破斧譯文及注釋

既破我斧，又缺我斨。周公東征，四國是皇。哀我人斯，亦孔之將。

既破我斧，又缺我锜。周公東征，四國是遒。哀我人斯，亦孔之嘉。

既破我斧，又缺我銶。周公東征，四國是遒。哀我人斯，亦孔之休。

譯文那些老爺即使我斧破折，又使我斨缺殘。周公率軍東征，四國君主無不心驚膽戰。周公哀憐我們這些平民，這是多么的仁賢。那些老爺即使我斧破折，又使我錡缺殘。周公率軍東征，四國百姓深受教化感染。周公哀憐我們這些平民，這是多么的良善。那些老爺即使我斧破折，又使我銶缺殘。周公率軍東征，四國家人重聚生活平安。周公哀憐我們這些平民，這是莫大的恩典。

注釋⑴斨（qiāng）：斧的一種，斧孔橢圓，新孔方。⑵皇：同“惶”，恐懼。毛傳釋為“匡”，《爾雅·釋言》：“匡，正也。”⑶斯：語氣詞，相當于“啊”。⑷孔：很、甚、極，程度副詞。將：大。⑸錡（qí）：鑿子，一說是古代的一種鋸。⑹吪（é）：教化。⑺嘉：善，美。⑻銶（qiú）：鑿子，一說是獨頭斧。⑼遒（qiú）：毛傳：“固也。”鄭箋：“斂也。”一說是臣服。⑽休：美好。