孟子_離婁章句下第三十三節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·離婁章句下第三十三節」原文

譯文　　齊國有一個人家中有一妻一妾，她們的丈夫出外，一定是酒足飯飽才回來。他妻子問他跟誰在一起吃喝，他說全是富貴人物。他的妻子告訴妾說：“丈夫每次外出，都是酒足飯飽才回家，問他跟誰吃喝，他說全是富貴人物，但家里從來沒有顯赫的人來過，我要去偷看丈夫所去的地方。”　　次日清早起床，偷偷地跟著丈夫到他所到的地方，遍城的人沒有一個站立著跟她丈夫交談的。后來到了東郊的墳場里，丈夫便走到祭掃墳墓者那里乞討剩下的酒肉；不夠飽，又四處張望轉向別家乞討。這就是他酒足飯飽的辦法。　　他妻子回來后，告訴妾，說：“所謂的丈夫，是我們仰望為終身的依靠，如今竟然是這樣……”妻子與妾一起譏訕丈夫，并在庭院中相對哭泣，而她們的丈夫還不知道，逶迤斜行著從外面回來，在妻妾面前夸耀。　　在君子看來，人們之所以追求富貴騰達，其妻妾不感到羞恥也不同在庭院中相對哭泣的，真是太少了。

注釋1.良人：古時女子對丈夫的稱呼，意思近于“郎”。2.饜：（yan厭）《國語·晉語九》：“主之既已食，愿以小人之腹，為君子之心，屬饜而已，是以三嘆。”《玉篇·食部》：“饜，飽也。”這里用為吃飽之意。3.墦：（fan帆）《廣雅·釋丘》：“墦，冢也。”這里用為墳場之意。4.施：《詩"王風"丘中有麻》：“彼留子嗟，將其來施施。”這里用為逶迤斜行之意。意為偷偷地跟著。

　　齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而后反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒肉而后反；問其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來，吾將瞷良人之所之也。”蚤起，施從良人之所之，遍國中無與立談者。卒之東郭墦閑，之祭者，乞其余；不足，又顧而之他，此其為饜足之道也。其妻歸，告其妾曰：“良人者，所仰望而終身也。今若此。”與其妾訕其良人，而相泣于中庭。而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。

　　由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。