登柳州城樓寄漳汀封連四州譯文及注釋

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。
嶺樹(shù)重遮千里目，江流曲似九回腸。
共來(lái)百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。

譯文從城上高樓遠(yuǎn)眺空曠的荒野，如茫茫海天般的愁思涌了出來(lái)。急風(fēng)胡亂地掀動(dòng)水中的荷花，密雨斜打在長(zhǎng)滿薜荔的墻上。山上的樹(shù)重重遮住了遠(yuǎn)望的視線，江流曲折就像九轉(zhuǎn)的回腸。我們一起來(lái)到百越這個(gè)少數(shù)民族地區(qū)，雖然處于一地音書卻阻滯難通。

注釋⑴柳州：今屬?gòu)V西。⑵漳州、汀洲：今屬福建。⑶封州、連州：今屬?gòu)V東。⑷刺史：州的行政長(zhǎng)官，相當(dāng)于后世的知府。⑸接：連接。一說(shuō)，目接，看到⑹大荒：曠遠(yuǎn)的廣野。⑺驚風(fēng)：急風(fēng)；狂風(fēng)。⑻亂飐（zhǎn）：吹動(dòng)。⑼芙蓉：指荷花。⑽薜荔：一種蔓生植物，也稱木蓮。重遮：層層遮住。千里目：這里指遠(yuǎn)眺的視線。江：指柳江。九回腸：愁腸九轉(zhuǎn)，形容愁緒纏結(jié)難解。⑾共來(lái)：指和韓泰、韓華、陳諫、劉禹錫四人同時(shí)被貶遠(yuǎn)方。百越：即百粵，指當(dāng)時(shí)五嶺以南各少數(shù)民族地區(qū)。⑿文身：古代南方少數(shù)民族有在身上刺花紋的風(fēng)俗。文：通“紋”，用作動(dòng)詞。[1]猶自：仍然是。音書：音信。滯：阻隔。