舊五代史_后晉列傳二部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后晉列傳二」原文

　　廣王石敬威，字奉信，是高祖的堂弟。他的父親石萬詮，贈太尉，追封為趙王。石敬威小時就擅長騎馬射箭，事奉后唐莊宗，因隨從作戰(zhàn)有功，多次擔(dān)任軍職。唐明宗繼承皇位后，提拔為奉圣指揮使。天成、應(yīng)順年間，一共十來次改任軍職，累官至檢校工部尚書，賜封忠順保義功臣。清泰年間，加任兵部尚書、彰圣軍總指揮使，遙任常州刺史。到高祖在太原稱帝，石敬威當(dāng)時在洛陽，知道禍患必及己身，召喚他的親信說：“人有生就有死，這是常理。我的兄長正圖大事，我本來就不可茍且偷生等待受辱，被當(dāng)世取笑。”便在私邸自殺身亡，人們都認(rèn)為很是悲壯。天福二年(937)，冊命追贈太傅，安葬在河南縣。六年(941)，追封為廣王。

　　楚王石重信，字守孚，是高祖的第二個兒子，也就是后唐明宗的外孫。小時就聰慧穎悟，有機(jī)智謀略。天成年間，始任銀青光祿大夫、檢校左散騎常侍，不久加任檢校刑部尚書、守相州長史，不多時，又升任金紫光祿大夫，越級拜為檢校司徒、守左金吾衛(wèi)大將軍。石重信歷事唐明宗以及閔帝、末帝，不依仗顯貴的親戚，能克守自己恢復(fù)禮制，通常都顯示出恭敬謹(jǐn)慎的樣子，很是被當(dāng)時人所稱道。高祖登上皇位后，石重信出鎮(zhèn)孟津，上任僅一個半月，就除去有害老百姓的弊政十多件，朝廷發(fā)文加以褒獎。這一年，范延光在鄴都反叛朝廷，高祖下詔派原靈武節(jié)度使張從賓率河橋駐軍幾千人，向東討伐范延光。不久張從賓與范延光合謀叛亂，便在治所殺害了石重信，當(dāng)時，他僅二十歲，遠(yuǎn)近聽說的人，都為他感嘆惋惜，下詔追贈太尉。當(dāng)時主事官上奏：“兩漢子弟，無論是活著的，還是死去的，都沒有登上三公職位的。”高祖說“：這孩子行善遭禍，我很是哀憐他，從我以后，就有例了！”于是舉行冊封禮儀。這年十月，安葬在河南萬安山。天福七年(942)，追封為沂王。少帝繼承皇位，改封為楚王，他的妃子南陽白氏，是昭信軍節(jié)度使白奉進(jìn)的女兒。石重信有兩個孩子，都年幼，在皇宮中長大，到少帝向北遷徙后，不知他們所終。

　　壽王石重繧，字宏理，是高祖的第三個兒子。小時候就很聰慧，喜好儒家經(jīng)典，也精通兵法。高祖一向就很喜歡他，到登上皇位，把他從北京皇城使提升為左驍衛(wèi)大將軍。高祖駕臨浚郊，加官檢校司空，暫任東都留守。不久，鄴都范延光反叛，朝廷派楊光遠(yuǎn)討伐，詔命原靈武節(jié)度使、洛都巡檢使張從賓調(diào)撥盟津守軍奔赴鄴下。張從賓暗地勾結(jié)范延光，與婁繼英等先洗劫河橋，接著便擾亂洛邑，因此在河南府殺害了石重繧，當(dāng)時，僅十九歲。張從賓戰(zhàn)敗后，高祖在便殿發(fā)喪，停止上朝三天，下詔追贈太傅。這年冬天的十月，下詔派莊宅使張穎監(jiān)護(hù)喪事，葬在河南府萬安山。天福年間，追封為壽王。他的妃子李氏，是汾州刺史李王己的女兒。石重繧沒有孩子，他的妃子后來落發(fā)做了尼姑，開運年間，死在京師。

　　案：《晉宗室列傳》，《永樂大典》僅存四篇，余多殘闕。

　　廣王敬威，字奉信，高祖之從父弟也。父萬詮，贈太尉，追封趙王。敬威少善 騎射，事后唐莊宗，以從戰(zhàn)有功，累歷軍職。明宗即位，擢為奉圣指揮使。天成、 應(yīng)順中，凡十改軍額，累官至檢校工部尚書，賜忠順保義功臣。清泰中，加兵部尚 書、彰圣都指揮使，遙領(lǐng)常州刺史。及高祖建義于太原，敬威時在洛下，知禍必及， 召所親謂曰：“夫人生而有死，理之常也。我兄方圖大舉，余固不可偷生待辱，取 笑一時。”乃自殺于私邸，人甚壯之。天福二年，冊贈太傅，葬于河南縣。六年， 追封廣王。

　　子訓(xùn)嗣，官至左武衛(wèi)將軍。敬威弟赟。赟，字德和，案：以下有闕文。為陜州 節(jié)度使。少帝即位，加同平章事。赟性驕慢，每使者至，必問曰：“小侄安否？” 恣為暴虐，陜?nèi)丝嘀０福阂韵玛I。是書《少帝紀(jì)》：開運三年十二月，前曹州節(jié) 度使石赟死，帝之堂叔也。《歐陽史》作墮沙壕溺死。

