既醉譯文及注釋

既醉以酒，既飽以德。君子萬年，介爾景福。

既醉以酒，爾肴既將。君子萬年，介爾昭明。

昭明有融，高朗令終，令終有俶。公尸嘉告。

其告維何？籩豆靜嘉。朋友攸攝，攝以威儀。

威儀孔時，君子有孝子。孝子不匱，永錫爾類。

其類維何？室家之壺。君子萬年，永錫祚胤。

其胤維何？天被爾祿。君子萬年，景命有仆。

其仆維何？厘爾女士。厘爾女士，從以孫子。

譯文甘醇美酒喝個醉，你的恩德我飽受。祝你主人萬年壽，天賜洪福永享有。甘醇美酒喝個醉，你的佳肴我細品。祝你主人壽不盡，天賜成功大光明。幸福光明樂融融，德高望重得善終。善終自然當善始，神主良言愿贈送。神主良言什么樣？祭品豐美放盤里。賓朋紛紛來助祭，增光添彩重禮儀。隆重禮儀很合適，主人盡孝得孝子。孝子永遠不會少，上天賜你好后嗣。賜你后嗣什么樣？善理家業有良方。祝你主人壽綿長，天賜福分后代享。傳到后代什么樣？上天給你添厚祿。祝你主人長生福，自有天命多奴仆。奴仆眾多什么樣？天賜男女更美滿。天賜男女更美滿，子孫不絕代代傳。

注釋⑴介：借為“丐”，施予。景福：大福。⑵將：美。⑶昭明：光明。⑷有融：融融，盛長之貌。⑸令終：好的結果。⑹俶（chù）：始。⑺公尸：古代祭祀時以人裝扮成祖先接受祭祀，這人就稱“尸”，祖先為君主諸侯，則稱“公尸”。嘉告：好話，指祭祀時祝官代表尸為主祭者致嘏辭（賜福之辭）。⑻籩（biān）豆：兩種古代食器、禮器，籩竹制，豆陶制或青銅制。靜：善。⑼攸攝：所助，所輔。攝，輔助。⑽孔時：很好。⑾匱（kuì）：虧，竭。⑿錫（cì）：同“賜”。類：屬類。⒀壺（kǔn）：宮中之道，引申為齊家。⒁祚（zuò）：福。胤（yìn）：后嗣。⒂被：加。⒃景命：大命，天命。仆：附。⒄釐（lí）：賜。女士：女男。又鄭箋釋為“女而有士行者”。⒅從以：隨之以。孫子：“子孫”的倒文。