舊五代史_后晉少帝紀(jì)五部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后晉少帝紀(jì)五」原文

　　開運(yùn)三年(946)冬十一月一日，任命給事中盧撰為右散騎常侍，任命尚書兵部郎中兼侍御史、知雜事陳觀為左諫議大夫，陳觀因祖諱“議”，乞請(qǐng)改任，不久任命為給事中。這個(gè)月，北面行營(yíng)招討使杜威率領(lǐng)各路大軍從鄴都向北出征，軍隊(duì)駐扎在瀛州城下，貝州節(jié)度使梁漢璋戰(zhàn)死。杜威等因梁漢璋戰(zhàn)敗，便收軍退回。走到武強(qiáng)，據(jù)說契丹國(guó)主入侵，打算取直道，從冀州、貝州向南撤退。碰上張彥澤率領(lǐng)騎兵從鎮(zhèn)定到達(dá)，并且闡述契丹可以攻破的形勢(shì)，于是大軍又向西趕赴鎮(zhèn)州。

　　十二月三日，杜威上奏，駐扎在中渡橋。四日，少帝詔令徐州符彥卿屯守澶州。五日，下令澤潞、鄴都、邢氵名、河陽(yáng)運(yùn)輸糧食趕赴中渡，杜威派人奏報(bào)軍中事宜，是形勢(shì)急迫所致。十三日，邢州方太上奏，這月六日，契丹與朝廷軍隊(duì)在中渡橋展開戰(zhàn)斗，朝廷軍隊(duì)失利，奉國(guó)軍都指揮使王清戰(zhàn)死。十六日，少帝才聽說杜威、李守貞等在這個(gè)月的十日率各軍向契丹投降。這天夜里，相州節(jié)度使張彥澤接受契丹命令，率領(lǐng)先鋒二千人，從封丘門奪關(guān)而入，十七日早晨，張彥澤駐兵在明德門外，京城大亂。當(dāng)時(shí)與中渡寨隔絕之后，少帝與大臣坐視憂危，國(guó)家衛(wèi)兵全在北方，無計(jì)可施。十六日聽到滹水之降，當(dāng)夜，偵知張彥澤已到滑州，召李崧、馮玉、李彥超入宮計(jì)議，正打算詔令河?xùn)|劉知遠(yuǎn)起兵救難，到五更初，張彥澤已領(lǐng)著契丹騎兵進(jìn)入京城。宮中接連起火，少帝帶劍驅(qū)趕后妃以下十多人準(zhǔn)備投火自焚，被親校薛超抱往。不一會(huì)自寬仁門遞進(jìn)契丹國(guó)主給皇太后的信，少帝才作罷，令撲滅煙火。十八日，張彥澤將少帝與太后及各宮中家屬遷往開封府，派控鶴指揮使李榮領(lǐng)兵監(jiān)守。當(dāng)晚，開封府尹桑維翰、宣徽使孟承誨都遇害。

