北門譯文及注釋

出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍謫我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

譯文我從北門出，憂心深重重。生活貧且窘，無人知我辛。唉，老天此安排，讓人怎么說！王爺差遣重，公府事更多。忙完家中去，家人多斥呵。唉，老天此安排，讓人怎么說！ 王事做不完，府上差役重。做完家中去，家人斥責多。唉，老天此安排，讓人怎么說！

注釋⑴殷殷：很憂傷的樣子。⑵終：王引之《經義述聞》引王念孫說：“終，猶既也。”窶（jù巨）：貧寒，艱窘。⑶謂：猶奈也，即奈何不得之意。⑷王事：周王的事。適（zhì擲）：擲。適我，扔給我。⑸政事：公家的事。一：都。埤（pí皮）益：增加。⑹徧：同遍。讁（zhé哲）：譴責，責難。⑺敦：逼迫。⑻遺：增加。埤遺，猶“埤益”。⑼摧：挫也，譏刺。