燕歌行譯文及注釋

開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示適。感征戍之事，因而和焉。 漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。 男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。 摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。[2] 校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。[3] 山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。 戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。 大漠窮秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。 身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。 鐵衣遠戍辛勤久，玉筋應啼別離后。 少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。 邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。 殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。[4] 相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛。 君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。[5]

譯文唐玄宗開元二十六年，有個隨從主帥出塞回來的人，寫了《燕歌行》詩一首給我看。我感慨于邊疆戰守的事，因而寫了這首《燕歌行》應和他。唐朝邊境舉煙火狼煙東北起塵土，唐朝將軍辭家去欲破殘忍之邊賊。戰士們本來在戰場上就所向無敵，皇帝又特別給予他們豐厚的賞賜。鑼聲響徹重鼓棰聲威齊出山海關，旌旗迎風又逶迤獵獵碣石之山間。校尉緊急傳羽書飛奔浩瀚之沙海，匈奴單于舉獵火光照已到我狼山。山河荒蕪多蕭條滿目凄涼到邊土，胡人騎兵仗威力兵器聲里夾風雨。戰士拼斗軍陣前半數死去半生還，美人卻在營帳中還是歌來還是舞！時值深秋大沙漠塞外百草盡凋枯，孤城一片映落日戰卒越斗越稀少。身受皇家深恩義常思報國輕寇敵，邊塞之地盡力量尚未破除匈奴圍。身穿鐵甲守邊遠疆場辛勤已長久，珠淚紛落掛雙目丈夫遠去獨啼哭。少婦孤單住城南淚下凄傷欲斷腸，遠征軍人駐薊北依空仰望頻回頭。邊境飄渺多遙遠怎可輕易來奔赴，絕遠之地盡蒼茫更是人煙何所有。殺氣春夏秋三季騰起陣前似烏云，一夜寒風聲聲里如泣更聲驚耳鼓?；タ窗兹衼y飛舞夾雜鮮血紛飛，從來死節為報國難道還求著功勛？你沒看見拼殺在沙場戰斗多慘苦，現在還在思念有勇有謀的李將軍。

注釋燕歌行：樂府舊題。詩前有作者原序：“開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示適。感征戍之事，因而和焉?！睆埞?，指幽州節度使張守珪，曾拜輔國大將軍、右羽林大將軍，兼御史大夫。一般以為本詩所諷刺的是開元二十六年，張守珪部將趙堪等矯命，逼平盧軍使擊契丹余部，先勝后敗，守珪隱敗狀而妄奏功。這種看法并不很準確。漢家：漢朝，唐人詩中經常借漢說唐。煙塵：代指戰爭。橫行：任意馳走，無所阻擋。元戎：軍事元帥。非常賜顏色：超過平常的厚賜禮遇。摐：撞擊。金：指鉦一類銅制打擊樂器。伐：敲擊。榆關：山海關，通往東北的要隘。旌旆：旌是竿頭飾羽的旗。旆是末端狀如燕尾的旗。這里都是泛指各種旗幟。逶迤：蜿蜒不絕的樣子。碣石；山名。校尉；次于將軍的武官。羽書；（插有鳥羽的，軍用的）緊急文書。瀚海；沙漠。這里指內蒙古東北西拉木倫河上游一帶的沙漠。單于；匈奴首領稱號，也泛指北方少數民族首領。獵火：打獵時點燃的火光。古代游牧民族出征前，常舉行大規模校獵，作為軍事性的演習。狼山：又稱狼居胥山，在今內蒙古自治區克什克騰旗西北。一說狼山又名郎山，在今河北易縣境內。此處“瀚?！?、“狼山”等地名，未必是實指。極：窮盡。憑陵：仗勢侵凌。雜風雨：形容敵人來勢兇猛，如風雨交加。一說，敵人乘風雨交加時沖過來。半生死：意思是半生半死，傷亡慘重。腓（一作衰）：指枯萎。隋虞世基《隴頭吟》：“窮求塞草腓，塞外胡塵飛”斗兵?。鹤鲬鸬氖勘酱蛟缴倭恕Ｉ懋敹饔觯褐钢鲗⑹艹⒌亩鲗櫤裼?。玉箸：白色的筷子（玉筷），比喻思婦的淚水如注。城南：京城長安的住宅區在城南。薊北：唐薊州在今天津市以北一帶，此處當泛指唐朝東北邊地。邊庭飄搖：形容邊塞戰場動蕩不安。庭，一作“風”。飄搖，一作“飄飄”，隨風飄蕩的樣子。度：越過相隔的路程，回歸。絕域：更遙遠的邊陲。更何有：更加荒涼不毛。三時：指晨、午、晚，即從早到夜（歷時很久。三，不表確數。）。刁斗：軍中夜里巡更敲擊報時用的、煮飯時用的，兩用銅器。陣云：戰場上象征殺氣的云，即戰云。一夜：即整夜，徹夜。血：一作“雪”死節：指為國捐軀。節，氣節。豈顧勛：難道還顧及自己的功勛。李將軍：指漢朝李廣，他能捍御強敵，愛撫士卒，匈奴稱他為漢之飛將軍。