　　第二年的一月一日，契丹國(guó)主駐扎在東京城北，文武百官在寺中遙辭少帝，到北郊去迎接契丹國(guó)主，少帝全族從封丘門出來，乘轎子來到郊野，契丹國(guó)主不予接見，讓他們停歇在封禪寺。文武百官穿著素服戴著紗帽，在郊外迎接拜見契丹國(guó)主，俯伏于地，等待治罪，契丹國(guó)主下令讓他們起來，并親自撫慰。契丹國(guó)主于是進(jìn)入宮內(nèi)，到黃昏才出宮，這天夜里，安歇在赤崗。下詔對(duì)晉朝臣僚一切依舊，朝廷禮儀制度也全用漢族禮儀。二日，殺死鄭州防御使楊承勛，以背叛父親的罪名斥責(zé)他，讓左右官吏用刀割死。三日，在鬧市斬殺了張彥澤，因?yàn)樗饨倬┏牵б馔罋埡o辜。四日，洛陽(yáng)留守景延廣自己扼住咽喉而死。五日，契丹主發(fā)下制書，把少帝降為光祿大夫、檢校太尉，封為負(fù)義侯。七日，少帝被轉(zhuǎn)移到封禪寺，契丹國(guó)主派蕃將雀廷勛率兵看守。十七日，少帝與皇太后李氏、皇太妃安氏、皇后馮氏、皇弟石重睿、皇子石延煦、石延寶一起向北遷徙。宰臣趙瑩、樞密使馮玉、侍衛(wèi)馬軍總指揮使李彥韜跟隨少帝前往北蕃，契丹國(guó)主派三百騎兵護(hù)送少帝北去。所過州郡，奉迎少帝的州長(zhǎng)郡官，都被契丹國(guó)主阻止隔絕，即便有所供奉饋送也不能通過。曾有一天，少帝與太后不能得到食物，便殺掉牲畜以供食用。少帝經(jīng)過中渡橋，看到杜威營(yíng)寨的遺跡，感慨悲嘆，對(duì)左右說“：我家虧待了誰，而被這賊所破，天啊！天啊！”于是號(hào)哭悲痛著離去。到了幽州，全城士人百姓在路上迎接，看到少帝如此悲慘沮喪，沒有誰不吁嗟嘆惋的。在這里停留了十來天，州將奉契丹國(guó)主的命令，在州府官署犒勞了少帝，趙延壽的母親帶著食物菜肴來進(jìn)獻(xiàn)。從范陽(yáng)走了幾十里路程，經(jīng)過薊州、平州，到達(dá)榆關(guān)沙塞之地，全無供給，每當(dāng)住宿停歇，沒有哪一次不是沿路就便駐扎的，一路缺少食物，宮女、從官只好采野果野菜來充饑。又走了七八天到達(dá)錦州，契丹脅迫少帝與皇后妃嬪前去拜謁阿保機(jī)的遺像，少帝受不了屈辱，哭著說“：薛超誤了我，不讓我死，以致今天受辱。”又走了幾十里的路程，渡過了遼水，到達(dá)黃龍府，這就是契丹國(guó)主安置少帝的地方。

　　六月，契丹國(guó)母召少帝一行前往懷密州，懷密州在黃龍府西北一千多里以外。走到遼陽(yáng)，皇后馮氏因少帝陷于蕃地，備受艱苦，令內(nèi)官暗中找來毒藥，準(zhǔn)備自殺，并進(jìn)給少帝，沒有成功而作罷。又走了二百里，碰上契丹國(guó)母被永康王抓起來了，永康王請(qǐng)少帝回到遼陽(yáng)城駐留，少帝派使者奉表給永康王，祝賀他獲勝，從此少帝一行稍得食物供應(yīng)。

　　后漢乾佑元年(948)四月，永康王來到遼陽(yáng)，少帝與太后前往永康王帳中，少帝穿著白衣紗帽，永康王阻止他，改穿平常衣服相見。少帝趴在地下痛哭淚如雨下，自陳過錯(cuò)，永康王叫左右扶少帝上殿，安慰很久，便設(shè)樂行酒，從容而罷。永康王帳下從官以及教坊內(nèi)人看見以前的故主，不勝悲痛嗚咽，內(nèi)人都將衣服醫(yī)藥送給少帝。當(dāng)永康王離開遼陽(yáng)時(shí)，取內(nèi)官十五人，文武朝官十五人以及皇子石延煦，都令他們跟隨自己到陘地去，陘地就是蕃王避暑的地方。有個(gè)叫禪奴舍利的，是永康王的妻兄，知道少帝有位未出嫁的小公主，就找少帝求娶，少帝推辭說公主年幼，不行。又得知朝廷上有幾位善于歌唱的，禪奴又要，少帝就給了他。幾天后，永康王騎馬要走了少帝幼女，把她賜給了禪奴。八月，永康王離開陘地，太后騎馬到霸州，求見永康王，請(qǐng)求在漢人城寨附近賜給一塊耕種養(yǎng)殖的土地，永康王答應(yīng)了，令太后在建州住下。

　　漢乾佑二年(949)二月，少帝從遼陽(yáng)城出發(fā)前往建州。走到半路，太妃安氏得病去世，于是火化了她，帶上骨灰而行。少帝從遼陽(yáng)出發(fā)走了十多天，經(jīng)過儀州、灞州，到達(dá)建州。建州節(jié)度使趙延暉盡心用禮節(jié)奉迎，將少帝安置在衙署。后來劃出五十多頃營(yíng)地，離建州城幾十里，少帝便讓一行人員在營(yíng)地造房耕種，供養(yǎng)少帝。這年，述律王子派契丹幾位騎兵到少帝這里，要走內(nèi)人趙氏、聶氏疾馳而去，趙氏和聶氏是少帝的寵姬，當(dāng)她們被奪走后，少帝不勝悲憤。