　　韓王暉，字德昭，睿祖孝平皇帝之孫，高祖之從兄也。父萬友，追封秦王。暉 生而龐厚，剛毅雄直，有器局，行不由徑，臨事多智，故高祖于宗族之中，獨厚遇 之。初，張敬達(dá)之圍晉陽也，高祖署暉為突騎都將，常引所部，出敵之不意，深入 力戰(zhàn)，雖夷傷流血，矢鏃貫骨，而辭氣益厲，高祖壯之。天福二年，遙授濠州刺史， 充皇城都部署。四年，加檢校司徒，授曹州防御使，加檢校太保。其蒞任也，廉愛 恤下，不營財利，不好伎樂，部人安之。歲余，以疾終于官，歸葬太原。八年，冊 贈太師，追封韓王。

　　子曦嗣。《宋史·石曦傳》：天福中，以曦為右神武將軍歷漢至周，為右武衛(wèi)、 左神武二將軍。恭帝即位，初為左衛(wèi)將軍，會高麗王昭加恩，命曦副左驍衛(wèi)將軍戴 交充使。淳化四年卒。

　　剡王重允。案：郯王以下諸王傳，《永樂大典》原闕。《歐陽史》云：重允， 高祖弟也，亦不知其為親疏，然高祖愛之，養(yǎng)以為子，故于名加“重”而下齒諸子。 《通鑒·齊王紀(jì)》：高帝少弟重允早卒。

　　虢王重英。案：《虢王傳》，《永樂大典》原闕。考《五代會要》云：重英， 高祖長子，天福四年四月追封。是書《唐紀(jì)》：清泰三年七月己丑，誅右衛(wèi)上將軍 石重英。

　　楚王重信，字守孚，高祖第二子，后唐明宗之外孫也。少敏悟，有智思。天成 中，始授銀青光祿大夫、檢校左散騎常侍，俄加檢校刑部尚書，守相州長史。未幾， 遷金紫光祿大夫，超拜檢校司徒，守左金吾衛(wèi)大將軍。重信歷事唐明宗及閔帝、末 帝，不恃貴戚，能克己復(fù)禮，常恂恂如也，甚為時論所稱。高祖即位，出鎮(zhèn)孟津， 到任逾月，去民病十余事，朝廷有詔褒之。是歲，范延光叛命于鄴，詔遣前靈武節(jié) 度使張從賓發(fā)河橋屯兵數(shù)千人，東討延光。既而從賓與延光合謀為亂，遂害重信于 理所，時年二十。遠(yuǎn)近聞?wù)撸瑸橹畤@惜。詔贈太尉。時執(zhí)事奏曰：“兩漢子弟，生 死無歷三公位者。”高祖曰：“此兒為善被禍，予甚愍之，自我作古，寧有例乎。” 遂行冊命。以其年十月，葬河南萬安山。天福七年，追封沂王，少帝嗣位，改封楚 王。妃南陽白氏，昭信軍節(jié)度使奉進(jìn)之女也。重信有子二人，皆幼，長于公宮，及 少帝北遷，不知其所終。

　　壽王重乂，字宏理，高祖第三子也。幼岐嶷，好儒書，亦通兵法，高祖素所鐘 愛。及即位，自北京皇城使拜左驍衛(wèi)大將軍。車駕幸浚郊，加檢校司空，權(quán)東都留 守。未幾，鄴都范延光叛，遣楊光遠(yuǎn)討之，詔前靈武節(jié)度使、洛都巡檢使張從賓發(fā) 盟津屯兵赴鄴下。會從賓密通延光，與婁繼英等先劫河橋，次亂洛邑，因害重乂于 河南府，時年十九。從賓敗，高祖發(fā)哀于便殿，輟視朝三日，詔贈太傅。是歲冬十 月，詔遣莊宅使張穎監(jiān)護(hù)喪事，葬于河南府萬安山。天福中，追封壽王。妃李氏， 汾州刺史之女也。重乂無子，妃后落發(fā)為尼，開運中，卒于京師。

　　夔王重進(jìn)。《五代會要》：重進(jìn)，高祖第五子，天福七年四月追封。

　　陳王重杲。《歐陽史》：重杲小字馮六，未名而卒，贈太傅，追封陳王，賜名 重杲。

　　重睿。案《契丹國志》：高祖憂悒成疾，一旦馮道獨對，高祖命幼子重睿出拜 之，又令宦者抱置道懷中，蓋欲馮道輔立之。高祖崩，道與侍衛(wèi)馬步都虞候景延廣 議，以國家多難，宜立長君，乃奉齊王重貴為嗣。《五代會要》：重睿，高祖第七 子，許州節(jié)度使，未封王。《歐陽史》云：從出帝北遷，不知其所終。

　　延煦。《五代會要》：延煦，少帝長子，遙領(lǐng)陜西節(jié)度使。《通鑒》云：趙在 禮家資為諸帥之最，帝利其富，為皇子鎮(zhèn)寧節(jié)度使延煦娶其女，在禮自費緡錢十萬， 縣官之費，數(shù)倍過之。

　　延寶。《五代會要》：延寶，少帝次子，遙領(lǐng)魯州節(jié)度使。《通鑒》云：延煦 及弟延寶皆高祖諸孫，帝養(yǎng)以為子。《會要》引實錄亦云皆帝之從子，養(yǎng)以為子。 《歐陽史》云：延煦等從帝北遷，后不知其所終。