孟子_盡心章句上第二十三節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·盡心章句上第二十三節」原文

譯文　　孟子說：“改變同樣類型的田土，減少稅收，就可以使人民富裕了。飲食按季節，使用按社會行為規范，財物就用不完了。人民沒有水和火就不能生活，黃昏時去敲別人家的門去求借水和火，沒有不給的，因為相當充足。圣人治理天下，使豆類、谷類象水和火一樣充足。豆類、谷類植物象水和火一樣充足，人民哪里會有不愿意與人相互親愛的呢？”

注釋1.易：《易·恒·象》：“雷風恒，君子以立不易方。”《詩"小雅"何人斯》：“爾還而入，我心易也。”《論語·學而》：“賢賢，易色。”《管子》：“王者乘時，圣人乘易。”《禮記·中庸》：“故君子居易以俟命，小人行險以徼幸。”《孟子·離婁上》：“人之易其言也，無責耳矣。”《玉篇·日部》：“易，轉也，變也。”《廣韻·昔韻》：“易，變易也，改也。”這里用為改變、變動之意。2.疇：《易·否·九四》：“有命，無咎；疇，離祉。”《書·洪范》：“帝乃震怒，不畀洪范九疇，彝倫攸斁。”孔傳：“疇，類也。”《字匯·田部》：“疇，類也。”這里用為“同類”之意。

　　孟子曰：“易其田疇，薄其稅斂，民可使富也。食之以時，用之以禮，財不可勝用也。民非水火不生活，昏暮叩人之門戶，求水火，無弗與者，至足矣。圣人治天下，使有菽粟如水火。菽粟如水火，而民焉有不仁者乎？”