　　漢乾佑三年(950)八月，太后去世。后周顯德初年，有從塞北回來的漢人，說少帝與皇后以及各位兒子都還好，還在建州。那些隨從官員仆役等人，從蕃地逃回，去世的有一大半了。

　　開運(yùn)三年冬十月甲子，正衙命使冊(cè)皇太妃安氏。己丑，以樞密直學(xué)士、禮部侍 郎邊光范為翰林學(xué)士，以給事中邊歸讜為左散騎常侍，以翰林學(xué)士、祠部員外郎、 知制誥張沆為右諫議大夫。辛未，以鄴都留守杜威為北面行營(yíng)都招討使，以侍衛(wèi)親 軍都指揮使、鄆州節(jié)度使李守貞為兵馬都監(jiān)，兗州安審琦為左右?guī)贾笓]使，徐州 符彥卿為馬軍左廂都指揮使，滑州皇甫遇為馬軍右?guī)贾笓]使，貝州梁漢璋為馬軍 都排陣使，前鄧州宋彥筠為步軍左廂都指揮使，奉國(guó)左廂都指揮使王饒為步軍右?guī)?都指揮使，洺州團(tuán)練使薛懷讓為先鋒都指揮使。案：《通鑒》載，當(dāng)時(shí)敕榜曰： “先取瀛、鄚，安定關(guān)南；次復(fù)幽、燕，蕩平塞北。”蓋狃于陽(yáng)城之役而驟驕也。 癸酉，冊(cè)吳國(guó)夫人馮氏為皇后。乙亥，以侍衛(wèi)馬軍都指揮使李彥韜權(quán)知侍衛(wèi)司事。 丙戌，鳳翔節(jié)度使秦王李從嚴(yán)薨，輟朝，贈(zèng)尚書令。丁亥，邠州節(jié)度使李德珫卒， 輟朝，贈(zèng)太尉。

　　十一月戊子朔，以給事中盧撰為右散騎常侍，以尚書兵部郎中兼侍御史、知雜 事陳觀為左諫議大夫。觀以祖諱“義”，乞改官，尋授給事中。庚寅，樞密使、中 書侍郎兼戶部尚書、平章事馮玉加尚書右仆射，以皇子鎮(zhèn)寧軍節(jié)度使延煦為陜州節(jié) 度使，以陜州留后焦繼勛為鳳翔留后，以前定州留后安審琦為邠州留后，以右仆射 和凝為左仆射。甲午，兩浙節(jié)度使吳越國(guó)王錢宏佐起復(fù)舊任。丁酉，詔李守貞知幽 州行府事。戊申，日南至，御崇元殿受朝賀。是月，北面行營(yíng)招討使杜威率諸將領(lǐng) 大軍自鄴北征，師次瀛州城下，貝州節(jié)度使梁漢璋戰(zhàn)死。杜威等以漢璋之?dāng)。焓?軍而退。行次武強(qiáng)，聞契丹入寇，欲取直路，自冀、貝而南。會(huì)張彥澤領(lǐng)騎自鎮(zhèn)定 至，且言契丹可破之狀，于是大軍西趨鎮(zhèn)州。

