終風譯文及注釋

終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。

終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。

終風且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言則嚏。

曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，愿言則懷。

譯文狂風迅疾猛吹到，見我他就嘻嘻笑。調(diào)戲放肆真胡鬧，心中驚懼好煩惱。狂風席卷揚塵埃，是否他肯順心來。別后不來難相聚，思緒悠悠令我哀。狂風遮天又蔽地，不見太陽黑漆漆。長夜醒著難入睡，想他不住打噴嚏。天色陰沉黯無光，雷聲轟隆開始響。長夜醒著難入睡，但愿他能將我想。

注釋⑴終：一說終日，一說既。暴：急驟;猛烈。⑵謔浪笑敖：戲謔。謔，調(diào)戲。浪，放蕩。敖，放縱。⑶中心：心中。悼：傷心害怕。⑷霾（mái埋）：陰霾。空氣中懸浮著的大量煙塵所形成的混濁現(xiàn)象。⑸惠：順。⑹莫往莫來：不往來。⑺曀（yì義）：陰云密布有風。⑻不日：不見太陽。有，同“又”。⑼寤：醒著。言：助詞。寐：睡著。⑽嚏（tì替）：打噴嚏。民間有“打噴嚏，有人想”的諺語。⑾曀曀：天陰暗貌。⑿虺（huǐ悔）：形容雷聲。⒀懷：思念。