靈臺(tái)譯文及注釋

經(jīng)始靈臺(tái)，經(jīng)之營之。庶民攻之，不日成之。經(jīng)始勿亟，庶民子來。

王在靈囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鳥翯翯。王在靈沼，于牣魚躍。

虡業(yè)維樅，賁鼓維鏞。于論鼓鐘，于樂辟雍。

于論鼓鐘，于樂辟雍。鼉鼓逢逢。矇瞍奏公。

譯文　　開始規(guī)劃筑靈臺(tái)，經(jīng)營設(shè)計(jì)善安排。百姓出力共興建，沒花幾天成功快。開始規(guī)劃莫著急，百姓如子都會(huì)來。　　君王在那大園林，母鹿懶懶伏樹蔭。母鹿肥壯毛皮好，白鳥羽翼真潔凈。君王在那大池沼，啊呀滿池魚竄蹦。　　鐘架橫板崇牙配，大鼓大鐘都齊備。啊呀鐘鼓節(jié)奏美，啊呀離宮樂不歸。　　啊呀鐘鼓節(jié)奏美，啊呀離宮樂不歸。敲起鼉鼓聲蓬蓬，瞽師奏歌有樂隊(duì)。

注釋⑴經(jīng)始：開始計(jì)劃營建。靈臺(tái)：古臺(tái)名，故址在今陜西西安西北。⑵攻：建造。⑶亟：同“急”。⑷子來：像兒子似的一起趕來。⑸靈囿：古代帝王畜養(yǎng)禽獸的園林名。⑹麀（yōu）鹿：母鹿。⑺濯濯（zhuó）：肥壯貌。⑻翯（hè）翯：潔白貌。⑼靈沼：池沼名。⑽於（wū）：嘆美聲。牣（rèn）：滿。⑾虡（jù）：懸鐘的木架。業(yè)：裝在虡上的橫板。樅（cōng）：崇牙，即虡上的載釘，用以懸鐘。⑿賁（fén）：借為“鼖”，大鼓。　⒀論：通“倫”，有次序。⒁辟廱（bì yōng）：離宮名，與作學(xué)校解的“辟廱”不同，見戴震《毛鄭詩考證》。⒂鼉（tuó）：即揚(yáng)子鱷，一種爬行動(dòng)物，其皮制鼓甚佳。逢（péng）逢：鼓聲。⒃蒙瞍：古代對(duì)盲人的兩種稱呼。當(dāng)時(shí)樂官樂工常由盲人擔(dān)任。公：讀為“頌”，歌。或謂通“功”，奏功，成功。