　　十二月丁巳朔，案：以下有闕文。據(jù)《通鑒》云：丁巳朔，李穀自書密奏，且 言大軍危急之勢(shì)，請(qǐng)車駕幸滑州，遣高行周、符彥卿扈從，及發(fā)兵守澶州、河陽(yáng)， 以備敵之奔沖。遣軍將關(guān)勛走馬上之。己未，杜威奏，駐軍于中渡橋。庚申，以前 司農(nóng)卿儲(chǔ)延英為太子賓客。詔徐州符彥卿屯澶州。辛酉，詔澤潞、鄴都、邢洺、河 陽(yáng)運(yùn)糧赴中渡，杜威遣人口奏軍前事宜，勢(shì)迫故也。壬戌，又遣高行周屯澶州，景 延廣守河陽(yáng)。博野縣都監(jiān)張鵬入奏蕃軍事勢(shì)。丙寅，定州李殷奏，前月二十八日夜， 領(lǐng)捉生四百人往曲陽(yáng)嘉山下，逢敵軍車帳，殺千余人，獲馬二百匹。詔宋州高行周 充北面行營(yíng)都部署，符彥卿充副，邢州方太充都虞候，領(lǐng)后軍駐于河上，以備敵騎 之奔沖也。時(shí)契丹游騎涉滹水而南，至欒城縣。自是中渡寨為蕃軍隔絕，探報(bào)不通， 朝廷大恐，故委行周等繼領(lǐng)兵師守扼津要，且以張其勢(shì)也。己巳，邢州方太奏，此 月六日，契丹與王師戰(zhàn)于中渡，王師不利，奉國(guó)都指揮使王清戰(zhàn)死。庚午，幸沙臺(tái) 射兔。壬申，始聞杜威、李守貞等以此月十日率諸軍降于契丹。是夜，相州節(jié)度使 張彥澤受契丹命，率先鋒二千人，自封丘門斬關(guān)而入。癸酉旦，張彥澤頓兵于明德 門外，京城大擾。前曹州節(jié)度使石赟死，帝之堂叔也。時(shí)自中渡寨隔絕之后，帝與 大臣端坐憂危，國(guó)之衛(wèi)兵，悉在北面，計(jì)無所出。十六日聞滹水之降。是夜，偵知 張彥澤已至滑州，召李崧、馮玉、李彥韜入內(nèi)計(jì)事，方議詔河?xùn)|劉知遠(yuǎn)起兵赴難， 至五鼓初，張彥澤引蕃騎入京。宮中相次火起，帝自攜劍驅(qū)擁后妃已下十?dāng)?shù)人，將 同赴火，為親校薛超所持。俄自寬仁門遞入契丹主與皇太后書，帝乃止，旋令撲滅 煙火。大內(nèi)都點(diǎn)檢康福全在寬仁門宿衛(wèi)，登樓覘賊，彥澤呼而下之。癸酉，帝奉表 于契丹主曰：

　　孫臣某言：今月十七日寅時(shí)，相州節(jié)度使張彥澤、都監(jiān)富珠哩部領(lǐng)大軍入京， 赍到翁皇帝賜太后書示，于滹沱河下杜威一行馬步兵士，見領(lǐng)蕃漢步騎來幸汴州者。

　　往者，唐運(yùn)告終，中原失馭，數(shù)窮否極，天缺地傾。先人有田一成，有眾一旅， 兵連禍結(jié)，力屈勢(shì)孤。翁皇帝救患摧鋒，興利除害，躬擐甲胄，深入寇場(chǎng)。犯露蒙 霜，度雁門之險(xiǎn)；馳風(fēng)掣電，行中冀之誅。黃鉞一麾，天下大定。勢(shì)凌宇宙，義感 神明，功成不居，遂興晉祚，則翁皇帝有大造于石氏也。

　　旋屬天降鞠兇，先君即世，臣遵承遺旨，纘紹前基。諒暗之初，荒迷失次，凡 有軍國(guó)重事，皆委將相大臣。至于擅繼宗祧，既非稟命；輕發(fā)文字，輒敢抗尊。自 啟釁端，果貽赫怒，禍至神惑，運(yùn)盡天亡。十萬師徒，皆望風(fēng)而束手；億兆黎庶， 悉延頸以歸心。臣負(fù)義包羞，貪生忍恥，自貽顛覆，上累祖宗，偷度晨昏，茍存食 息。翁皇帝若惠顧疇昔，稍霽雷霆，未賜靈誅，不絕先祀，則百口荷更生之德，一 門銜無報(bào)之恩，雖所愿焉，非敢望也。臣與太后并妻馮氏及舉家戚屬，見于郊野面 縛俟罪次。所有國(guó)寶一面、金印三面，今遣長(zhǎng)子陜府節(jié)度使延煦、次子曹州節(jié)度使 延寶管押進(jìn)納，并奉表請(qǐng)罪，陳謝以聞。

