云州秋望（白草黃羊外）注釋及譯文

【云州秋望】

白草黃羊外，空聞觱栗哀。 

遙尋蘇武廟，不上李陵臺。 

風助群鷹擊，云隨萬馬來。 

關前無數柳，一夜落龍堆。

①詩作于康熙七年(1668)，時作者游晉北。云州，唐地名，今山西大同市。詩寫塞北秋日景象，寓情志于其中。
②白草黃羊：北方草原景物。白草，牧草的一種。《漢書·西域傳上·鄯善國》：“地沙鹵，少田……多葭葦、檉柳、胡桐、白草。”顏師古注：“白草似莠而細，無芒，其干熟時正白色，牛馬所嗜也。”黃羊，沙漠草原中一種野生羊，毛棕黃色，腹下白色，亦稱蒙古羚。《唐書·回鶻傳》：“黠戛斯，古堅昆國也。其獸有野馬……黃羊。”
③觱篥(bìlì必立)：古北方簧管樂器，截竹為管，卷蘆為首，又名葭管，其聲悲。(參見《文獻通考·樂考·竹屬》)
④“遙尋”二句：就游蹤言志，敬重漢代出使匈奴持節不屈之蘇武，鄙視降志屈節之李陵。云州燕然山(今名杭愛山)上有李陵臺，故言及。
⑤“關前”二句：言云州秋氣肅殺，樹木一夜就凋零殆盡。龍堆，白龍堆的簡稱，本為新疆南部古沙丘名，后泛指塞外沙漠地方。