孟子_梁惠王章句下第十四節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·梁惠王章句下第十四節」原文

譯文　　滕文公問道：“齊國要修筑薛城，我很害怕，怎么辦才好呢？”　　孟子回答道：“從前，太王居住在邠地，狄人侵犯那里，他便離開，遷到岐山下居住。不是愿意選擇那里居住，迫不得已罷了。（一個君主）如果能施行善政，后代子孫中必定會有稱王于天下的。君子創立基業，傳給后世，是為了可以繼承下去。至于能否成功，那就由天決定了。您怎樣對付齊國呢？只有努力推行善政罷了。”

注釋①薛：國名，其地在今山東滕縣東南，戰國初期為齊所滅，后成為齊權臣田嬰、田文的封邑。②邠（bīn）：地名，在今陜西郴縣。③狄：即獯鬻，參看本篇第三章注。④岐山：在今陜西省岐山縣東北。

　　滕文公問曰：“齊人將筑薛，吾甚恐。如之何則可？”

　　孟子對曰：“昔者大王居邠，狄人侵之，去之岐山之下居焉。非擇而取之，不得已也。茍為善，后世子孫必有王者矣。君子創業垂統，為可繼也。若夫成功，則天也。君如彼何哉？強為善而已矣。”