　　甲戌，張彥澤遷帝與太后及諸宮屬于開封府，遣控鶴指揮使李榮將兵監(jiān)守。是 夜，開封尹桑維翰、宣徽使孟承誨皆遇害。帝以契丹主將至，欲與太后出迎，彥澤 先表之，稟契丹主之旨報(bào)云：“比欲許爾朝覲上國(guó)，臣僚奏言，豈有兩個(gè)天子道路 相見！今賜所佩刀子，以慰爾心。”己卯，皇子延煦、延寶自帳中回，得敵詔慰撫， 帝表謝之。時(shí)契丹主以所送傳國(guó)寶制造非工，與載籍所述者異，使人來問。帝進(jìn)狀 曰：“頃以偽主王從珂于洛京大內(nèi)自焚之后，其真?zhèn)鲊?guó)寶不知所在，必是當(dāng)時(shí)焚之。 先帝受命，旋制此寶，在位臣僚，備知其事。臣至今日，敢有隱藏”云。時(shí)移內(nèi)庫(kù) 至府，帝使人取帛數(shù)段，主者不與，謂使者曰：“此非我所有也。”又使人詣李崧 求酒，崧曰：“臣有酒非敢愛惜，慮陛下杯酌之后憂躁，所作別有不測(cè)之事，臣以 此不敢奉進(jìn)。”丙戌晦，百官宿封禪寺。

　　明年正月朔，契丹主次東京城北。百官列班，遙辭帝于寺，詣北郊以迎契丹主。 帝舉族出封丘門，肩轝至野，契丹主不與之見，遣泊封禪寺。文武百官素服紗帽， 迎謁契丹主于郊次，俯伏俟罪，契丹主命起之，親自慰撫。契丹主遂入大內(nèi)，至昏 出宮，是夜宿于赤堈。契丹主下詔，應(yīng)晉朝臣僚一切仍舊，朝廷儀制并用漢禮。戊 子，殺鄭州防御使楊承勛，責(zé)以背父之罪，令左右臠割而死。《遼史》：以其弟承 信為平盧軍節(jié)度使，襲父爵。己丑，斬張彥澤于市，以其剽劫京城，恣行屠害也。 《遼史》：以張彥澤擅徙重貴開封，殺桑維翰，縱兵大掠，不道，斬于市。庚寅， 洛京留守景延廣自扼吭而死。辛卯，契丹制，降帝為光祿大夫、檢校太尉，封負(fù)義 侯，黃龍府安置。其地在渤海國(guó)界。癸巳，遷帝于封禪寺，遣蕃大將崔廷勛將兵守 之。癸卯，帝與皇太后李氏、皇太妃安氏、皇后馮氏、皇弟重睿、皇子延煦延寶俱 北行，以宮嬪五十人、內(nèi)官三十人、東西班五十人、醫(yī)官一人、控鶴官四人、御廚 七人、茶酒三人、儀鸞司三人、軍健二十人從行。宰臣趙瑩、樞密使馮玉、侍衛(wèi)馬 軍都指揮使李彥韜隨帝入蕃，契丹主遣三百騎援送而去。所經(jīng)州郡，長(zhǎng)吏迎奉，皆 為契丹主阻絕，有所供饋亦不通。《宋史·李穀傳》：少帝蒙塵而北，舊臣無敢候 謁者，穀獨(dú)拜迎于路，君臣相對(duì)泣下。穀曰：“臣無狀，負(fù)陛下。”因傾囊以獻(xiàn)。 嘗一日，帝與太后不能得食，乃殺畜而啖之。帝過中渡橋，閱前杜威營(yíng)寨之跡，慨 然憤嘆，謂左右曰：“我家何負(fù)，為此賊所破，天乎！天乎！”于是號(hào)慟而去。至 幽州，傾城士庶迎看于路，見帝慘沮，無不嗟嘆。《宣政雜錄》：徽宗北狩，經(jīng)薊 縣梁魚務(wù)，有還鄉(xiāng)橋，石少帝所命名也，里人至今呼之。駐留旬余，州將承契丹命， 犒帝于府署，趙延壽母以食饌來獻(xiàn)。自范陽(yáng)行數(shù)十程，過薊州、平州，至榆關(guān)沙塞 之地，略無供給，每至宿頓，無非路次，一行乏食，宮女、從官但采木實(shí)野蔬，以 救饑弊。又行七八日至錦州，契丹迫帝與妃后往拜安巴堅(jiān)遺像，帝不勝屈辱，泣曰： “薛超誤我，不令我死，以至今日也。”又行數(shù)十程，渡遼水，至黃龍府，即契丹 主所命安置之地也。

