千秋歲·數聲鶗鴂譯文及注釋

數聲鶗鴂。又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風色暴，梅子青時節。永豐柳，無人盡日飛花雪。
莫把幺弦撥。怨極弦能說。天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白凝殘月。

譯文數聲杜鵑悲切切，又一次報告春光去也，春花枯寂。愛惜春天，更應該把殘花折下收藏起。正是梅子青澀時，雨絲霏霏，風兒是那么驟，那么急。那永豐柳呀，趁無人處盡日里撒花播雪。切莫彈撥那琵琶的幺弦，怨到極限，那弦兒能訴會說。天不會老，情難以絕。心兒就像那雙絲編制的網，中間織有千千個連心結。春宵過去，殘留的月色凝灑大地，東窗尚未露晨曦。

注釋鶗鴂：即子規。《離騷》："恐鶗鴂之未先鳴兮，使夫百草為之不勞。永豐柳：永豐：坊名，當在洛陽。白居易《楊柳詞》："永豐東角荒園里，盡日無人屬阿誰。"花飛雪：指柳絮。幺弦：發音細小的琴弦。孤燈滅：一說"凝殘月。