叔琮伐襄、漢，懷英以一軍攻下鄧州。三年，從征 河朔，佐張存敬敗燕軍于易水之上。天復(fù)元年冬，太祖率師迎昭宗于鳳翔。時(shí)李茂 貞遣大將符道昭領(lǐng)兵萬(wàn)余屯武功以拒，太祖命諸軍擊之，以懷英為前鋒，領(lǐng)眾先登， 一鼓而大破之，擄甲士六千余人，奪馬二千匹。翼日，太祖方至，顧左右曰：“邑 名武功，今首蕩逆黨，真武功也。”乃召懷英，大加獎(jiǎng)激，仍以駿馬、珍器賜之。

　　二年四月，符道昭復(fù)領(lǐng)大軍屯于虢縣之漢谷。其建寨之所，前臨巨澗，后倚峻 阜，險(xiǎn)不可升，太祖遣懷英提騎數(shù)千急擊之。道昭以懷英兵寡，有俯視之意，乃率 甲士萬(wàn)人，絕澗以挑戰(zhàn)。懷英始以千騎夜斗，戰(zhàn)酣，發(fā)伏以擊之，岐軍大敗。秋八 月，鄜帥李周彝屯軍于三原，以援鳳翔；太祖命懷英討之，周彝拔軍而遁，追至梨 園，因攻下翟州，擒其守來(lái)獻(xiàn)。俄而岐軍屯奉天，太祖令懷英寨于岐軍之東北，以 備敵人。一夕，岐軍大至，急攻其營(yíng)。懷英以夜中不可驚動(dòng)諸軍，獨(dú)以二千余人抗 數(shù)萬(wàn)之眾，自乙夜至四鼓，身被十余創(chuàng)，岐軍不勝而退。昭宗還京，賜迎鑾毅勇功 臣。是歲，淮人聞青、兗之叛，遣兵數(shù)萬(wàn)以寇宿州。太祖命懷英馳騎以救之，淮人 遁去，即以懷英為權(quán)知宿州刺史。天祐三年冬，佐劉知俊破邠、鳳之眾五萬(wàn)于美原， 收五十余寨，乘勝引軍攻下鄜州，以功授陜州節(jié)度使。太祖受禪，加檢校太保。

　　開(kāi)平元年夏，命將大軍以伐潞州。將行，太祖謂懷英曰：“卿位居上將，勇冠 三軍，向來(lái)破敵摧鋒，動(dòng)無(wú)遺悔，至于高爵重祿，我亦無(wú)負(fù)于卿。夫忠臣事君，有 死無(wú)二，韓信所謂‘漢王載我以車(chē)，衣我以衣，食我以食，食人之祿，死人之憂’。 我每思韓信此言，真忠烈丈夫耳！如丁會(huì)受我待遇之恩，不謂不至，懷黃拖紫，裂 土分茅，設(shè)令木石偶人，須感恩義，一朝反噬，倒戈授人，茍有天道明神，安能容 此！大凡孤恩負(fù)理，忠良不為。我今掃境內(nèi)委卿，卿當(dāng)勉思竭盡。況晉人新得上黨， 眾心未葉和，以十萬(wàn)之師，一舉可克。予當(dāng)置酒高會(huì)，望卿歌舞凱旋。”懷英惶恐 而退。六月，懷英領(lǐng)大軍至潞，率眾晝夜攻城，半月之間，機(jī)巧百變。懷英懼太祖 之言，期于必取，乃筑壘環(huán)城，浚鑿池塹，然而屢為晉將周德威騎軍所撓，懷英不 敢即戰(zhàn)。太祖乃以李思安代之，降為行營(yíng)都虞候。夏五月，晉王率蕃漢大軍攻下夾 城，懷英逃歸，詣銀臺(tái)門(mén)待罪，太祖宥之，改授右衛(wèi)上將軍。三年夏，命為侍衛(wèi)諸 軍都指揮使，尋出為陜州節(jié)度使兼西路行營(yíng)副招討使。

