隴頭歌辭三首譯文及注釋

隴頭流水，流離山下。
念吾一身，飄然曠野。

朝發欣城，暮宿隴頭。
寒不能語，舌卷入喉。

隴頭流水，鳴聲嗚咽。
遙望秦川，心肝斷絕。

譯文（一）隴山的流水，流離了山下。想著我孤身一個人，翩然走在空曠的野外。（二）早上從欣城出發，晚上睡在隴山。凍得說不出話來，舌頭都卷進了喉嚨里。（三）隴山的流水，也發出嗚咽的鳴聲。遙望著秦川，心肝都要斷絕了。

注釋①《隴頭歌辭》為“梁鼓角橫吹曲”之一。《樂府詩集》載三首，寫游子漂流在外的痛苦心情。②隴頭：隴山頂上，一說隴頭（平涼、慶陽的一帶）古代隴山指六盤山。甘肅省簡稱為“隴”，這個隴由古代“隴山”而來，因為前人習慣上稱平涼慶陽兩區為隴東。天水為隴右，張掖、武威一帶為隴西，而古代隴西還包括今屬平涼市的莊浪、靜寧兩縣。六盤山處甘肅、陜西、寧夏三省區交界處，主脈在甘肅境內。隴頭流水，指發源于隴山的河流、溪水。一說是發源于隴山，向東流的涇河等幾條河水。③欣城：不詳，我認為指今鎮原縣的“新城”，“新”與“欣”同音。漢代時平涼部分地方，包括今鎮原縣屬北地郡。新城距平涼不遠，距隴山東麓也就一百多里路程；朝發：早晨從欣城出發。③暮宿隴頭：傍晚住宿在隴山頂上；暮：傍晚；宿：投宿，住宿。④寒不能語，舌卷入喉：形容六盤山一帶氣候十分嚴寒，凍得舌頭都卷了上去，不能說話；語：說話。⑤鳴聲幽咽：天寒地凍，隴山下東流的河水結了冰，河流在冰層間嗚嗚咽咽，像人哭泣一樣。背井離鄉的游子于寒山冰河間聽到這種流水聲，心里那種思鄉之情，那種因種種原因遭受這種漂流之苦的心情可想而知是多么難受了。⑥遙望秦川：遙望：遠眺，即向東遠望；秦川，指陜西省中部。這里的秦川，指隴山以東廣大地區，不一定指中原或關中地區，“秦川”代指“故鄉”，因為六盤山以西就是“塞外”了，離關內越來越遠，所以說痛斷肝腸。