　　六月，契丹國(guó)母召帝一行往懷密州，州在黃龍府西北千余里。行至遼陽(yáng)，皇后 馮氏以帝陷蕃，過受艱苦，令內(nèi)官潛求毒藥，將自飲之，并以進(jìn)帝，不果而止。又 行二百里，會(huì)國(guó)母為永康王所執(zhí)，永康王請(qǐng)帝卻往遼陽(yáng)城駐泊，帝遣使奉表于永康， 且賀克捷，自是帝一行稍得供給。

　　漢乾祐元年四月，永康王至遼陽(yáng)，帝與太后并詣帳中，帝御白衣紗帽，永康止 之，以常服謁見。帝伏地雨泣，自陳過咎，永康使左右扶帝上殿，慰勞久之，因命 設(shè)樂行酒，從容而罷。永康帳下從官及教坊內(nèi)人望見故主，不勝悲咽，內(nèi)人皆以衣 帛藥餌獻(xiàn)遺于帝。及永康發(fā)離遼陽(yáng)，取內(nèi)官十五人、東西班十五人及皇子延煦，并 令隨帳上陘，陘即契丹避暑之地也。有綽諾錫里者，即永康之妻兄也，知帝有小公 主在室，詣帝求之，帝辭以年幼不可。又有東西班數(shù)輩善于歌唱，綽諾錫里又請(qǐng)之， 帝乃與之。后數(shù)日，永康王馳取帝幼女而去，以賜綽諾錫里。至八月，永康王下陘， 太后馳至霸州，詣?dòng)揽担笥跐h兒城寨側(cè)近賜養(yǎng)種之地，永康許諾，令太后于建州 住泊。

　　漢乾祐二年二月，帝自遼陽(yáng)城發(fā)赴建州。行至中路，太妃安氏得疾而薨，乃焚 之，載其燼骨而行。帝自遼陽(yáng)行十?dāng)?shù)日，過儀州、灞州，遂至建州。節(jié)度使趙延暉 盡禮奉迎，館帝于衙署中。其后割寨地五千余頃，其地至建州數(shù)十里。帝乃令一行 人員于寨地內(nèi)筑室分耕，給食于帝。是歲，舒嚕王子遣契丹數(shù)騎詣帝，取內(nèi)人趙氏、 聶氏疾馳而去。趙、聶者，帝之寵姬也，及其被奪，不勝悲憤。

　　漢乾祐三年八月，太后薨。周顯德初，有漢人自塞北而至者，言帝與后及諸子 俱無恙，猶在建州，其隨從職官役使人輩，自蕃中亡歸，物故者大半矣。《郡齋讀 書志》云：《晉朝陷蕃記》，范質(zhì)撰。質(zhì)，石晉末在翰林，為出帝草降表，知其事 為詳。記少帝初遷于黃龍府，后居于建州，凡十八年而卒。案：契丹丙午歲入汴， 順數(shù)至甲子歲為十八年，實(shí)太祖乾德二年也。《五代史補(bǔ)》：少主之嗣位也，契丹 以不俟命而擅立；又，景延廣辱其使。契丹怒，舉國(guó)南侵。以駙馬都尉杜重威等領(lǐng) 駕下精兵甲御之于中流渡橋。既而契丹之眾已深入，而重威等奏報(bào)未到朝廷。時(shí)桑 維翰罷相，為開封府尹，謂僚佐曰：“事急矣，非大臣鉗口之時(shí)。”乃叩內(nèi)閣求見， 欲請(qǐng)車駕親征，以固將士之心。而少主方在后苑調(diào)鷹，至暮竟不召。維翰退而嘆曰： “國(guó)家阽危如此，草澤逋客亦宜下問，況大臣求見而不召耶！事亦可知矣。”未幾， 杜重威之徒降于契丹，少主遂北遷。

　　史臣曰：少帝以中人之才，嗣將墜之業(yè)，屬上天不祐，仍歲大饑，尚或絕強(qiáng)敵 之歡盟，鄙輔臣之謀略。奢淫自縱，謂有泰山之安；委托非人，坐受平陽(yáng)之辱。族 行萬里，身老窮荒。自古亡國(guó)之丑者，無如帝之甚也。千載之后，其如恥何，傷哉！