鳧鹥譯文及注釋

鳧鹥在涇，公尸來(lái)燕來(lái)寧。爾酒既清，爾肴既馨。公尸燕飲，福祿來(lái)成。

鳧鹥在沙，公尸來(lái)燕來(lái)宜。爾酒既多，爾肴既嘉。公尸燕飲，福祿來(lái)為。

鳧鹥在渚，公尸來(lái)燕來(lái)處。爾酒既湑，爾肴伊脯。公尸燕飲，福祿來(lái)下。

鳧鹥在潀，公尸來(lái)燕來(lái)宗，既燕于宗，福祿攸降。公尸燕飲，福祿來(lái)崇。

鳧鹥在亹，公尸來(lái)止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕飲，無(wú)有后艱。

譯文野鴨鷗鳥河中央，公尸赴宴多安詳。你的美酒清又醇，你的菜肴味道香。公尸赴宴來(lái)品嘗，福祿大大為你降。野鴨鷗鳥沙灘上，公尸赴宴來(lái)歆享。你的美酒好又多，你的菜肴美又香。公尸赴宴來(lái)品嘗，助你福祿長(zhǎng)安康。野鴨鷗鳥在洲諸，公尸赴宴來(lái)居住。你的美酒已濾清，你的菜肴有干脯。公尸赴宴來(lái)品嘗，為你降下大福祿。野鴨鷗鳥港汊中，公尸赴宴位居尊。已在親廟設(shè)酒席，福祿降臨你家門。公尸赴宴來(lái)品嘗，福祿不斷降你身。野鴨鷗鳥在峽門，公尸赴宴醉醺醺。美酒飲來(lái)欣欣樂(lè)，燒肉烤肉香噴噴。公尸赴宴來(lái)品嘗，從此太平無(wú)艱辛。

注釋⑴鳧（fú）：野鴨。鹥（yī）：沙鷗。涇：直流之水。《集傳》：“鳧，水鳥，如鴨者。鹥，鷗也。”《傳疏》：“涇，水中也。”⑵尸：神主。燕：宴。寧：享安寧。《傳疏》：“燕，燕飲也。” 　⑶來(lái)成：《通釋》：“來(lái)成，猶言來(lái)崇，成亦重也。”⑷宜：順，安享。《通釋》：“凡神歆其祀通謂之宜。” 　⑸為：助。《鄭箋》：“為猶助也。助成王也。”⑹渚（zhǔ）：河流湖泊中的沙洲。⑺處：安樂(lè)。這里指坐。⑻湑（xū）：過(guò)濾。《傳疏》：“爾酒既湑，猶云爾酒既清矣。” 　⑼伊：語(yǔ)助詞。脯：肉干。《說(shuō)文·肉部》：“脯，干肉也。”⑽潨（cóng）：港汊，水流會(huì)合之處。《毛傳》：“潀，水會(huì)也。” 　⑾宗：借為“悰”，快樂(lè)。一解為尊敬，尊崇。《毛傳》：“宗，尊也。” 李樗、黃塤《毛詩(shī)集解》：“來(lái)居尊位也。”⑿宗：宗廟，祭祀祖先的廟。⒀崇：高，此作動(dòng)詞，加高，增加。《毛傳》：“崇，重也。”　⒁亹（mén）：峽中兩岸對(duì)峙如門的地方。《集傳》：“亹，水流峽中，兩岸如門也。”⒂熏熏：同“薰薰”，香味四傳。一解為和悅的樣子。何楷《詩(shī)經(jīng)世本古義》：“熏熏，當(dāng)依《說(shuō)文》作醺醺，謂尸醉也。”俞樾《古書疑義舉例》以為當(dāng)與下句之“欣欣”互易，謂“古書多口授，誤倒其文耳”。⒃旨：甘美。欣欣：《毛傳》：“欣欣然，樂(lè)也。芬芬，香也。”