游子吟 / 迎母漂上作譯文及注釋

慈母手中線，游子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。

譯文慈祥的母親用手中的針線，為兒子趕制身上的衣衫。臨行前一針針密密地縫綴，怕的是影響兒子出行。誰(shuí)敢說(shuō)子女沒有小草那樣的孝心，不能夠報(bào)答慈母恩情呢？

注釋⑴游子：古代稱遠(yuǎn)游旅居的人。吟：詩(shī)體名稱。⑵臨：將要。⑶意恐遲遲歸：恐怕兒子在外遲遲不回家。意恐：擔(dān)心。歸：回來(lái)，回家。⑷言：說(shuō)。寸草：小草。這里比喻子女。心：語(yǔ)義雙關(guān)，既指草木的莖干，也指子女的心意。誰(shuí)言：一作“難將”。⑸報(bào)得：報(bào)答。三春暉：春天燦爛的陽(yáng)光，指慈母之恩。三春：舊稱農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉：陽(yáng)光；形容母愛如春天溫暖、和煦的陽(yáng)光照耀著子女。