（七言古詩）司馬將軍歌注釋及譯文

狂風吹古月，竊弄章華臺。
北落明星動光彩，南征猛將如云雷。
手中電擊倚天劍，直斬長鯨海水開。
我見樓船壯心目，頗似龍驤下三蜀。
揚兵習戰張虎旗，江中白浪如銀屋。
身居玉帳臨河魁，紫髯若戟冠崔嵬，
細柳開營揖天子，始知灞上為嬰孩。
羌笛橫吹阿亸回，向月樓中吹落梅。
將軍自起舞長劍，壯士呼聲動九垓。
功成獻凱見明主，丹青畫像麒麟臺。

作品注釋
⑴題下原注：代隴上健兒陳安。
⑵古月：指胡人。
⑶章華臺：古臺名，有二。一為春秋楚靈王造，在今湖北監利縣西北。《左傳·昭公七年》：楚子成章華之臺，即此。二為春秋齊景公造。此處代指胡人所侵犯的中原之地。
⑷北落明星：意謂國家興兵抵御侵犯中原的胡人。《晉書·天文志》：北落師門一星，在羽林西南。北者，宿在北方也；落，天之藩落也；師，眾也；師門，猶軍門也。長安城北門曰北落門，以像此也。主非常以候兵。
⑸“我見”二句：意謂這次軍事行動中的主將率領樓船氣勢宏偉，一往無前，就像晉朝益州刺史王濬統領樓船進攻東吳一樣。《晉書·王濬列傳》：武帝謀伐吳，詔濬修舟艦。濬乃作大船連舫，方百二十步，受千余人。以木為城，起樓櫓，開四出門，其上皆得馳馬來往。又畫鷁首怪獸于船首，以懼江神。舟楫之盛，自古未有。尋以謠言（歌謠諺語）拜濬為龍襄將軍，監益州諸軍事。太康元年，濬自發蜀，兵不血刃，攻無堅城，夏口、武昌，無相支抗。三蜀，指蜀郡、廣漢、和犍（qián）為。見《文選·蜀都賦》注。
⑹虎旗：繪有虎形的旗幟。古代軍中所用。《釋名·釋兵》：熊虎為旗，軍將所建，像其猛如熊虎也。
⑺河魁：主將設置軍帳的地方。
⑻“細柳”二句：此二句謂軍容威嚴。《史記·絳侯周勃世家》：文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內守亞夫為將軍，軍細柳，以備胡。上自勞軍。至霸上及棘門，將以下騎送迎。已而至細柳軍，軍士吏被甲，銳刀刃，彀（gòu，張滿弓弩）弓弩，持滿。天子先驅至，不得入。先驅曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔。’”居無何，上至，又不得入。于是上乃使使持節詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開壁門。壁門吏士謂從屬車騎曰：“將軍曰：‘軍中不得驅馳。’”于是天子乃按轡徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容軾車（俯身憑軾，表示敬意）。使人誠謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯耶！”
⑼阿亸回：番曲名。落梅：即《落梅花》，又名《梅花落》，羌族樂曲名。
⑽九垓：天空極高遠處，猶言九重天。垓，讀gāi，層，級。《文選·司馬相如〈封禪文〉》：上暢九垓，下泝八埏。李善注：垓，重也。
⑾“丹青”句：謂戰勝立功，受到朝廷褒獎。丹青，繪畫用的顏料。麒麟臺，即麒麟閣，漢閣名。《漢書·蘇武傳》：甘露三年，單于入朝。上（宣帝）思股肱（輔佐君主之大臣）之美，乃圖畫其人于麒麟閣，法其形貌，署其官爵姓名。
作品譯文
狂風吹蕩古月，竊竊私弄于章華臺上。
北方天空，明星閃動光彩；南征猛將，如云如雷。
手中倚天劍電閃風生，直斬長鯨，海水裂開。
我見兵家樓船壯人心目，就像當初王濬直下三蜀的龍驤戰艦。
大張虎旗，揚兵習戰，江中白浪，翻滾如銀屋。
身居中心玉帳，面臨月神方向，滿臉紫髯若戟冠崔嵬。
恰如周亞夫在細柳開營拜揖天子，才知道灞上敵軍簡直是兒戲的嬰孩。
羌笛橫吹《阿亸回》樂曲，向月樓中吹響《落梅》的笛聲。
將軍自起，揮舞長劍，屬下壯士呼聲如雷，驚動九垓。
等待功成之日，獻凱見明主，你的丹青畫像一定可以供在麒麟臺。