螽斯譯文及注釋

螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫。繩繩兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。

譯文　　蟈蟈綠翅振，聚來鳴好音，你的眾子孫，多得連成群。　　蟈蟈綠翅振，轟轟唱好音，你的眾子孫，延綿萬年長。　　蟈蟈綠翅振，相聚共紛紛，你的眾子孫，和睦心歡暢。

注釋　　螽斯①　　螽斯羽，詵詵shēn②兮。宜③爾子孫，振振④兮。　　螽斯羽，薨薨⑤兮。宜爾子孫。繩繩⑥兮。　　螽斯羽，揖揖⑦兮。宜爾子孫，蟄蟄⑧兮。　　① 螽zhōng斯：有時也被稱為蟈蟈，外表像蝗蟲，但螽斯是直翅目螽斯總科，蝗蟲是蝗總科。螽斯科為漸變態昆蟲，一生要經歷卵、若蟲和成蟲三個階段，成蟲通常在7～9月為活躍期，主要棲息于叢林、草間。成蟲植食性或肉食性，也有雜食種類。螽斯發出的各種美妙的聲音，是靠一對覆翅的相互摩擦形成的。能夠發出聲音的只是雄性螽斯，雌性是“啞巴”，但雌性有聽器，可以聽到雄蟲的呼喚。　　② 詵shēn：〔～～〕古同“莘莘”，眾多。　　③ 宜：合適;適宜。　　④ 振振zhèn zhēn：仁厚貌。　　⑤ 薨薨hōng hōng：象聲詞。眾蟲齊飛聲。《詩·大雅·緜》：“捄之陾陾，度之薨薨。”　　⑥ 繩繩mǐn mǐn：形容接連不斷，綿綿不絕貌。。”《老子》：“繩繩兮不可名，復歸於無物。”　　⑦ 揖揖yī yī：群聚貌；眾多貌。宋 歐陽修 《別后奉寄圣俞二十五兄》詩：“我年雖少君，白發已揖揖。”　　⑧ 蟄蟄zhé zhé：眾多貌。唐 李賀 《感諷》詩之五：“侵衣野竹香，蟄蟄垂葉厚。”