村舍燕注釋及譯文

漢宮一百四十五， 多下珠簾閉鎖窗，

何處營巢夏將半， 茅檐煙里語雙雙。

注釋
[1]漢宮：泛指皇室宮殿。
[2]營巢：壘窩、筑巢。

[3]茅檐煙里：指平民百姓家室外的屋檐下，室內的梁檁上。

譯文

這是描寫村莊里燕子的詩，可是詩人首先沒有從村子里來寫，而是寫的皇室。“漢宮一百四十五，多下珠簾鎖玉窗”這樣的話燕子去了哪里呢？很自然的引出“何處營巢夏將半，”到哪里去了呢？夏天都過了一半了。是在“茅檐煙里語雙雙。”是在村莊升起輕煙的地方雙雙呢喃呢。描寫了燕子在小村莊中自由自在地生活。