　　及劉知俊奔鳳翔，引岐軍以圖靈武。太祖遣懷英率兵救之，師次長(zhǎng)城嶺，為知 俊邀擊，懷英敗歸。《歐陽(yáng)史》云：還至升平，知俊掩擊之，懷英大敗。《通鑒》： 懷貞等還，至三水，知俊遣兵據(jù)險(xiǎn)邀之，左龍?bào)J軍使壽張王彥章力戰(zhàn)，懷貞等乃得 過(guò)。懷貞與裨將李德遇、許從實(shí)、王審權(quán)分道而行，皆與援兵不相值。至升平，劉 知俊伏兵山口，懷貞大敗，僅以身免，德遇等軍皆沒(méi)。蓋懷英過(guò)長(zhǎng)城嶺之險(xiǎn)已為邀 擊，后又?jǐn)∮谏揭病Ｋ哪甏海迫A州節(jié)度使。乾化二年秋，命為河中行營(yíng)都招討 使，與晉軍戰(zhàn)于白徑嶺，敗歸于陜。末帝嗣位，以岐軍屢犯秦、雍，命懷英為永平 軍節(jié)度使、大安尹，累加官至中書(shū)令。貞明中，卒于鎮(zhèn)。

　　王景仁，景仁本名茂章，避梁諱改焉。詳見(jiàn)《通鑒注》。廬州合淝人。材質(zhì)魁 偉，性暴率，無(wú)威儀，善用槊，頗推驍悍。在淮南累職為都指揮使，楊行密偽署宣 州節(jié)度使。行密死，子渥自立，忌其勇悍，且有私憾，欲害之。景仁棄宛陵，以腹 心百人歸吳越王錢(qián)镠，《新唐書(shū)·楊行密傳》：渥求茂章親兵不得，宣輦帷帟以行， 茂章謾罵不與。逾年，遣兵五千襲之，茂章奔杭州。镠辟為兩府行軍司馬，具以狀 聞。太祖復(fù)命遙領(lǐng)宣州節(jié)度使、檢校太傅、同平章事。镠以淮寇終為巨患，欲速平 之，命景仁奉表至闕，面陳水陸之計(jì)，請(qǐng)合禁旅。太祖異禮待之，頒賜殊厚，顧曰： “待我平代北寇，當(dāng)盡以王師付汝南討。”于是留京師，每預(yù)丞相行列。劉知俊之 叛也，從駕至陜，始佐楊師厚西入關(guān)。兵未交，知俊棄馮翊走，進(jìn)克雍、華，降王 建、張君練，頗預(yù)戰(zhàn)有功，太祖嘉之。時(shí)鎮(zhèn)、定作逆，朋附沙陀，遂擢為上將，付 步騎十萬(wàn)，為北面行營(yíng)都招討使。開(kāi)平二年正月二日，與晉軍戰(zhàn)于柏鄉(xiāng)，王師敗績(jī)。 太祖怒甚，拘之私第。然以?xún)烧阍獎(jiǎng)姿]，且欲收其后效，止落平章事、罷兵柄而 已。《歐陽(yáng)史》：景仁及晉人戰(zhàn)，大敗于柏鄉(xiāng)。景仁歸訴于太祖，太祖曰：“吾亦 知之，蓋韓勍、李思安輕汝為客，而不從節(jié)度爾。”數(shù)月，復(fù)其官爵。末帝即位， 復(fù)用為南面北面行營(yíng)招討應(yīng)接使，以兵萬(wàn)余人伐壽州，至霍丘接戰(zhàn)，擒賊將袁叢、 王彥威、王璠等送京師。俄而硃瑾以大軍至，景仁力戰(zhàn)不屈，常以數(shù)騎身先奮擊， 寇不敢逼，乃引兵還。及濟(jì)淮，復(fù)為殿軍，故不甚衄，瑾亦不敢北渡。《九國(guó)志· 硃景傳》：王茂章來(lái)寇，度淮水可涉處立表識(shí)之，景易置于深潭水中，立表浮木之 上。茂軍敗，望表而涉，溺死者大半，積其尸為京觀。及歸，病疽而卒。詔贈(zèng)太尉。

　　史臣曰：劉鄩以機(jī)略自負(fù)，賀瑰以忠毅見(jiàn)稱(chēng)，懷英以驍勇佐時(shí)，景仁以貞純?cè)S 國(guó)，較其器業(yè)，皆名將也。然雖有善戰(zhàn)之勞，亦有敗軍之咎，則知兵無(wú)常勝，豈虛 言哉！然鄩之據(jù)兗州，盡誠(chéng)于師范，比跡于英公，方之?dāng)?shù)侯，加一等矣。