孟子_告子章句上第一節(jié)譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·告子章句上第一節(jié)」原文

譯文　　告子說(shuō)：“人性，好比是柳樹，行為方式好比是杯盤；使人性具有仁義，就好比是用柳樹制成杯盤。”　　孟子說(shuō)：“你是順著杞柳的本性來(lái)做成杯盤呢？還是傷害它的本性來(lái)做成杯盤？假如說(shuō)要傷害杞柳的本性來(lái)做成杯盤，那么你也會(huì)傷害人的本性來(lái)使人具有仁義嗎？帶領(lǐng)天下人來(lái)禍害仁義的，必定是你這種言論。”

注釋1.告子：人名，孟子的學(xué)生。2.杞柳：楊柳科植物，即柜柳，楊柳樹的一種。3.桮棬：（bei杯guan圈）木制的盛湯、酒的器皿。

　　告子曰：“性，猶杞柳也；義，猶桮桊也。以人性為仁義，猶以杞柳為桮桊。”

　　孟子曰：“子能順杞柳之性而以為桮桊乎？將戕賊杞柳而后以為桮桊也？如將戕賊杞柳而以為桮桊，則亦將戕賊人以為仁義與？率天下之人而禍仁義者，必子之言夫！”