清廟譯文及注釋

于穆清廟，肅雍顯相。濟(jì)濟(jì)多士，秉文之德。對(duì)越在天，駿奔走在廟。不顯不承，無(wú)射于人斯。

譯文啊莊嚴(yán)而清靜的宗廟，助祭的公卿多么莊重顯耀！濟(jì)濟(jì)一堂的眾多官吏，都秉承著文王的德操；為頌揚(yáng)文王的在天之靈，敏捷地在廟中奔跑操勞。文王的盛德實(shí)在顯赫美好，他永遠(yuǎn)不被人們忘掉！

注釋⑴於（wū）：贊嘆詞，猶如今天的“啊”。穆：莊嚴(yán)、壯美。清廟：清靜的宗廟。　⑵肅雝（yōng）：莊重而和順的樣子。顯：高貴顯赫。相：助祭的人，此指助祭的公卿諸侯。　⑶濟(jì)濟(jì)：眾多。多士：指祭祀時(shí)承擔(dān)各種職事的官吏。　⑷秉：秉承，操持。文之德：周文王的德行。　⑸對(duì)越：猶“對(duì)揚(yáng)”，對(duì)是報(bào)答，揚(yáng)是頌揚(yáng)。在天：指周文王的在天之靈。　⑹駿：敏捷、迅速。　⑺不（pī）：通“丕”，大。承（zhēng）：借為“烝”，美盛。　⑻射（yì）：借為“斁”，厭棄。斯：語(yǔ)氣詞。