華子崗(日落松風(fēng)起)譯文及注釋

【華子崗】

日落松風(fēng)起，還家草露晞。 

云光侵履跡，山翠拂人衣。

注釋
⑴華子岡：王維隱居地輞川別墅中的風(fēng)景點。裴迪是王維的摯友。王維隱居輞川，作者與他“浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日”，兩人各寫了二十首小詩，詠輞川勝跡，匯為《輞川集》，此為其中第二首。
⑵松風(fēng)：松林之風(fēng)。
⑶晞：曬干。
⑷云光：云霧和霞光，傍晚的夕陽余暉。
⑸侵：逐漸侵染，掩映。
⑹履跡：人的足跡。履，鞋。
⑺山翠：蒼翠的山氣。山色青縹，謂之翠微。
譯文
太陽落山后，松林中的風(fēng)吹來，回家的草徑上，野草的露水已經(jīng)干了。云霧和霞光掩映我走過的足跡，翠綠山林發(fā)出的草木香氣，拂著我的衣衫。